Крис Тейлор - Как «Звездные войны» покорили Вселенную. История создания легендарной киносаги

22

Дуайт Эйзенхауэр – президент США с 1953 по 1961 год., во время Второй мировой войны один из руководителей англо-американских военных сил, среди прочего возглавлял операцию по высадке в Нормандии в июне 1944 года. – Прим. пер.

Единственный раз, когда в «Звездных войнах» называют солдата, это сцена на Звезде Смерти, в которой офицер спрашивает у ТК-421, почему он не на посту. Джонсон взял за основу этот формат имени, использовав в качестве чисел свой день рождения. С тех пор 501-й употребил уже все возможные сочетания ТК с тремя и четырьмя цифрами. – Прим. авт.

Общество творческого анахронизма – организация, посвященная воспроизведению доспехов и костюмов эпох Средневековья и Возрождения, насчитывает более 30 тысяч платных членов – и она на 31 год старше 501-го. – Прим. авт.

Хотя это и большая честь, Джонсон не очень рад факту, что 501-й направлялся в храм для убийства детей-джедаев, включая того, роль которого исполнил сын Лукаса Джетт. Особенно странно он себя ощущал, когда спустя несколько лет Джетт спросил у Джонсона, может ли он стать почетным членом 501-го. – Прим. авт.

Актер, озвучивающий Дарта Вейдера в оригинальной трилогии. – Прим. пер.

После покупки студии корпорацией Disney компания договорилась с Эйнсвортом о закрытии дела за 90 000 фунтов. Но Эйнсворт все еще должен оплатить около миллиона фунтов за услуги адвокатов. – Прим. авт.

Он также был редактором газеты клуба. – Прим. авт.

Clean Cut Cinema Club – также можно перевести как клуб четко смонтированного, чистого кино, в противовес модному на тот момент авангарду. – Прим. пер.

Стоит отметить, что Глут держит обиду на Лукаса, который не помог ему с денежными проблемами, не дав работы после новеллизации сценария фильма «Империя наносит ответный удар». Глут согласился на интервью при условии, что его слова не будут искажены, словно он говорит что-то позитивное о Lucasfilm. – Прим. авт.

В оригинале – Beggar’sCanyon. – Прим. пер.

Названия журналов – «Взгляд» и «Жизнь» соответственно. – Прим. пер.

«Канун разрушения» – антивоенная песня, написанная в 1965 году П. Ф. Слоаном. – Прим. пер.

Оригинальное название «Earth Born». – Прим. пер.

Спустя ровно 10 лет Лукас будет пожинать первые плоды куда более сложных съемок в пустыне. – Прим. авт.

Оригинальное название «Looney Tunes». – Прим. пер.

Имеется в виду роман Джека Керуака «В дороге», одно из важнейших произведений литературы поколения битников. – Прим. пер.

Продюсер «Звездных войн» Гари Кертц вспоминает, что это сходство было намеренным. – Прим. авт.

В английском языке «Jedi» можно составить, взяв первые две буквы из слов «Jesus DIsciple». – Прим. пер.

Действительно, бессменный ассистент Лукаса, Джейн Бэй, преданная последовательница Далай-ламы, даже написала несколько книг о своем путешествии в Тибет, удочерении там девочки, а затем о том, как она справлялась со скорбью от потери ребенка. – Прим. авт.

Приспособление, используемое, чтобы доставать мячи из воды. – Прим. пер.

«Пацан из «Звездных войн». – Прим. пер.

Одна из фраз SEN – «Нам нужно несогласие, но созидательное несогласие!» – была дословно взята из предвыборной речи Ричарда Никсона в 1968 году. – Прим. авт.

Лидер известной американской рок-группы Grateful Dead. – Прим. пер.

Благодаря этому обзор фильма появился в журнале «Плейбой». – Прим. авт.

У Кертца тоже был скрытый мотив – он хотел одолжить модные французские кинокамеры фирмы Eclair, которые были у Копполы. – Прим. авт.

Фамилия Wookey, название расы в «Звездных войнах» – Wookiee. – Прим. пер.

Ходит история, что Феллини даже рисовал газетные комиксы на замену «Флэша Гордона» во время Второй мировой войны, когда Муссолини запретил Флэша. Но ни одного комикса в подтверждение этого слуха так и не нашли. Эдвард Саммер – эксперт по комиксам и «Флэшу Гордону» – скептически относится к этой истории. – Прим. авт.

И не в последнюю очередь потому, что в тот самый момент в 1971 года без ведома King Features и тем более Лукаса другая компания снимала порнографическую пародию «Flesh Gordon» («Плоть Гордон»), которую выпустила в 1974-м. Название компании по еще одному странному совпадению было Graffiti Productions. – Прим. авт.

В начале 2000-х Джонсон снял фильм о своем опыте первого просмотра «Звездных войн» до кого-либо еще. Фильм называется 5–25–77 (дата выхода «Звездных войн» в прокат), и продюсером выступил Гари Кертц. Фильм до сих пор не вышел. – Прим. авт..

Непрофессиональные журналы, посвященные в данном случае сериалу «Звездный путь». – Прим. пер.

Хотя в конце концов «Звездные войны» произошли «давным-давно», в первоначальных планах Лукаса временем действия был XXXIII век. – Прим. авт.

Ltd – limited, аналог общества с ограниченной ответственностью; Inc. (incorporated) – корпорация. – Прим. пер.

В это самое время в пригородах Парижа пятнадцатилетний подросток Люк Бессон придумывал собственный фильм о приключениях в космосе. Он будет десятилетиями упорно трудиться над сценарием, и фильм выйдет на экраны в 1997 году под названием «Пятый элемент». Бессон добавил одну явную отсылку к «Звездным войнам»: у женщины-офицера прическа в стиле принцессы Леи. – Прим. авт.

Она обрела новую жизнь в документальном фильме 2014 года «Дюна» Ходоровски», из которого и взяты большинство деталей. Единственный неприятный момент фильма: авторы предполагают, что некоторые сцены «Звездных войн» основаны на раскадровке Мебиуса. Гари Кертц настаивает, что они с Лукасом никогда не видели ее, хотя и наняли Мебиуса, чтобы он нарисовал постер для выпуска «Звездных войн» в Европе. – Прим. авт.

Содержание Ричи выглядит так: «Шестнадцатый век, период гражданских войн. Принцесса вместе с семьей, слугами и сокровищем клана убегает от преследователей. Если они смогут пересечь вражескую территорию и достигнуть дружественной провинции, то будут спасены. Враги знают об этом и назначают награду за поимку принцессы». Параграф Лукаса выглядит так: «Тридцать третий век, период гражданских войн в галактике. Принцесса повстанцев вместе с семьей, слугами и сокровищем клана убегает от преследователей. Если они смогут пересечь территорию, подконтрольную Империи, и достигнуть дружественной планеты, то будут спасены. Соверен знает об этом и назначает награду за поимку принцессы». – Прим. авт.

Первой, но далеко не последней. Любители фантастики годами замечали совпадения: в «Дюне» есть принцесса Алия; в обоих есть песчаные краулеры; пустынные жители обеих планет, Арракиса и Татуина, добывают влагу. «Джедай Бенду», возможно, отчасти обязана своим названием технике боя «Прана Бинду» из «Дюны». – Прим. авт.

Universal вскоре помирится с Лукасом, купив опцион на другую ленту, которую он хотел сделать, – «Убийства на радио». – Прим. авт.

Другие смотрели на эту церемонию и видели сходство с нацистским документальным фильмом «Триумф воли» Лени Рифеншталь, который Лукас видел в конце 1960-х, однако он отрицает какую-либо связь с этим фильмом. – Прим. авт.

Название оружия меняется от сценария к сценарию: «лазермеч», «ласермеч», «лазерный меч». Лишь в четвертой версии сценария появится «световой меч». – Прим. авт.

По-английски «jaws», ср. с «jawas». – Прим. пер.

«Промышленные свет и магия» (англ.). – Прим. пер.

И это даже не было первым случаем, когда Создатель в шутку изменил канон «Звездных войн», чтобы польстить ведущему телепередачи. Болтая с Конаном О’Браеном в 2007-м, Лукас заявил, что полное имя адмирала Мотти, первого имперского офицера, которого Дарт Вейдер душит с помощью Силы, Конан Антонио Мотти. Автор романа «Звезда Смерти», который решил в книге дать Мотти имя Зи, в спешном порядке его изменил. – Прим. авт.