Даниэль Пеннак - Дневник одного тела

17

Летне-осенний треугольник — наиболее заметный астеризм северного полушария небесной сферы, хорошо наблюдаемый летом и осенью в средних широтах северного полушария. Представляет собой треугольник из трех ярких звезд: Вега (α Лиры), Денеб (α Лебедя) и Альтаир (α Орла).

Чезаре Павезе (1908–1950) — итальянский писатель и переводчик.

Октав де Маливер — главный персонаж первого романа французского писателя Стендаля «Арманс», написанного в 1826 году и изданного в 1827-м.

Имеется в виду Лев Владимирович Кулешов (1899–1970) — советский кинорежиссер, теоретик кино.

Антониу ди Оливейра Салазар (1889–1970) — португальский государственный и политический деятель, диктатор Португалии. В 1940 году журнал «Life» назвал Салазара «величайшим португальцем со времен Генриха Мореплавателя».

Строка из стихотворения Артюра Рембо «Вечность».

«Карта Страны Нежности» — вымышленная карта, приложенная к первому тому романа «Клелия, римская история» (1654–1660) французской писательницы Мадлен де Скюдери, где рафинированный анализ любовного чувства облекается в форму аллегорической топографии.

Тиннитус (от лат. tinnire — «позвякивать или звенеть как колокольчик») — звон или шум в ушах.

Роберт Уилсон (род. 1941) — американский театральный режиссер, сценограф и драматург, один из крупнейших представителей театрального авангарда конца ХХ — начала XXI века.

«Эйнштейн на пляже» — ранняя опера американского композитора Филипа Гласса, поставленная Робертом Уилсоном в 1976 году для Авиньонского оперного фестиваля.

Тридентский собор (1545–1563) — XIX Вселенский собор католической церкви, состоявшийся в итальянском городе Тренто (лат. Tridentum), один из важнейших соборов в истории католической церкви, собранный для того, чтобы дать ответ движению Реформации. Считается отправной точкой Контрреформации.

Так в оригинале, хотя события в фильме (как и в одноименном романе В.К. Арсеньева, экранизированном А. Куросавой) происходят не в тундре, а в Уссурийской тайге.

Рене Магритт (1898–1967) — бельгийский художник-сюрреалист.

«Силач из Батиньоля» (1951) — фильм французского режиссера Ги Лакура, герой которого благодаря ежедневным занятиям гимнастикой превратился в настоящего атлета и силача.

Хосе Антонио Абреу (род. 1939) — пианист, просветитель, экономист и общественный деятель. Лауреат Альтернативной Нобелевской премии (премии «За правильный образ жизни») 2002 года.

Театр «Старая голубятня» — основан в 1913 году в здании бывшего театра «Атене-Сен-Жермен», на ул. Вье-Коломбье (Старой голубятни) в Париже. С 1986 г. — одна из площадок театра «Комеди-Франсез».

Цит. по: Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения: В 3 т. М.: Голос, 1992. T. 2.

Цит. по: Теренций. Комедии. Серия «Библиотека античной литературы». Пер. с лат. А.В. Артюшкова. М.: Художественная литература, 1985.

Маркиза де Мертейль — персонаж эпистолярного романа Шодерло де Лакло «Опасные связи», по сюжету переболела оспой, которая обезобразила ее лицо.

Эти фамилии образованы от франц. глагола siffler — «свистеть».

Луи Жуве (1887–1951) — французский режиссер, актер театра и кино.

Литота — образное выражение, стилистическая фигура, оборот, в котором содержится художественное преуменьшение величины, силы значения изображаемого предмета или явления.

Эвфемизм — нейтральное по смыслу и эмоциональной нагрузке слово или описательное выражение, обычно используемое в текстах и публичных высказываниях для замены других, считающихся неприличными или неуместными слов и выражений.

Роберт Бёртон (1577–1640) — английский священнослужитель, писатель и ученый, автор энциклопедического сочинения «Анатомия меланхолии».

Альянс Франсез (фр. Alliance franςaise) — культурно-просветительская некоммерческая общественная организация, осуществляющая свою деятельность при поддержке посольства Франции. Миссия организации заключается в распространении французского языка и культуры во всем мире, в поощрении диалога культур.

Фосфен — зрительное ощущение, возникающее у человека без воздействия света на глаз. Представляет собой светящиеся точки, фигуры, появляющиеся самостоятельно в темноте.

«Пневмония — друг старика» (англ.).