Журнал «Если» - «Если», 2005 № 01

Молодой американский автор Пол Мелкоу (родился в 1976 г.) закончил университет с дипломом специалиста по компьютерам. Его первый рассказ — «Нефункциональный семейный кот» — появился в 1996 году в полупрофессиональном журнале (semi-prozine), а первой профессиональной публикацией стал рассказ «Горящий человек» (2002) в журнале «Realms of Fantasy». С тех пор Мелкоу, проживающий в Коламбусе (штат Огайо) и работающий программистом, опубликовал ряд рассказов в журналах и антологиях. Мелкоу постоянно участвует в разнообразных объединениях и семинарах молодых писателей-фантастов и сам занят кипучей организаторской деятельностью в этом направлении.

Американский ученый-биолог, специалист в микробиологии и ботанике, профессор Миа Молврэй родилась в 1960 году и в настоящее время преподает в Университете штата Оклахома. В научной фантастике дебютировала в 1997 году рассказом «Гендерный разрыв». Позже Молврэй опубликовала еще несколько рассказов и роман «Странные растения» (1998) в межавторской серии «Нулевая вероятность». Ее интересы в фантастике, как нетрудно догадаться, включают в себя экзобиологию (инопланетная жизнь), на тему которой Молврэй написала несколько серьезных научных работ.

Подготовили Михаил АНДРЕЕВ и Юрий КОРОТКОВ

«Скаутскими очками» называют зачет скауту за доброе дело. (Прим. перев.)

Клетки, обладающие специфической уникальной реакцией на каждый из раздражителей. Эти реакции запускают генетические (тоже специфические) механизмы, цель которых — дальнейший ответ организма на данный раздражитель. (Прим. ред.)

Диаметр Плутона равен 2245 км, Харона — 1130 км. (Здесь и далее прим. авт.)

Плутон не имеет магнитного поля и полюсов, поэтому здесь нужны иные способы ориентации и указания направлений — вдоль экватора, по солнечному восхождению, и перпендикулярно ему, то есть параллельно оси вращения.

Сокращенно от имени Присцилла и одновременно «глупая» (англ.). (Здесь и далее прим перев.)

Вид спецшколы, образцовой по техническому оснащению и специально разработанным учебным программам, с высококвалифицированным составом педагогов, целью которой является привлечение наиболее способных учащихся, в том числе из этнических меньшинств, для подготовки к дальнейшему образованию.

Спорк — комбинированная ложка-вилка.

КФК (жареный цыпленок по-кентуккийски) — фирменное название сети экспресс-кафе, где подают курицу, жаренную в сухарях.

Американский комедийный сериал (1964–1966), до сих пор повторяющийся по телевидению.

Кстати, именно Cartoon, то есть «карикатура», назывались первые графические истории в газетах. (Здесь и далее прим. авт.)

Чуть позже Роулендсона, в 1814 году, японский мастер цветной ксилографии Кацусика Хокусай создал первую серию работ, названных им «мангой».

Для Ли Фалька «Фантом» не первая работа в фантастике. Двумя годами раньше он придумал, не менее популярную авантюрно-фантастическую историю «Чародей Мандрагора» о приключениях иллюзиониста и кудесника в синем смокинге и красном плаще.