Секреты Средиземья. Как появилась культовая вселенная Властелина колец - Ролан Леук

Пер. Н. Эстель.

Адама́нтий – сплав металла на основе железа, появляющийся в комиксах издательства Marvel Comics. Наиболее известен как материал, которым покрыты скелет и когти Росомахи. – Прим. пер.

Пер. Н. Григорьевой и В. Грушецкого.

Пер. Н. Эстель.

Пер. Н. Григорьевой и В. Грушецкого.

Пер. Н. Эстель.

Пер. Н. Григорьевой и В. Грушецкого.

Пер. Н. Григорьевой и В. Грушецкого.

Циркалой – сплав циркония с оловом. – Прим. пер.

Пер. Н. Григорьевой и В. Грушецкого.

Пер. Н. Рахмановой.

См. главу «Почему у хоббитов большие мохнатые ноги?», с. 257.

Маурилио (Мило) Манара – итальянский художник и автор комиксов. – Прим. пер.

Пер. Н. Григорьевой и В. Грушецкого.

Там же.

См. главу «Голлум, метаморфоза хоббита», с. 275.

Пер. Н. Григорьевой и В. Грушецкого.

Фемтосекундный лазер генерирует световые импульсы длительностью значительно меньше пикосекунды (ультракороткие импульсы), т. е. с длительностью во времени фемтосекундного порядка (1 фс = 10-15с). Таким образом, он принадлежит к категории сверхбыстрых лазеров, или лазеров ультракоротких импульсов. – Прим. пер.

Аддитивные технологии – технологии послойного наращивания и синтеза объектов. – Прим. пер.

См. рисунок 10 на вкладке.

Семиология в медицине – направление, в котором изучаются признаки и симптомы различных заболеваний. – Прим. пер.

Сенесценция, или репликативное старение клеток, – это состояние, при котором клетки с накопленными повреждениями ДНК и истощением механизмов ее восстановления перестают делиться. – Прим. пер.

Здесь, по всей видимости, автор имеет в виду эпизод, когда Фродо поддался искушению и не стал уничтожать Кольцо. Персонажа уже обвиняли в предательстве, на что Толкин ответил (из письма к миссис Эйлин Элгар, сентябрь 1963):

«Мы существа конечные, и силы наших тела и души как единого целого ограничены извне в том, что касается действия или выносливости. Думаю, о нравственном провале можно говорить лишь тогда, когда усилия или выносливость человека не дотягивают до положенных ему пределов, и чем ближе предел, тем меньше вина. Тем не менее, думаю, что в истории и на опыте можно наблюдать, как отдельных индивидов словно бы ставят в «жертвенное» положение: задают им такие ситуации или задачи, для разрешения и осуществления которых требуются силы, выходящие за все положенные им пределы, более того: запредельные для любого воплощенного существа в физическом мире, – и в процессе тело может быть уничтожено или изувечено так, что это затронет и разум, и волю. Судить в каждом подобном случае следует, основываясь на мотивах и намерениях, с которых индивид начал, и сопоставляя его поступки и пределы отпущенных ему сил на протяжении всего пути вплоть до того момента, когда индивид «сломался»». – Прим. ред.

Цит. по: https://predanie.ru/book/69090-hobbit-ili-tuda-i-obratno/.

См. главу «Эволюция народов Средиземья: филогенетический подход к гуманоидам у Толкина», с. 320.

Пер. Н. Рахмановой.

Пассивный дом – здание, основной особенностью которого является низкое энергопотребление за счт применения пассивных методов энергосбережения. – Прим. пер.

См. главу «Пейзажи у Толкина: геоморфологический подход», с. 150.

См. главу «Когда хоббит сбивает с толку палеоантропологов», с. 266.

Лю́си (англ. Lucy) – скелет женской особи австралопитека афарского A.L. 288-1, найденный французско-американской экспедицией во главе с Дональдом Йохансоном, 24 ноября 1974 года в Эфиопии. В лагере ученых царило возбуждение, на магнитофоне звучала песня группы The Beatles Lucy in the Sky with Diamonds, которая и дала имя находке. – Прим. пер.

См. главу «Почему у хоббитов большие мохнатые ноги?», с. 257.

Парсиномия – принцип, который говорит о том, что при прочих равных следует предпочесть самое простое из возможных объяснений. – Прим. пер.

Пер. Н. Григорьевой и В. Грушецкого.

См. главу «Записки юного врача… в Средиземье», с. 246.

Гуманоидный монстр в англосаксонской эпической поэме «Беовульф». – Прим. ред.

Пер. Н. Рахмановой.

Пер. Н. Григорьевой и В. Грушецкого.

(Пер. Н. Рахмановой).

Пер. Н. Григорьевой и В. Грушецкого.

Пер. Н. Григорьевой и В. Грушецкого.

Точнее, угол дифракции пропорционален отношению длины волны падающего света к размеру объекта. Поэтому, чтобы дифракция не мешала наблюдению за объектом, необходимо использовать свет с длиной волны, меньшей, чем его размер. – Прим. ред.

Пер. Н. Григорьевой и В. Грушецкого.

Никталоп – существо, которое ночью видит лучше, чем днем. – Прим. пер.

См. главу «Голлум, метаморфоза хоббита», с. 275.

Пер. Н. Григорьевой и В. Грушецкого.

См. главу «Записки юного врача… в Средиземье», с. 246.

Пер. Н. Эстель.

См. главу «Когда хоббит сбивает с толку палеоантропологов», с. 266.

Истари – это духи из Майар, облаченные