Эдвард Радзинский - Беседы с Сократом

ПЕРВЫЙ. Откуда ты... знаешь?

АНИТ. Добрые люди... Они всегда подскажут вовремя. Я надеюсь, что и ты в дальнейшем не забудешь дорогу в этот дом.

ПЕРВЫЙ (усмехнулся). Ты решил, что я стану твоим доносчиком, кожевенник Анит!

АНИТ. Я мог бы арестовать тебя за участие в побеге. Но я не спешу. Я надеюсь на тебя... И если ты впредь не оправдаешь мои надежды... (Остановился) Удивительны пути, по которым распространятся слухи в народе о предательстве ученика Сократа.

ПЕРВЫЙ. Тогда ты ляжешь у этого порога, пес!

АНИТ. Все же я надеюсь на тебя. (Помолчав.) Мне было приятно с тобой встретиться...

ПЕРВЫЙ. Это ничто, Анит, по сравнению с тем, как было приятно мне. (Уходит.)

Возвращается ГАРПИЯ, подходит к задумавшемуся АНИТУ, обнимает его. Тот вздрагивает от неожиданности.

ГАРПИЯ (сладко). Я привязалась к тебе, суровый Анит... Хитроумный Анит. Как ты ловко его...

АНИТ. Ты слушала нашу беседу, многознающая Гарпия? (Целует ее. Смеясь.) У тебя есть яд?

ГАРПИЯ глядит на него изумленно.

Чтобы выпить его, когда я вышлю тебя в холодную Скифию.

ГАРПИЯ в ужасе смотрит на АНИТА Но АНИТ простодушно смеется. И ГАРПИЯ, решив, что это была шутка, начинает хохотать.

Афины. Тюрьма. Рассвет следующего дня. СОКРАТ спит. Постепенно в камеру входят первые отблески поднимающегося солнца. Появляются АНИТ и ТЮРЕМЩИК. ТЮРЕМЩИК будит СОКРАТА Гремя кандалами, СОКРАТ садится на ложе и различает стоящего в дверях АНИТА.

АНИТ. Привет тебе, Сократ! Прости, что я разбудил тебя. Я слышал, что прежде ты вставал вместе с солнцем. Я забыл, что в тюрьме привычки меняются.

СОКРАТ. Я давно жду тебя, Анит, и все удивляюсь, почему ты не приходишь.

АНИТ. Ну что ты, Сократ, я не покидал тебя все это время. Я был с тобой... как бы это точнее сказать... незримо. (После паузы.) Что бы ты сказал, Сократ, если бы я объявил тебе, что сейчас возвратилось посольство из Дельф и наступило твое последнее утро?

СОКРАТ. Я поблагодарил бы тебя, Анит, за то, что ты вовремя разбудил меня и дал мне увидеть последний восход солнца.

АНИТ. Но я еще не объявил тебе этого, Сократ. (Помолчав.) Мудрейший из афинян, как ты думаешь, о чем я пришел попросить тебя?

СОКРАТ. Если ты хочешь попросить меня не являться к тебе после смерти...

АНИТ. Ну что ты, Сократ, я не верю в жизнь после смерти. Как, впрочем, не верю и в богов

Усмешка СОКРАТА.

Видишь ли, человеческая жизнь слишком мгновенна, чтобы проверить, существуют ли великие боги. А я – кожевенник и верю только тому, что можно проверить на собственной коже, точнее – шкуре... И вообще, согласись, Сократ, было бы слишком печально узнать, что вся наша короткая жизнь находится в воле (жест в небо) этих вечно бранящихся олимпийцев... Неужели ты действительно веришь в богов?

СОКРАТ (улыбаясь). Мне очень хочется верить в жизнь после смерти.

АНИТ. Тогда это забавно, Сократ: человек, который верит в богов, посажен в тюрьму другим, который в них не верит, по обвинению в неверии в богов.

СОКРАТ. И это бывало, Анит... Остается лишь выяснить, кто и; этих двух счастливее.

АНИТ. Ну конечно, ты – осужденный. Ты докажешь мне это с легкостью. И даже меня, как барана, заставишь повторять вслед за тобой, что лучше сделаться пищей червей, чем стать властелином мира. У тебя уж та» устроены мозги – ты докажешь все, что хочешь... А если действительно, Сократ, сейчас наступило твое последнее утро, тебе не жаль его терять на болтовню?

СОКРАТ. Я называю это беседами, Анит. Я потратил на это всю свою жизнь...

АНИТА если это была ошибка? Я ведь сам занимался философией, Сократ, в молодые годы. Вчера я даже начал рассказывать об этом... одному хорошо знакомому тебе молодому человеку... который разбудил меня рано утром, также как я тебя... (Замолчал, ждет вопросов Сократа.)

СОКРАТ молчит.

Значит, я рассказал этому молодому человеку, как трое нас – Тисандр из Афинды, Андрон, сын Андратиона, и я...

Появляется ТЮРЕМЩИК, но по знаку АНИТА уходит.

Так вот, собрались мы однажды и держали совет, до каких пор можно заниматься философией стоящему человеку. И мы решили: до тех пор, пока он не станет вредить себе излишней мудростью.

СОКРАТ. И вы счастливо избежали этой опасности.

АНИТ. Именно, насмешник Сократ. Поэтому, когда я вижу старца в глубоких летах, который утонул в философии, отстранив себя от нормальной жизни, – прости за резкость, я говорю то, что думаю, – мне хочется позвать раба с кнутом и высечь этого старца... Но не будем горячиться, не так ли? Значит, о чем мы говорили? Да, о посольстве из Дельф. Но я еще не сказал тебе, что посольство возвратилось. Это пока у нас повисло в воздухе, не так ли? Да, еще чтоб не забыть... Мне очень понравились твои рассуждения об афинских законах я имею в виду то, что ты говорил здесь наедине Аполлодору. Ты вспомнил?

СОКРАТ молчит.

Это похвально, хотя сам я, который посадил тебя сюда на основании законов, которые ты так уважаешь, – не разделяю твоего мнения о них Наши законы – дурны, ибо они установлены слабосильными. Что делать – слабосильных большинство: в природе всегда больше дурного и отходов. И вот, чтобы защитить себя от меньшинства сильных, то есть от тех, кто способен над ними возвыситься, – это слабое большинство придумало наши афинские законы. И утверждает, что встать над большинством – несправедливо и надо страшиться этого. Но, Сократ, ведь сама природа повсюду провозглашает право сильного. Закон великой природы считает справедливым, если лучший и сильный подавит худшего и слабого. «Творить насилие рукой могучей» – это сказал великий поэт Пиндар... Мы же берем с детства самых решительных и сильных людей и приучаем их заклинаниями законов, что все они должны быть равны ничтожному большинству и что только это справедливо... Но мне хочется, Сократ, чтобы у нас появился некто, достаточно одаренный природой, который освободился бы от этого дурмана и освободил других.

СОКРАТ. Это будешь ты, Анит?

АНИТ (не отвечает). И восторжествует закон естественного, то есть природа.

СОКРАТ. Тогда я очень мешал тебе, сильный Анит!

АНИТ. Ты мешал всем. Умным, потому что многое из того, что приходило в голову тебе, приходило в голову и им. Но они молчали. А если кто-то молчит, ему совсем не нравится, когда говорит другой... Ты мешал глупым – они тебя не понимали... Ты мешал тем, кто не верит, потому что требовал веры... Ты мешал тем, кто верит, потому что их раздражала твоя вера, которую надо все время проверять сомнением – истинна ли она.

СОКРАТ. И все-таки почти половина судей, несмотря на подкуп, запугивания, были за меня, Анит. Почему так? А может быть, вера и сомнение не страшат народ, а страшат лишь тиранов... или будущих тиранов? Мы можем и это исследовать...

Появляется ТЮРЕМЩИК

АНИТ. Пора! (Встает.) Времени не осталось, Сократ. Я объявляю тебе, Сократ: священное посольство ночью прибыло из Дельф, и наступил день твоей смерти. Во дворе собрались твои ученики, твоя жена и дети. Они ждут, когда снимут с тебя оковы. (Жест в сторону Тюремщика.) Он приходил сюда для этого. (Тюремщику.) Уйди пока.

ТЮРЕМЩИК выходит.

Сократ, я могу заключить сейчас под стражу Ксантиппу, Аполлодора, Симия, Кебета и других по обвинению в подкупе тюремщика и в подготовке твоего побега...

СОКРАТ молчит.

И чтобы легче нам было закончить рассуждения о пользе веры, сомнения и философии вообще, я могу открыть тебе, мудрейший из афинян, откуда я знаю о твоем побеге... Нет, не от тюремщика, хотя и от него тоже...

СОКРАТ. (Не выдержал). Откуда, Анит?

АНИТ (не ответил, засмеялся). Но я оставлю их всех на свободе, потому что тюремщик принял деньги по моему повелению. Ты можешь бежать, Сократ. Более того, я пришел просить тебя бежать... Я надеюсь, что в Фессалии у тебя будет время поразмыслить о твоем любимом ученике... и о том, почему он рассказал мне о твоем побеге.

Пауза.

СОКРАТ. Ты хочешь, чтобы я бежал. (Засмеялся.) Это очень похвально, Анит, что ты решил творить зло, не проливая крови... Но возможно ли это? Исследуем.

АНИТ. Отвечай быстрее, Сократ.

Входит ТЮРЕМЩИК.

Ты бежишь в Фессалию?

СОКРАТ. Ты отлично знаешь, Анит, что я никуда не побегу. (Жест в сторону Тюремщика.) Тебе ведь доложили мою беседу с Аполлодором?

ТЮРЕМЩИК утвердительно кивает.

Прощай, Анит. И не мучь меня понапрасну. Мне очень хочется жить. Я был не прав. Оказывается, даже в тюрьме можно жить. Более того, в тюрьме можно многое понять.

АНИТ (не удержавшись от насмешки). Мне всегда казалось, что людям твоего склада совсем не худо побывать здесь. Я даже позаботился о тебе, Сократ.

СОКРАТ. Спасибо, Анит. Жаль, что не смогу ответить тебе любезностью на любезность и убежать в Фессалию...

АНИТ. Ты вспомнил о своих детях, Сократ?

СОКРАТ. Вспомнил, Анит.

АНИТ. А о жене, об учениках?

СОКРАТ. Ио них вспомнил.

АНИТА если я велю кричать на всех углах о предательстве любимого ученика Сократа, это не принесет тебе пользы за гробом?

СОКРАТ. Ты хорошо сделаешь: о предательстве нужно кричать.