Евгений Шварц - Обыкновенное чудо

Хозяин (обнимает его)

Здравствуй, здравствуй, сынок!

Хозяйка

Садитесь к столу, пожалуйста, выпейте кофе, пожалуйста. Как вас зовут, сынок?

Юноша

Медведь.

Хозяйка

Как вы говорите?

Юноша

Медведь.

Хозяйка

Какое неподходящее прозвище!

Юноша

Это вовсе не прозвище. Я и в самом деле медведь.

Хозяйка

Нет, что вы… Почему? Вы двигаетесь так ловко, говорите так мягко.

Юноша

Видите ли… Меня семь лет назад превратил в человека ваш муж. И сделал он это прекрасно. Он у вас великолепный волшебник. У него золотые руки, хозяйка.

Хозяин

Спасибо, сынок!

пожимает Медведю руку

Хозяйка

Это правда?

Хозяин

Так ведь это когда было! Дорогая! Семь лет назад!

Хозяйка

А почему ты мне сразу не признался в этом?

Хозяин

Забыл! Просто-напросто забыл, и все тут! Шел, понимаешь, по лесу, вижу: молодой медведь. Подросток еще. Голова лобастая, глаза умные. Разговорились мы, слово за слово, понравился он мне. Сорвал я ореховую веточку, сделал из нее волшебную палочку — раз, два, три — и этого… Ну чего тут сердиться, не понимаю. Погода была хорошая, небо ясное…

Хозяйка

Замолчи! Терпеть не могу, когда для собственной забавы мучают животных. Слона заставляют танцевать в кисейной юбочке, соловья сажают в клетку, тигра учат качаться на качелях. Тебе трудно, сынок?

Медведь

Да, хозяйка! Быть настоящим человеком — очень нелегко.

Хозяйка

Бедный мальчик!

мужу

Чего ты хохочешь, бессердечный?

Хозяин

Радуюсь! Любуюсь на свою работу. Человек из мертвого камня сделает статую — и гордится потом, если работа удалась. А поди-ка из живого сделай еще более живое. Вот это работа!

Хозяйка

Какая там работа! Шалости и больше ничего. Ах, прости, сынок, он скрыл от меня, кто ты такой, и я подала сахару к кофе.

Медведь

Это очень любезно с вашей стороны! Почему вы просите прощения?

Хозяйка

Но вы должны любить мед…

Медведь

Нет, я видеть его не могу! Он будит во мне воспоминания.

Хозяйка

Сейчас же, сейчас же преврати его в медведя, если ты меня любишь! Отпусти его на свободу!

Хозяин

Дорогая, дорогая, все будет отлично! Он для того и приехал к нам в гости, чтобы снова стать медведем.

Хозяйка

Правда? Ну, я очень рада. Ты здесь будешь его превращать? Мне выйти из комнаты?

Медведь

Не спешите, дорогая хозяйка. Увы, это случится не так скоро. Я стану вновь медведем только тогда, когда в меня влюбится принцесса и поцелует меня.

Хозяйка

Когда, когда? Повтори-ка!

Медведь

Когда какая-нибудь первая попавшаяся принцесса меня полюбит и поцелует — я разом превращусь в медведя и убегу в родные мои горы.

Хозяйка

Боже мой, как это грустно!

Хозяин

Вот здравствуйте! Опять не угодил… Почему?

Хозяйка

А о принцессе-то вы я не подумали?

Хозяин

Пустяки! Влюбляться полезно.

Хозяйка

Бедная влюбленная девушка поцелует юношу, а он вдруг превратится в дикого зверя?

Хозяин

Дело житейское, жена.

Хозяйка

Но ведь он потом убежит в лес!

Хозяин

И это бывает.

Хозяйка

Сынок, сынок, ты бросишь влюбленную девушку?

Медведь

Увидев, что я медведь, она меня сразу разлюбит, хозяйка.

Хозяйка

Что ты знаешь о любви, мальчуган!

отводит мужа в сторону | тихо

Я не хочу пугать мальчика, но опасную, опасную игру затеял ты, муж! Землетрясениями ты сбивал масло, молниями приколачивал гвозди, ураган таскал нам из города мебель, посуду, зеркала, перламутровые пуговицы. Я ко всему приучена, но теперь я боюсь.

Хозяин

Чего?

Хозяйка

Ураган, землетрясение, молнии — все это пустяки. Нам с людьми придется дело иметь. Да еще с молодыми. Да еще с влюбленными! Я чувствую, непременно, непременно случится то, чего мы совсем не ждем!

Хозяин

Ну а что может случиться? Принцесса в него не влюбится? Глупости! Смотри, какой он славный…

Хозяйка

А если…

гремят трубы

Хозяин

Поздно тут рассуждать, дорогая. Я сделал так, что один из королей, проезжающих по большой дороге, вдруг ужасно захотел свернуть к нам в усадьбу!

гремят трубы

И вот он едет сюда со свитой, министрами и принцессой, своей единственной дочкой. Беги, сынок! Мы их сами примем. Когда будет нужно, я позову тебя.

медведь убегает

Хозяйка

И тебе не стыдно будет смотреть в глаза королю?

Хозяин

Ни капельки! Я королей, откровенно говоря, терпеть не могу!

Хозяйка

Все-таки гость!

Хозяин

Да ну его! У него в свите едет палач, а в багаже везут плаху.

Хозяйка

Может, сплетни просто?

Хозяин

Увидишь. Сейчас войдет грубиян, хам, начнет безобразничать, распоряжаться, требовать.

Хозяйка

А вдруг нет! Ведь пропадем со стыда!

Хозяин

Увидишь!

стук в дверь

Можно!

входит король

Король

Здравствуйте, любезные! Я король, дорогие мои.

Хозяин

Добрый день, ваше величество.

Король

Мне, сам не знаю почему, ужасно понравилась ваша усадьба. Едем по дороге, а меня так и тянет свернуть в горы, подняться к дам. Разрешите нам, пожалуйста, погостить у вас несколько дней!

Хозяин

Боже мой… Ай — ай — ай!

Король

Что с вами?

Хозяин

Я думал, вы не такой. Не вежливый, не мягкий. А впрочем, это неважно! Чего-нибудь придумаем. Я всегда рад гостям.

Король

Но мы беспокойные гости!

Хозяин

Да это черт с ним! Дело не в этом… Садитесь, пожалуйста!

Король

Вы мне нравитесь, хозяин.

усаживается

Хозяин

Фу ты черт!

Король

И поэтому я объясню вам, почему мы беспокойные гости. Можно?

Хозяин

Прошу вас, пожалуйста!

Король

Я страшный человек!

Хозяин (радостно)

Ну да?

Король

Очень страшный. Я тиран!

Хозяин

Ха-ха-ха!

Король

Деспот. А кроме того, я коварен, злопамятен, капризен.

Хозяин

Вот видишь? Что я тебе говорил, жена?

Король

И самое обидное, что не я в этом виноват…

Хозяин

А кто же?

Король

Предки. Прадеды, прабабки, внучатные дяди, тети разные, праотцы и праматери. Они вели себя при жизни как свиньи, а мне приходится отвечать. Паразиты они, вот что я вам скажу, простите невольную резкость выражения. Я по натуре добряк, умница, люблю музыку, рыбную ловлю, кошек. И вдруг такого натворю, что хоть плачь.

Хозяйка

А удержаться никак невозможно?

Король

Куда там! Я вместе с фамильными драгоценностями унаследовал все подлые фамильные черты. Представляете удовольствие? Сделаешь гадость — все ворчат, и никто не хочет понять, что это тетя виновата.

Хозяин

Вы подумайте!

хохочет

С ума сойти!

хохочет

Король

Э, да вы тоже весельчак!

Хозяин

Просто удержу нет, король.

Король