Три комедии - Поль Скаррон

Что надо мне, узнал, лишь поглядев на вас,

Увидев небеса в сиянье ваших глаз...

Но скрыто лишь одно от сердца и от взгляда:

Сулят мне рай они или мученья ада?

Всяк ведает свое... Я знаю, например,

Как льстив в своих речах столичный кавалер!

Нашелся кучер наш. Гулял он в переулке.

Уволить бы его за дерзкие прогулки!

Да, этого вполне заслуживает он...

Удачи вам пошли всесильный Купидон![8]

Прощайте, сударь мой...

О, как она прекрасна...

Нет, я сойду с ума, коль жребий мой злосчастный

Другую, не ее, в подруги прочит мне!

Альфонсо, я влюблен... душа моя в огне...

Ну, что бы дали вы, чтоб сочетаться с нею?

И самого себя и всё, чем я владею.

Так, может быть, сеньор, я — радости гонец!

Дон Педро д'Авила — красавицы отец.

Да что ты говоришь? Зовут ее Елена?

Про имя не спросил, скажу вам откровенно...

Эх, должен бы спросить, желая мне добра...

А вдруг, на горе мне, есть у нее сестра?

А вдруг сия сестра мне перейдет дорогу?

Нет, прогневлю отца, а вместе с ним и бога,

Но верность соблюду красавице своей...

Успел заметить ты, что за глаза у ней?

Взглянула — и сомлел от пламенного взгляда...

Сгорел, пропал, погиб, и с сердцем нету слада.

Столь радостный теперь томит меня недуг,

Что жить не стану я, коль выздоровлю вдруг!

На что смотреть, увы? Зачем мне нужно зренье,

Коль зримая любовь исчезла, как виденье?

Кто счастье лишь видал, но им не завладел,

Тот не на жизнь, увы, на смерть свою глядел!

Но что же ты застыл в бессмысленном молчанье?

Ужель тебя мои не тронули страданья?

Скажи хоть что-нибудь, развей мою беду,

Не то, клянусь душой, совсем с ума сойду!

Встречал ли ты хоть раз такое совершенство?

Что в нем заключено — несчастье иль блаженство?

Что дивный взор таил, сумевший сердце сжечь, —

Разлуку навсегда иль радость новых встреч?

Ну, отвечай!

Да тут не сразу и найдешься,

Тут прежде чем сказать, досыта насмеешься!

Чтоб некто, с головой, не с тыквой на плечах,

По улице пройдя, вдруг от любви зачах!

Взглянуть, заговорить, учтиво поклониться,

Сейчас же разойтись и до того влюбиться,

Что хоть в могилу лезь... всё это в пять минут,

К тому же не узнав, как барышню зовут!

Известно вам, сеньор, что ваше обрученье...

Довольно, замолчи, и к черту поученья!

Прав я иль виноват — забота не твоя.

Вот где она живет, узнать хотел бы я!

Недуг мой от лекарств лишь разгорится пуще...

Не блага я ищу, а гибели в грядущем —

Не оттого, что слеп — я зряч, как никогда!

А потому, что мне мила моя беда.

Так где она живет?

На площади Соборной.

Там, где дон Феликс наш? О друг мой непритворный,

Ты видишь мой камзол?

Да...

Будет он твоим.

Не скоро, я боюсь, расстанетесь вы с ним!

Хоть завтра подарю, ручаюсь головою!

Но только поскорей отправимся с тобою

К волшебнице моей, чтобы к ногам ее

Я сердце положил пронзенное свое...

Но страха своего я от тебя не скрою:

Вдруг буду принят я какой-нибудь сестрою,

Уродливой к тому ж... Тогда сомненья нет,

Что дон Диего даст безбрачия обет!