Альфред Шклярский - Томек ищет Снежного Человека

71

Сарод-тамбурина - род гармонии, национальный индийский музыкальный инструмент.

Очковая змея (Naja naja) - то же, что и кобра.

Иокогама (по-японски - страна низкого берега) - город и торговый морской порт в северо-восточном районе острова Хонсю в Японии.

Гипноз - бессознательное состояние, подобное сну. Лицо, находящееся под гипнозом, исполняет все приказы гипнотизера.

Нью-Мексико - штат на юго-западе США.

Токи (Gekko gecko) - принадлежит к семейству гекконов, которое подразделяется на три вида: ящерицы (Lacertilia), хамелеоны (Rhipidoglossa) и ужи (Ophidia). Больше всего видов насчитывается у ящериц, число их доходит до 2000. Они, в свою очередь, подразделяются на 12 подвидов, среди которых есть и подвид гекконов, обитающих в теплых краях. Длина туловища гекконов доходит до 35 см. Кроме насекомых, гекконы пожирают своих сородичей, детенышей и даже мышей. Сами часто становятся жертвами индийских змей.

Индия - единственная страна на земном шаре, где профессиональные преступники составляют отдельную касту. Они известны под названием "крим". По некоторым сведениям, число членов этой касты доходит до 10 миллионов человек. Своей патронкой кримы считают богиню Богири Махалакшми. Чтобы избежать исключения из касты, что все индийцы воспринимают как самое большое несчастье, каждый член касты должен по крайней мере раз в год совершить кражу. Члены этой касты весьма суеверны.

Пантера или леопард (Felis pardus) распространена на большой территории Азии и Африки. Среди леопардов есть несколько видов, разнящихся друг от друга цветом или размерами темных пятен на шкуре. Все виды леопардов отличаются кровожадностью и дерзостью.

Кашмир - живописная горная страна в западной части Гималаев. Из Кашмира вдоль долины верхнего Инда ведет чрезвычайно трудный проход к Тибетскому нагорью. В 1586 году Кашмир вошел в состав империи Моголов, во второй половине XVIII века был завоеван поочередно сначала шахом Афганистана, потом сикхами, которые включили Кашмир в состав своего государства, а затем стал провинцией Британской Индии. В настоящее время это одна из 14 провинций Индийской Республики. Сринагар (Сри - святой, нагар - город, т.е. святой город) - столица Кашмира. Город весьма живописен; знаменит висячими садами.

Следует учесть, что приключения Томека относятся к 1907 году, когда столицей Британской Индии был город Калькутта. Дели объявлен столицей Индий только лишь в 1912 году.

Рядом с древним городом англичане построили современный город Новый Дели.

Джамна - приток Ганга.

Конквистадоры (по-испански - завоеватели) - испанские военачальники, которые в XVI веке завоевали страны Америки. В обиходе этим названием определяют участников всех захватнических военных экспедиций.

Мератх - город на севере Индии.

Агра-Ауд - Соединенные провинции Агра и Ауд находятся в северной части Индийской Республики. На севере и северо-востоке они граничат с Тибетом и Непалом, на востоке с Бихаром, на юге и юго-западе с Центральной Индией, а на западе с Пенджабом. Почти вся территория Соединенных провинций в настоящее время расположена в бассейне реки Ганга. На западе провинции находится город Дели, а на востоке - Патна. История Индии в основном определялась событиями которые происходили в этих двух провинциях.

В старину ружейный патрон затыкался бумажным пыжом, пропитанным жиром. Чтобы зарядить ружье, солдат должен был сначала зубами вытянуть пыж. Такого рода патроны применялись во всех армиях мира почти до конца XIX в.

Лакхнау - прежняя столица царства Уд, ныне окружной город провинции Агра-Ауд.

Сикхи - последователи религиозной секты, возникшей в Пенджабе. Сикхи верили в единого бога, признавали равенство женщин с мужчинами, ликвидировали кастовый строй, отказались от самосожжения вдов (обычай сати), идолопоклонства, употребления табака и вина.

Пенджаб (пятиречье рек Джелама, Чинаба, Рави, Тримаба и Сат-леджа) - прежде северо-западная провинция Британской Индии. Главная река - Инд. Зимняя резиденция губернатора - Лахор, летняя - Симла. В 1947 году Пенджаб был разделен на две части: Восточный Пенджаб вошел в состав Индийской Республики, Западный - стал частью Пакистана в качестве его западной провинции. Таким образом, Пакистан - это страна, территория которой была разделена землями другого государства (Индийской Республики). В 1972 году восточная часть завоевала независимость, получив название републики Бангладеш.

В "награду" за верную службу, 13 апреля 1919 г. в Амритсаре англичане расстреляли демонстрацию сикхов у ворот губернаторского дворца. Сикхи требовали отмены приказа об изгнании из страны двух их предводителей. Англичане убили тогда 279 человек и не позволили даже перевязать раненых.

Аллювиальная - возникшая из речных наносов: гравия, песка и ила.

Тонга - легкая двухконная повозка.

Экка - примитивная индийская телега, на которой возят почту.

Дастур - так называются в Азии чаевые. На Ближнем Востоке принято определение "бакшиш", заимствованное из персидского языка.

Селям - приветствие, распространенное среди мусульман; соответствует "приветствую вас" или "будьте здоровы".

Аллах - бог по-арабски.

Гималайский кедр - на санскритском языке "дева дара", то есть святое дерево - превосходный строительный материал. Распространен также в Европе.

Коран - священная книга мусульман, содержащая основы этой религии и установленные ею правила жизни.

Караван-сарай - в Азии гостиница и заезжий двор для путешественников.