Артур Дойл - Подвиги бригадира Жерара. Приключения бригадира Жерара (сборник)

61

…залп из мушкетов. – Мушкет (фр. mousquet из ит. moschetto – стрела – от лат. musca – муха) – фитильное крупнокалиберное ружье, из которого стреляли с подставки. Изобретено в XVI в. в Испании; в конце XVII – начале XVIII в. заменено кремневым ружьем.

…Друэ… – Жан-Батист Друэ (1765—1844) – французский военачальник, участник наполеоновских войн; бригадный (1798) и дивизионный (1803) генерал; отличился в сражении при Аустерлице и др., командовал корпусом в Испании и Португалии; в сражении при Ватерлоо проявил выдающуюся храбрость, и его корпус, нанося главный удар, неоднократно атаковал позиции Веллингтона. В 1843 г. получил звание маршала Франции.

…до Египетского похода. – В июле 1798 г. французские войска под командованием Наполеона высадились в Александрии и, разгромив отряды местных феодальных правителей – мамелюкских беев, захватили значительную часть страны. В августе 1801 г. французские войска, теснимые англичанами и турками, были вынуждены капитулировать и эвакуироваться из Египта.

…Виктора… – Клод Перрен Виктор (1766—1841) – маршал Франции, участник наполеоновских войн в Италии, Испании, России. После падения Наполеона перешел на службу к Бурбонам.

…Жюно… – Жан Андош Жюно (1771—1813) – наполеоновский военачальник, дивизионный генерал (1801), участник Итальянского и Египетского походов, битвы при Аустерлице, войн в Испании и России. Покончил жизнь самоубийством. Наполеон называл его «Ураган» или «Жюно-буря».

Именно благодаря такой предательской погоде Нельсону удалось взять верх над нами. – Горацио Нельсон (1758—1805) – английский флотоводец, вице-адмирал (1801). Одержал ряд побед над французским флотом, в том числе 21 октября 1805 г. в решающем сражении у мыса Трафальгар (около испанского города Кадис), в ходе которого франко-испанский флот был разгромлен, но сам Нельсон убит в бою. Во время Трафальгарского сражения французскому флоту мешали маневрировать сильный ветер и волны.

…санкюлот времен Революции… – В эпоху Великой французской революции санкюлотами (фр. sans-cullottes, буквально – без коротких штанов) аристократы называли городскую бедноту, носившую в отличие от дворян длинные, а не короткие штаны. В годы якобинской диктатуры санкюлоты – самоназвание революционеров.

…Сульт… – Никола Жан де Дьё Сульт (1769—1851) – маршал-генерал Франции (1847), участник наполеоновских войн; в 1808—1812 и 1813—1814 гг. командующий армией в Испании, Португалии, Южной Франции; в 1814—1815 гг. военный министр Бурбонов, потом снова – начальник штаба у Наполеона; в 1830—1832 гг. военный министр, затем до 1847 г. (с перерывами) председатель Совета Министров.

…короля Жозефа… – В апреле 1808 г. Наполеон заманил во Францию испанского короля Карла IV и его сына Фердинанда VII и заставил обоих отречься от власти, а затем объявил королем Испании одного из своих старших братьев – Жозефа Бонапарта (1768—1844), до этого в 1806—1808 гг. царствовавшего в Неаполитанском королевстве.

…еще со времен войны в Германии. – В начале октября 1806 г. прусский король Фридрих-Вильгельм III предъявил Наполеону ультиматум с требованием отвести французские войска за Рейн. В ответ на это Наполеон начал военные действия, и уже 14 октября в двух одновременных сражениях – при Йене и Ауэрштедте – французы разгромили и уничтожили прусскую армию. Остатки прусских войск в панике бежали, без боя сдавая города и крепости. Через две недели Наполеон вступил в Берлин.

У многих было по три нашивки, но у большинства по две. – Нашивки обозначали количество ранений.

…чепраками… – Чепрак – матерчатая подстилка под седло поверх потника, служащая для украшения.

…Тахо… – Река в Испании и Португалии, самая длинная на Пиренейском полуострове.

…палашами… – Палаш (венг. pallos от тур. pala – меч, кинжал) – рубящее и колющее холодное оружие в виде длинной и прямой сабли с широким и обоюдоострым к концу клинком. Появилось в XVI в.; находилось на вооружении у тяжелой кавалерии (например, у кирасир).

…капуцина… – Капуцины (от итал. cappuccino – капюшон) – члены католического монашеского ордена, основанного в 1525 г. в Италии (как ветвь ордена францисканцев), самостоятельного с 1619 г.

…дублоны… – Дублон (исп. doblon от doble – двойной) – старинная золотая испанская монета, содержавшая вдвое больше золота, чем бывшая до нее в обращении кастильская монета.

…после русской кампании остатки нашей потрепанной армии… – После отказа России поддерживать навязываемую ей Наполеоном Континентальную блокаду Англии, 24 июня 1812 г. шестисоттысячное французское войско без объявления войны вторглось в Россию, где за полгода армия Наполеона была почти полностью уничтожена и покинула страну 14 декабря 1812 г. в составе около двадцати тысяч человек.

…пока император собирал во Франции новобранцев… – Вернувшись в конце 1812 г. в Париж, Наполеон приступил к созданию новой армии и в короткий срок поставил под ружье всех, кого только мог набрать, – более трехсот тысяч солдат.

…Вогезы. – Горы на северо-востоке Франции.

…невдалеке от Альтенбурга… – Альтенбург – город на юго-востоке Германии.

От Tugenbund… — Тýгенбунд (нем. Tugenbund – союз добродетели) – тайное политическое общество в Пруссии в 1808—1813 гг., созданное с целью возрождения «национального духа» после разгрома Пруссии Наполеоном.

…ночных всадников Лютцова. – Адольф Лютцов (1783—1843) – прусский капитан, командир партизанского отряда, героически сражавшегося с французскими оккупантами.

…кастильцев… – Кастилия – историческая область (в прошлом – самостоятельное королевство) в Испании.

…фашины… – Фашина (нем. Faschine от лат. fascis – связка, пучок) – перевязанный прутьями или проволокой пучок хвороста; применяется при земляных работах для укрепления насыпей, плотин, для прокладки дорог в болотистых местностях.