Елизавета Дворецкая - Ветер с Варяжского моря

117

Рауни – богиня земли, жена Укко в карело-финской мифологии.

Валхалла – в скандинавской мифологии – палаты Одина, где он собирает воинов, павших в битвах.

Туони – бог мертвых и подземного мира в финской мифологии.

Тризна – воинские состязания в честь умершего.

Перунов день – праздник Перуна, 20 июля.

Велик-день – праздник.

Поле волос – голова.

Участь Меньи – рабство.

Тюр меча – мужчина.

Море лосей – лес.

Тюр – бог войны в скандинавской мифологии.

Асгард – небесный город богов в скандинавской мифологии.

Браги – бог поэзии в скандинавской мифологии.

Бьрмаланд – страна бьярмов, область племени пермь.

Дружина (ремесленная) – артель.

Ураз – рана, порез.

Мьельнир – волшебный молот бога Тора, с помощью которого он побеждает великанов.

Лада – богиня весеннего расцвета природы, покровительница любви и брака.

Ратиться – сражаться, бороться.

Асы – основная группа богов в скандинавской мифологии.

Сив – богиня, жена Тора.

Гестевельт – Гостиное Поле.

Эгир – морской великан, имеющий дочерей Всплеск, Волну, Прибой, Вал, Бурун и др.

Снеккья (сканд.) – шнека, класс корабля.

Похититель Меда – одно из имен Одина, данное в честь его подвига – похищения поэтического меда, который дает умение складывать стихи.

«Старшая Эдда», перевод А. Корсуна.

Конунг (сканд.) – король, князь.

Конь дороги тюленьей – корабль.

Видрир посоха битвы – мужчина.

Фенрир мачты – корабль.

Медведь пучины – корабль.

Дуб сражений – мужчина.

«Старшая Эдда», перевод А. Корсуна.

Хирдман (сканд.) – воин.

Аск и Эмбла – Ясень и Ива – имена первых людей в скандинавской мифологии.

Одинец и Дева – мифические предки славян.

Роща нарядов – женщина.

Береза колец – поэтическое обозначение женщины в древнескандинавской поэзии.

Турс – великан в скандинавской мифологии.

Тролли – вредоносные существа в скандинавской мифологии.

Локоть – мера длины, 44 см.

Вар – одна из богинь в скандинавской мифологии, подслушивает людские клятвы и обеты.

Съевн – богиня любви в скандинавской мифологии.

Ловн – одна из богинь в скандинавской мифологии.

Фригг – жена Одина, покровительница женщин, богиня судьбы.

Зеленое море – одно из названий Балтийского моря в древности.

Волхв (жен. – волхва) – служитель древних богов.

Мост – деревянное покрытие городских улиц, мостовая.

Борг (сканд.) – город, укрепленное поселение, крепость.

Рогатина – род копья с длинным железным наконечником и перекрестьем между древком и наконечником.

Скрамасакс – длинный боевой нож.

Городня – бревенчатый сруб, иногда засыпанный землей, из которых строились городские укрепления.

Очелье – девичий венец.

Гридман (сканд.) – воин.

Межа – граница, рубеж.

Чародей (чародейка) – служитель богов, умеющий гадать по воде и другими способами.

Упырь – неупокоенный мертвец, умерший дурной смертью (т. е. убитый природными силами – утонувший, упавший с дерева, растерзанный зверем, пораженный молнией, сброшенный конем), пожирающий живых.

Верея – воротный столб.

Медуша – кладовая.

Перевод О. А. Смирницкой.