Елизавета Дворецкая - Ветер с Варяжского моря

Перевод О. А. Смирницкой.

Чуры – духи предков.

Фрейя – богиня плодородия и любви.

Навьи – враждебные духи чужих мертвецов.

Хедебю – древний торговый город на территории Дании.

Драупнир – волшебное золотое кольцо, из которого каждую девятую ночь капает по восемь колец такого же свойства.

Ожерелье Брисингов – легендарная драгоценность богини Фрейи, изготовленная четырьмя карлами, которых звали Брисинги.

Валькирия – дева-воительница в скандинавской мифологии; боги посылают валькирий на поле битвы, чтобы они принесли победу достойному.

Цитата из «Прорицания провидицы», первой песни «Старшей Эдды», перевод С. Свириденко.

Давший кому-то прозвище должен был прибавить подарок.

Полавочник – покрывало на лавку.

Кострома – соломенная кукла, олицетворение умирающей зимы в славянских обрядах встречи весны.

Лопаска – вертикальная доска прялки, к которой прикрепляется кудель.

Поруб – темница в виде сруба, закопанного в землю и закрытого сверху, или просто ямы.

Нифльхейм – страна мертвых в скандинавской мифологии.

Займище – отдельное поселение в лесу.

Подколодва – ловушка для некрупных зверей.

Серкланд (сканд.) – арабские страны.

Хюльдра – существо в скандинавской мифологии, вроде кикиморы.

Синфиотли – герой древнескандинавских сказаний. После его смерти сам Один пришел за его телом, чтобы забрать его в Валгаллу.

Тапио – бог леса в финской мифологии.

Силосари – финское название Княщины.

Манала – страна мертвых в карело-финской мифологии.

Илмаринен – бог грозы и грома, небесный кузнец в карелофинской мифологии.

Вяйнямейнен – культурный герой карело-финской мифологии, создатель мира и борец со всяческим злом.

«Калевала», перевод А. И. Вельского.

Ниркес – бог-покровитель охоты на белок в карельской мифологии.

Здесь «викинг» в значении «военный поход».

Стрибог – бог неба и ветра в славянской мифологии.

По некоторым верованиям, души умерших уходят в царство Сварога.

Радеть – стараться, заботиться.

Залаз – опасность.

Докончание – договор.

Здесь и далее – «Старшая Эдда», перевод С. Свириденко.

Вельва – прорицательница в скандинавской мифологии.

Бальдр (сканд.) – бог весны.

Алоде-йоги – древнее название реки Ладожки у финских племен. Русское название Ладожки и Ладоги произошло от него.

«Вольсунг-сага», перевод Б. Ярхо.

Зарев – август.

Велесов день – последний день жатвы (около 6 августа).

Даниил Заточник, рубеж XII и XIII веков

Полушка – мелкая монета.

Погост – небольшое укрепленное поселение, центр сбора дани с прилежащей округи.

Полюдье – ежегодный объезд князем подвластных земель с целью сбора дани, суда и прочих владельческих дел.

Листопад – октябрь.

Ряд – договор.

Макошина неделя – между последней пятницей октября и первой пятницей ноября, время сватовства и свадеб.

Вечевая степень – возвышение на площади, с которого произносились речи.

Оксамит – бархат с золотым или серебряным ворсом.

Березень – апрель.

Травень – май.

Миклагард – «великий город» – скандинавское название Константинополя (у русских – Цареграда).

Йормунгард (сканд. миф.) – мировая змея, обвивающая под водой всю землю.

Мокрая Морось – палаты Хель.

Кресень – июнь.

Повой – женский головной убор, закрывающий волосы.