Гэри Дженнингс - Хищник. Том 1. Воин без имени
Помощь проекту
Хищник. Том 1. Воин без имени читать книгу онлайн
101
Торговка благовониями (греч.).
102
Румяна (лат.).
103
Мел, пудра (лат.).
104
Золотых дел мастер (лат.).
105
Поздравляю, центурион (лат.).
106
Близнецы (лат.); имеется в виду зодиакальное созвездие с двумя близко расположенными яркими звездами — Кастором и Поллуксом.
107
Современный г. Констанц на территории Германии.
108
Бобровая струя (лат.).
109
Гостиница (лат.).
110
Постоялый двор (лат.).
111
Публичный дом (лат.).
112
Современный г. Брегенц на территории Австрии.
113
Стола, одежда католического священника (лат.).
114
Букв. Счастливое дерево (лат. Arbor Felix); ныне г. Арбон на территории Германии.
115
Современный г. Линдау на территории Германии.
116
Отравительница (лат.).
117
Игра (лат.).
118
Древние песни (лат.).
119
Вождь (лат.).
120
Парикмахерша (лат.).
121
Зопир — знатный перс, история которого рассказана в сочинениях Геродота. Отрезал себе нос и уши, чтобы представить себя жертвой жестокого Дария и войти в доверие к восставшим вавилонянам. На самом деле оставался на стороне Дария и способствовал падению Вавилона.
122
Дева-воительница; мужеподобная женщина (лат.).
123
Балконы, галерея (лат.).
124
Обычный, традиционный (лат.).
125
Сограждане! (лат.)
126
Не желаем! Не позволяем! Запрещаем! (лат.)
127
Игра слов: Харон, согласно мифологии, перевозчик душ умерших. Так же называли и служителей на гладиаторских играх: в их обязанности входило убирать трупы; кроме того, гладиаторские бои изначально представляли собой часть этрусского погребального обряда, и погибшие считались посвященными подземным богам.
128
Бедность (лат.).
129
Радуйся! (греч.)
130
Документ на владение рабом (лат.).
131
Нежелательная личность (лат.).
132
Почетная часть (лат.).
133
Статуя атлета Мития, по преданию, упала на человека, убившего Мития, и задавила его насмерть.
134
Убийца (лат.).
135
Современная Бавария, земля в составе Германии.
136
Современная р. Инн.
137
Современный г. Тренто на территории Италии.
138
Современный г. Инсбрук на территории Австрии.
139
Букв. хижины, шалаши (лат.).
140
Современный г. Зальцбург на территории Австрии.
141
Область Соляных Копей (лат.).
142
Современный г. Вена, столица Австрии.
143
Современное Балтийское море.
144
Возвышение, амвон (греч.).
145
Страна, область (лат.).
146
Счастливое предзнаменование (лат.).
147
Букв. Благой Исход (от лат. Bonus Eventus); у римлян — божество счастливого исхода.
148
В греческой мифологии — горные нимфы.
149
Нимфы рек, ручьев и озер.
150
Нимфы деревьев, обитательницы лесов и рощ.
151
Озерные нимфы.
152
Отряд (лат.).
153
Букв. отдельные (лат.); личная охрана императора или полководца.
154
Современный г. Сисак на территории Хорватии.
155
Современный г. Сремска Митровица на территории Хорватии.
156
Да (греч.).
157
Нет (греч.).
158
Быстроходные суда (лат.).
159
Современный г. Линц на территории Австрии.
160
Современный г. Осиек на территории Хорватии.
161
Крепости (лат.).
162
Завтрак (лат.).
163
Поздний обед (лат.).
164
Современный г. Свиштов на территории Болгарии.
165
Китайцы (лат.).
166
Три фута (лат.).
167
Фут (лат.).
168
Унция (лат.).
169
Шляпа с полями (лат.).
