Вальтер Скотт - Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 18

80

Говорится в смысле «я сделал это не для вашей выгоды, а ради собственного удовольствия.

Святая Мария, молись за нас! (лат.)

Стихотворные переводы выполнены А. Шадриным.

Знать это было необходимо, особенно в те времена В одном из прекраснейших горных округов не так еще давно на мосту красовалась поразительная надпись: «Держитесь правой стороны, левая опасна». (Прим. автора.).

Прощальную чашу (шотл.).

Фамилия этого достойного и гостеприимного пастыря — Мак-Интайр. (Прим. автора).

Строка из трогательной баллады, которую при мне пела одна девица в Эджуортстоне в 1825 году. Насколько я знаю, эта баллада не была напечатана. (Прим. автора.).

Великого (шотл.).

Сшитый из козьей шкуры кошель, который горцы носят у пояса. (Прим. автора).

Тюленей горцы считают заколдованными принцами (Прим. автора).

Дар ясновидения (шотл).

В одинаковом положении (лат.).

Превосходящей силой (лат.).

Порядке защиты (лат.).

Злого умысла (лат.).

В пылу схватки (франц.).

По божескому закону (лат.).

Я сплю, и ты меня не буди.

Удовольствия (франц.).

Красавец мужчина (франц.).

Действием (франц.).

Рассказ «Комната с гобеленами, или Дама в старинном платье», а также вступление к рассказу «Зеркало тетушки Маргарет» (стр. 660–670) переведены А. М. Шадриным.