Александр Дюма - Сорок пять

71

Филибер-Эммануил Савойский (1528–1580) – французский полководец, участник ряда победоносно завершенных кампаний.

Герцог Невэрский (1539–1595) – французский полководец. Воевал против гугенотов, но в Варфоломеевскую ночь спас жизнь гугеноту полководцу Конде. Участвовал в осаде Ла-Рошели, однако одним из первых признал Генриха IV после его восшествия на французский престол.

Колиньи (1519–1572) – адмирал, один из руководителей партии гугенотов, был убит в Варфоломеевскую ночь.

…раскрепощении Фландрии… – Фландрия входила в состав владений испанского короля Филиппа II. В начале 60-х годов XVI в, во Фландрии развернулось народное движение, направленное против королевской власти и католической церкви.

Маргарита Австрийская (1522–1586) – герцогиня Пармская, вице-королева Нидерландов (1559–1567 гг.).

Гезы – нищие. В период нидерландской революции прозвище народных повстанцев, которые на суше (лесные гезы) и на море (морские гезы) вели борьбу с господствовавшими в Нидерландах испанцами.

Герцог Альба (1508–1582) – испанский полководец, наместник в Нидерландах, где вызвал всеобщую ненависть своей жестокостью.

…Испания струхнула, отозвала герцога Альбу и на его место назначила дона Луиса де Рекесенс, одного из победителей при Лепанто. – Речь идет о том, что герцогу Альбе, несмотря на жестокий террор, не удалось подавить нидерландскую буржуазную революцию XVI в; он был отозван в Испанию в 1573 г, и на его место был назначен граф Рекесенс. Во время Кипрской войны 1570–1574 гг, объединенный испано-венецианский флот нанес решительное поражение турецкому флоту при Лепанто.

Александр Фарнезе (1545–1592) – полководец и наместник Испании в Нидерландах.

Стрелял Жан Жорги, предшественник Бальтазара Жерара, так же как Жан Шатель был предшественником Равальяка. – Первая попытка совершить убийство Вильгельма Оранского была предпринята в 1582 г. Жаном Жорги. Правитель Голландии был убит в 1584 г, выстрелом из револьвера, совершенным Бальтазаром Жераром. Фанатик-католик Жан Равальяк убил Генриха IV в 1610 г., но неудачное покушение на жизнь короля было предпринято в 1594 г. Жаном Шателем.

Кальвинисты – сторонники Жана Кальвина (1509–1564), основателя протестантского вероучения в Швейцарии, позже распространившегося и в других странах.

Бонифаций Восьмой (папа в 1294–1303 гг.) – притязал быть владыкой над светскими монархами. Потерпел поражение в борьбе с французским королем Филиппом Красивым. После смерти Бонифация VIII папский престол был переведен в Авиньон, и начался период так называемого Авиньонского пленения пап.

…после битвы при Каннах. – В битве при Каннах (216 г, до н. э.) карфагенский полководец Ганнибал сумел окружить и почти полностью уничтожить превосходившее его войска численностью римское войско.

Весело (лат.)

…Ганнибал был побежден при Заме. – Карфагенский полководец Ганнибал потерпел поражение при Заме (202 г, до н. э.) в войне с римлянами.

Через тысячи опасностей войны (лат.)

Ищи и обрящешь (лат.)

Александр Великий (лат.)

«Буколики» – произведение римского поэта Виргилия (70–19 гг, до н. э.), где он в идиллических тонах описывает сельскую жизнь.

О, чрезмерно счастливые! (лат.)

Что толку в гербах? (лат.)

У нас появился консул (лат.)

Повивальная бабка (лат.)

Юнона Люцина – покровительница родов у древних римлян

Варрон – римский полководец. В сражении при Каннах (216 г, до н. э.) потерпел полное поражение. Но, несмотря на это, Сенат вынес ему благодарность за отвагу.

Смерть всех заставляет гнить (ит.)

Боже мой (ит.)

Рабле Франсуа (1494–1553) – известный французский писатель эпохи Возрождения, автор сатирического романа «Гаргантюа и Пантагрюэль».

Бономе от bon homme – добрый или добродушный человек.

«О природе вещей» (лат.). Шико намекает на знаменитую философскую поэму римского поэта Лукреция Кара (95–55 гг, до н, э.)

Клеман Маро (1496–1544) – французский поэт эпохи раннего Возрождения.

Ронсар (1524–1585) – крупнейший французский поэт XVI в., знаток древних языков и литератур.

«Да отступят беззакония мои по гласу моления моего…» (лат.)

«Низведет со престола сильных и вознесет смиренных» (лат.)