Луи Буссенар - Приключения парижанина в Океании

206

Нувориш (фр.) — внезапно разбогатевший человек.

Автор неверно излагает этот эпизод японской истории. Коммодор Мэтью Перри был послан в 1852 году во главе эскадры к японским берегам и под угрозой открытия военных действий вынудил японское правительство подписать договор об открытии для иностранцев портов Симода и Хакодате. Вскоре аналогичные договоры японцы заключили с правительствами ряда европейских держав.

Буссенар неправильно передает титул феодального правителя Японии подразумевается сегун (сокращение от «сейи тай-сегун», или «великий полководец, покоряющий врагов»). Токучава Есинобу был последним сегуном перед буржуазной революцией 1867–1868 годов.

Иеддо (Эдо) — прежнее название современного Токио. Буссенар ошибается, столица в Токио была перенесена только в 1869 году (после революции 1868 г.).

Хитоцубаси Кэйки — опекун последнего сегуна и его личный представитель при императоре. Надо отметить, что в предреволюционное время восстания и бунты феодалов были ординарным явлением в стране и придавать какое-то особое значение восстанию «в мае 1863 года», как это делает Буссенар, по меньшей мере легкомысленно.

Война между Пруссией и Францией началась в 1870 году.

Лабуан — маленький остров в Южно-Китайском море, у северо-восточных берегов острова Борнео, у выхода из бухты Бруней.

Сипаи — солдаты английской наемной армии в Индии, созданной колонизаторами из местного населения.

Речь идет об индийском национальном восстании 1857–1858 годов против английских колонизаторов.

«Шакунтала» — драма величайшего санскритского поэта Калидасы (376–454); это произведение до сих пор не утратило своей популярности в Индии.

Речь идет о комедии Ж.-Б. Мольера «Мещанин во дворянстве».

Видимо, имеется в виду живший в XV веке Мансур-шах, при котором начался политический и экономический подъем Малаккского султаната.

Бушрейнджер — так в Австралии называли беглых каторжников, скрывавшихся в кустарниковых зарослях.

Соответствует 177 см.

Латания — род пальм.

То есть не более 45 килограммов.

Бретер — забияка, задира (фр.).

Готье Теофиль (1811–1872) — французский писатель и критик, автор историко-приключенческого романа «Капитан Фракасс».

Мачете — большой тяжелый нож.

Здесь речь идет о сухопутной английской миле, равной 1604 м.

Питт Уильям Младший (1759–1806) — премьер-министр Великобритании в 1783–1801 и 1804–1806 годах, лидер так называемых новых тори. Один из главных организаторов коалиции европейских государств против революционной, а затем наполеоновской Франции. В 1787 году правительство Питта подавило ирландское восстание, в 1801 году ликвидировало автономию Ирландии.

Сейчас в этом месте располагается город Сидней.

Неизвестная южная земля (лат.).

Хартогс Дирк посетил австралийские берега в 1616 году.

Мыс Луин, крайняя юго-западная точка Австралии, был открыт командой голландского корабля «Левин» в 1622 году (по-голландски он называется мыс Левин).

Неточность автора: Дампир плавал у австралийских берегов в самом конце XVII века.

«По Австралии, или Десять миллионов Рыжего Опоссума».

Видимо, имеются в виду одичалые собаки динго.

Научное родовое название скатов.

Эму и казуар — две разные птицы, относящиеся к двум различным семействам. Различны и районы их распространения: казуары обитают только на северо-востоке континента, тогда как эму первоначально занимали почти всю остальную Австралию.

Скваттеры — колонисты, захватывавшие свободные необрабатываемые земли.

Из документа, найденного лишь в 1877 году в архивах Сиднея, явствует, что первым исследователем Ярра был не Бэтман, не Фоукнер, а Чарлз Грайм, геометр из Нового Южного Уэльса. Значит, Грайм — подлинный основатель колонии. Впрочем, этот славный титул был ему присужден посмертно в 1877 году постановлением парламента. (Примеч. авт.)

По другим данным (см.: Марфунин А. С. История золота. Москва, 1987), россыпь Офир была открыта Э. Харгривсом в феврале 1851 года.

Унция — мера веса, имеющая различное соответствие в метрической системе; около 30 г.

Буссенар называет коренных жителей Австралийского материка «неграми», что, строго говоря, неверно, потому что у аборигенов «зеленого континента» очень много сходных черт с жителями Восточной и Юго-Восточной Азии.

Коммодор — в британском флоте так назывался командир соединения кораблей, не имевший адмиральского звания.

Буш — типичный для внутренней Австралии ландшафт, представляющий собой заросли колючих, густо переплетающихся, иногда совершенно непроходимых кустарников.

Риу-Гранди-ду-Сул — самый южный штат Бразилии.

Аллювиальные отложения — отложения постоянных и временных водных потоков (рек, ручьев), состоящие из обломочного материала различной степени окатанности и сортировки (галечник, гравий, песок, суглинок, глина).