Мор Йокаи - Похождения авантюриста Гуго фон Хабенихта

41

Человекоубийство (лат.).

Здесь: сборник гностических и пантеистических учений, сфабрикованный врагами ордена.

Сами собой (лат.).

Здесь петух поющий, на дереве сидящий, груши, яблоки клюющий, кукареку говорящий (лат.).

Спондил королевский (лат.).

Скалярия изысканная (лат.).

Удостоверено (лат.).

Наука о моллюсках.

Два миллиона рупий.

Непристойности (лат.).

Меньшее отрицаю; большему не уступлю (лат.).

Цареубийство (лат.).

Обоюдное условие (лат.).

Черт возьми! (лат.)

Ради общего блага (лат.).

Несущественной (лат.).

Женоубийство (лат.).

Второй отпрыск (лат.).

Наследник мужского пола (лат.).

Законного, браком указанного (лат.).

В принципе (лат.).

Добровольно (лат.).

Лимб — преддверие ада (лат.).

Следовательно, сие — рыба (лат.). В переносном смысле: скажем о грехе, что это не грех.

Недоразумения (лат.).

Гнилое мясо (лат.).

Руку приложил. Нос приложил (лат.).

Пусть будут такими или вообще не будут (лат.). Резолюция, отрицающая любое изменение статуса иезуитского ордена.

Смысл фразы зависит от расстановки знаков препинания. Приблизительно соответствует: «казнить нельзя помиловать».

«Уплачено» (ит). Сказано заговорщиком Лоредано после убийства дожа Фоскари.

Лично и фактически (лат.).

Настоящим пактом с дьяволом (лат.).

Что сказал, то сказал (лат.).

Средство от нефрита. Мазь Парацельса (лат.).

Ртуть. Азотная кислота (лат.).

Доктор медицины. Магистр хирургии (лат.).