Синклер Льюис - Том 2. Бэббит. Человек, который знал Кулиджа

«Я считаю, что сложилось такое положение, когда мы уже не можем ограничиваться исполнением нашего долга — охраной американских прав и интересов в Китае. Ни я, ни мои советники ни в малейшей степени не хотим вмешиваться в европейскую политику, но я заявляю перед всем миром: нам не нравится, что большевики, как говорят, подстрекают китайцев к нецивилизованным действиям; и когда придет время, мы примем, если понадобится, любые необходимые меры».

Вот вам, джентльмены, недвусмысленные высказывания самого президента о нашей внешней политике. Но для меня они не более знаменательны и достойны внимания историка, чем принципы нашей внутренней политики, особенно Сервис и Практичность, которые я только что попытался охарактеризовать.

И я буду рад, если сумел в своем небольшом выступлении сделать для вас понятнее Новую Эру Американской Цивилизации; если скромно выразить девиз Лоуэла Шмальуа: «Больше читайте, думайте по-научному, будьте кратки и продавайте товары!»

свиданий наедине (франц.)

вдвоем (франц.)

вот откуда эти слезы (лат.)

полудев (франц.)

«Дама за туалетом» (франц.)

сама по себе (лат.)

добрый день, синьор, как поживаете, как дела? Как… (искаж. итал. франц., нем., франц.)

per diem — в день (лат.)

вечер (нем.)

искаж. comprenez-vous — понимаете (франц.)

своеобразие (франц.)

говорят (франц.)

тайные советники (нем.)

командоры (итал.)

свободный стих (франц.)

soiree — вечеринка (франц.)