Франц Кафка - Избранное

135

«Паломник Каманита» («Pilger Kamanita») — роман с буддистской тематикой датского писателя Карла Гьеллерупа (1857–1919).

Мыслбек, Йозеф Вацлав (1848–1922) — чешский скульптор.

Плана — местечко в юго-восточной Богемии, где Кафка отдыхал у своей сестры Оттлы.

Крепость Седлец (чешск.).

«Или — или» — книга С. Кьеркегора.

Речь идет о помолвке Кафки с Юлией Вохрыцек, против которой отец Кафки решительно возражал.

Роберт Кафка — двоюродный брат писателя. Карл Германн — муж Элли, сестры Кафки.

Лёви — девичья фамилия матери Кафки.

Дядя Филипп, Людвиг, Генрих — братья отца Кафки.

Валли (Валерия) — сестра Кафки.

Феликс Германн — племянник Кафки (сын его сестры Элли).

Пепа — муж Валли, сестры Кафки.

Сумасшедший (идиш).

«Поговорку эту Кафка приводит в «Дневниках»: «Ляжешь спать с собаками, встанешь с блохами».

Речь идет о селении вблизи небольшого богемского городка Цюрау, где Оттла взяла на себя управление маленьким имением. В 1917-м и 1918 годах Кафка жил там у сестры.

Герти — племянница Кафки, дочь Элли.

Ирма — двоюродная сестра Кафки.

Несколько перефразированные заключительные слова романа «Процесс».

Имеются в виду свитки Торы.

Бармицве — конфирмация (иврит).

В домашней библиотеке Кафки был найден чешский перевод автобиографии американского политического деятеля и ученого Бенджамина Франклина (1706–1790).

Здесь в 1917 году, готовясь к браку с Фелицей Бауэр, Кафка снял квартиру.

Kavka (чешск.) — галка.

Ледерер, Эрнст (1904–?) — немецкий поэт и художник. Участник гражданской войны в Испании, погиб в немецком концентрационном лагере.

Речь идет об одноактных пьесах немецкого поэта-драматурга Вальтера Хазенклевера (1890–1940) «Спаситель» («Der Retter», 1919) и австрийского драматурга Артура Шницлера (1862–1931) «Зеленый попугай» («Der grüne Kakadu», 1899). // Драма «Сын» («Der Sohn», 1914) Вальтера Хазенклевера в начале 20-х годов была модной постановкой немецких экспрессионистов.

Синг, Джон Миллингтон (1871–1909) — ирландский драматург, пьеса «Герой Запада» («Playboy of the Western World») была впервые опубликована в 1907 году.

Каспар Гаузер — таинственный «найденыш», объявившийся в 1828 году в Нюрнберге. Его судьбе посвящен упоминаемый на стр. 544 роман «Каспар Гаузер, или Леность сердца» («Caspar Hauser, oder Trägheit des Herzens,» 1908) Якоба Вассермана.

Драма Эрнста Вайса (см. примеч. на стр. 563) «Таня «(«Tanja») написана в 1920 году.

«Двуглавая нимфа» («Die doppelköpfige Nymphe») — книга статей о литературе и действительности немецкого писателя, теоретика экспрессионизма Казимира Эдшмида (1890–1966).

Лишь тот достоин жизни и любви… — Ошибка ли здесь — и чья именно: Кафки или Яноуха — или нарочитое искажение строки из «Фауста» («лишь тот достоин жизни и свободы» — пер. Б. Пастернака), установить нельзя.

Моргенштерн, Кристиан (1871–1914) — немецкий поэт; сборник «Песни висельника» («Die Galgenlieder», 1905) состоит из гротескно-фантастических стихов; сб. «Ступени. История жизни в афоризмах в дневниковых записях» («Stufen. Eine Fntwicklung in Aphorismen und Tagebuchnotizen») вышел в 1918 году.

Альтенберг, Петер (1859–1919) — австрийский писатель, автор блестящих по форме небольших рассказов, зарисовок, афоризмов.

Мейринк, Густав (1868–1932) — австрийский писатель; «Голем» — еврейская средневековая легенда, легшая в основу одноименного романа Г. Мейринка («Der Golem», 1915).

Г. Яноух заметил, что Иоганнес Р. Бехер… — Имеется в виду стихотворение Бехера «An den Schlaf» (1918).

Эренштайн, Альберт (1886–1950) — австрийский лирик и новеллист. Экспрессионистская повесть «Тубуч» («Tubutsch») с рисунками его друга, художника и драматурга Оскара Кокошки (1886–1980) была его дебютом (1911). Сборник антивоенных и антиимпериалистических стихотворений «Вопль человеческий» («Der Menschschreit») вышел в 1916 году.

Шляф, Иоганнес (1862–1941) — немецкий писатель-натуралист.

Мареш, Михаэль — чешский поэт, с которым Кафка познакомился в конце 1909 года, после чего они вместе посещали собрания левых анархистов «Klub mladych», выступавших главным образом против милитаризма и клерикализма, и союза «Vilem Körber», выступавшего против политического и экономического угнетения рабочих. М. Мареш — автор небольших воспоминаний о Кафке «Wie ich Franz Kafka kennenlernte» («Как я познакомился с Францем Кафкой»), опубликованных в книге Клауса Вагенбаха «Franz Kafka. Eine Biographie seiner Jugend». В приводимой записи речь идет о вышедшем в 1920 году сборнике стихотворений «Pfichazi'm z periferie» («Я прибыл с периферии»).

Краус, Карл (1874–1936) — австрийский писатель, публицист. В 1899 году основал журнал «Факел» («Die Fackel»), с 1911 года он являлся его единственным автором (до 1936 года вышло 922 номера журнала).

Польгар, Альфред (1875–1955) — австрийский писатель, критик.

Жамм, Франсис (1868–1938) — французский поэт.

Блей, Франц (1871–1942) — австрийский писатель и критик. Его сатирическая книга «Bestiarium literaricum, das ist: Genaue Beschreibung derer Tiere des literarischen Deutschlands» вышла в 1920 году. Расширенное издание ее вышло в 1924 году под названием «Das große Bestiarium der modernen Literatur».

Ha чешском языке воспоминания М. Горького о Л. Толстом вышли в Праге в 1920 году.

Ташкент — город хлебный» — повесть А. С. Неверова (1886–1923).

Бог, который велит ковать железо… — Строка из песни немецкого поэта Эрнста Морица Арндта (1769–1860), написанной в 1812 году. Песня эта в свое время была одним из гимнов борьбы против Наполеона, а впоследствии стала одной из любимых песен немецких националистов.

Паке, Альфонс (1881–1944) — немецкий писатель, эссеист. Книга «Дух русской революции» («Der Geist der russischen Revolution») вышла в 1919 году.

Канцелярская бумага — установленный предписанием австрийского бюрократического аппарата лист определенного формата, на котором (и только на нем!) полагалось писать все деловые документы, прошения, донесения и т. д.

Хёльц, Макс (1889–1933) — немецкий революционер. В 1920 году во время реакционного капповского путча руководил вооруженным восстанием рабочих отрядов в Средней Германии. После поражения восстания был арестован и приговорен к пожизненному тюремному заключению, в 1928 году амнистирован. С 1929 года жил и работал в Советском Союзе.

Имеется в виду антология «Сумерки человечества, Симфония новейшей поэзии» («Menschheitsdâmmerung, Symphonie jüngster Dichtung»), вышедшая в 1920 году в издательстве «Ровольт».

Гросс, Георг (1893–1959) — немецкий художник и карикатурист.

Перелистывая книгу с рисунками Георга Гросса. — Речь идет о книге Гросса «Лицо господствующего класса» («Das Gesicht der herrschenden Klasse»), вышедшей в 1921 году в издательстве «Малик».