Михаил Салтыков-Щедрин - История одного города

69

Конце́ссия (лат.) – договор на сдачу в эксплуатацию.

Амана́ты (арабск.) – заложники.

Абрис (нем.) – контур, очертание.

Деморализа́ция – упадок дисциплины, упадок нравов.

Фаланстер (франц.) – дом-дворец, в котором, по идее французского социалиста-утописта Фурье (1772–1837), живет «фаланга», то есть ячейка коммунистического общества будущего.

Ату́ры (франц.) – всевозможные украшения женского наряда.

Наипа́че (церковно-славянск.) – наиболее.

Помни о смерти! (лат.)

Апока́липсис (греч. – откровение) – книга туманных пророчеств, написанная, по древнему преданию, одним из учеников Христа.

Доктринер – начетчик, человек, придерживающийся заучен– ных, оторванных от жизни истин, принятых правил.

Презорный – презирающий правила или законы.

Десть – мера счета бумаги, равнялась 24 листам.

Интимных утренних приемов (франц.).

Заполева́ть – добыть на охоте.

О железных дорогах тогда и помину не было; но это один из тех безвредных анахронизмов, каких очень много встречается в «Летописи». – Прим. издателя.

Мамо́на – бог богатства (у древних сирийцев); в переносном значении: алчность, корыстолюбие.

Спиритуали́зм – реакционное идеалистическое учение, признающее истинной реальностью дух, а не материю.

Эмана́ция (лат.) – истечение, излучение.

Тавтоло́гия – повторение того же самого другими словами, ничего по смыслу не прибавляющее, а потому лишнее.

Вико́нт (франц.) – дворянский титул.

Весело проводить время (франц.).

Разговоры (франц.).

Грузчиком (франц. dе́bardeur).

В этом ничего нет удивительного, ибо летописец свидетельствует, что этот самый Дю-Шарио был впоследствии подвергнут исследованию и оказался женщиной. – Прим. издателя.

Легкомысленные, нескромные (от франц. grivois).

Причётник – дьячок, младший по чину церковнослужитель.

Какие дураки! клянусь богом! какие дураки эти глуповские мужики! (франц.)

Названия французских песенок легкомысленного содержания, которые распевали в Петербурге в увеселительных заведениях приезжие французские певицы.

Мизантро́п – человек, избегающий общества, нелюдим.

Политеи́зм (греч.) – многобожие.

Монотеи́зм (греч.) – однобожие.

Кипри́да – богиня любви.

Мецена́т – покровитель искусств.

Демаркацио́нная черта – пограничная черта.

Пармские фиалки (франц.).

Фаво́р – по евангельскому преданию, священная гора.

Пиети́ст (лат.) – ревностный исполнитель показного благочестия, ханжа; Щедрин имеет в виду представителей религиозно-мистического движения в протестантизме.

Пе́рси (церковно-славянск.) – грудь.

Реальность этого факта подтверждается тем, что с тех пор сечение было признано лучшим способом для взыскания недоимок. – Прим. издателя.

Палтус (франц. turbot).

Агаря́не – по библейскому преданию, потомки Агари; в старой русской литературе так называли всех магометан.

Смирна и ливан – здесь: восточные благовонные смолы, ладан.

Пещи́сь – заботиться, опекать.

Высший свет (франц. beau monde).

Теоло́гия (греч.) – богословие.

Сектатор (лат.) – последователь, член секты.

Шпицру́тены (нем.) – длинные гибкие прутья, которыми секли осужденных солдат, прогоняемых сквозь строй.

Нивеля́торы – уравнители.

То есть апробированным, проверенным.

Кантони́сты – сыновья солдат, с детства зачисляемые на военную службу.

Васили́ск (греч.) – легендарный дракон или змей, взгляд которого убивал человека.

Демаго́г – человек, добивающийся популярности в народе лестью, лживыми обещаниями, потворствующий инстинктам толпы.

Прозели́т (греч.) – заново уверовавший, новый последователь.

Тать – вор.

Мартироло́г (греч.) – перечень мучений, пережитых страданий, несчастий.

Сочинение это составляет детскую тетрадку в четвертую долю листа; читать рукопись очень трудно, потому что правописание ее чисто варварское. Например, слово «чтоб» везде пишется «штоб» и даже «штоп»; слово «когда» пишется «кахда» и проч. Но это-то и делает рукопись драгоценною, ибо доказывает, что она вышла несомненно и непосредственно из-под пера глубокомысленного администратора и даже не была на просмотре у его секретаря. Это доказывает также, что в прежние времена от градоначальников требовали не столько блестящего правописания, сколько глубокомыслия и природной склонности к философическим упражнениям. – Прим. издателя.

Рекреация – перемена между уроками.

Рукопись эта занимает несколько страничек в четвертую долю листа; хотя правописание ее довольно правильное, но справедливость требует сказать, что автор писал по линейкам. – Прим. издателя.

Колет (франц.) – короткий мундир из белого сукна (в кирасирских полках).

Вту́не (церковно-славянск.) – напрасно.

Авантаж (франц.) – выгода, польза, благоприятное положение.