Шарль Нодье - Нодье Ш. Читайте старые книги. Книга 2

270

…неумолимого издателя… — Сборник ”Французы, нарисованные ими самими” издавал Леон Кюрмер (1801–1870).

Рисунок окончен… — гравюра, изображающая библиофила, роющегося в старых книгах; она предваряет очерк Нодье в сборнике.

Матье Лансберг издавал в начале XVII в. ”Льежский альманах” (самое старое из известных изданий — 1635), где помещал предсказания погоды и происшествий на наступающий год, а также различные знахарские рекомендации; издание было украшено гравюрами на дереве. Альманах Лансберга, выходивший ежегодно, стал прообразом многочисленных европейских альманахов такого рода.

С. 170. …как мечтал Вергилий. — Ошибка или мистификация Нодье; у Вергилия этой детали нет (сообщено М. Л. Гаспаровым).

…драгоценной шкатулкой Дария… — См. примеч. к т. 2, с. 78 (см. коммент. 112 — верст.).

Герб с саламандрой… Генрих II доверил тайну своей любви… — см. примеч. к т. 2, с. 152 (см. коммент. 254 — верст.).

О Монтороне см. примеч. к т. 2, с. 86 (см. коммент. 135 — верст.); о Кревенне — примеч. к т. 1, с. 165.

…начинаются в лучшем случае с Вольтера… — Частые у Нодье иронические выпады против Вольтера объясняются тем, что в Вольтере Нодье видел воплощение просветительского мышления, которое, борясь против ”предрассудков” и ”суеверий”, невольно отождествляет с ними все прошлое цивилизации, всю ее историю. Самого Вольтера — мыслителя и историка — в глазах Нодье нередко заслоняли упрямые и не слишком образованные ”вольтерьянцы”, которых впоследствии блистательно изобразил в лице аптекаря Оме Г. Флобер в ”Госпоже Бовари”.

С. 173. Гермес Трисмегист (”Трижды величайший”) — модификация греческого бога Гермеса, возникшая в поздней античности; Трисмегист отождествлялся с египетским богом письма Тотом и считался покровителем оккультных и герметических (доступных только посвященным) наук.

…сжег бы Александрийскую библиотеку… — см. примеч. к т. 1, с. 41.

Тюркаре — богатый откупщик, персонаж одноименной комедии А. Р. Лесажа (1709).

С. 174. …неумолимое ”нет”… в лицо поэту Менару… — Когда кардинал Ришелье отказал Ф. Менару в денежной помощи, о которой тот просил, Менар описал в стихах, как в загробном царстве Франциск I спросит у него, Менара, какую помощь оказал ему Ришелье… Слушая чтение нового сочинения Менара, Ришелье в этом месте воскликнул: ”Никакую!” В ответ на это Менар сочинил сонет, приведенный Нодье в ”Вопросах литературной законности” (наст. изд., т. 1, с. 191).

С. 175. …бабочек и марионеток… — Бабочки — предмет многолетнего и страстного интереса Нодье-энтомолога (в статье 1837 г. ”Пиранези” он вспоминал, как однажды в горах чуть не погиб, преследуя бабочку необычайной красоты и редкости); марионетки, которым Нодье посвятил обширное одноименное эссе (1842–1843) — другой предмет его увлечения; он обожал кукольный театр, поскольку видел в нем воплощение творческой силы народа, не испорченной влиянием лживой ”городской”, буржуазной цивилизации.

…благородный товарищ по несчастью… — Очевидно, имеется в виду пребывание в тюрьме Сент-Пелажи в конце 1803 — начале 1804 г. (см. во вступ. статье, с. 7).

Выслушайте его рассказ… — Следующая ниже цитата взята из книги ”Шевреана, или Различные мысли об истории, учености и морали” (1700). Последние годы жизни Шевро провел в г. Лудене.

С. 176. …назвал самым счастливым человеком на земле Суллу… — См.: Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Сулла, XXXIV.

С. 177. …обнаружить на костном покрове… шишку коллекционирования… — Имеется в виду популярная в начале XIX в. френология — наука о связи между формой черепа и умственными способностями человека.

С. 178. Римский король — сын Наполеона I, получивший этот титул сразу после своего рождения (1811).

…каменные стены, сложенные циклопами… — По преданию, монументальные сооружения из каменных плит, существующие в Древней Греции с микенского периода (XV–XIII вв. до н. э.) были сооружены одноглазыми великанами — циклопами.

Ж.-Б.-А. Леба руководил транспортировкой в Париж и установкой на площади Согласия Луксорского обелиска, который подарил Франции вице-король Египта (1833).

С. 179. Пелион и Осса (греч. миф.) — горы, которые титаны, желая взобраться на небо, пытались взгромоздить на Олимп.

Болландисты — последователи бельгийского иезуита Жана Болланда (1596–1665), издававшие ”Деяния святых” — сборники житий всех святых в календарной последовательности; с 1643 по 1794 г. вышло 53 тома ин-фолио. ”О подражании Иисусу Христу” — см. примеч. к т. 2, с. 17.

С. 180. …засушенный барвинок… сорвал… в Шарметтах… — Нодье имеет в виду знаменитый эпизод из 6-й книги ”Исповеди” Ж.-Ж. Руссо, который часто приводят как пример аффективной памяти: однажды в Шарметтах, поместье своей возлюбленной г-жи де Варанс, Руссо в ее присутствии видел барвинок; прошло три десятка лет; прогуливаясь со своим другом Дюпейру, Руссо снова увидел барвинок, и этот ”памятный знак” пробудил в нем воспоминания об ушедшем счастье.

О ”Теагене и Хариклее” см. примеч. к т. 1, с. 99 и 155, о словаре Барбье — примеч. к т. 1, с. 164.

О ”Проученном педанте” Сирано де Бержерака и заимствовании Мольера см. в примеч. к т. 1, с. 88.

С. 183. …мух-однодневок с берегов реки Гипанис… — см. примеч. к т. 1, с. 39.

С. 186. ”О подражании Христу” — см. примеч. к т. 2, с. 17 (см. коммент. 12 — верст.).

С. 187. …труд на эту тему… — В 1810 г, Пеньо выпустил ”Указатель занимательных и поучительных специальных библиографий, содержащий описания: 1) произведений, выпущенных ограниченным тиражом; 2) книг, напечатанных на цветной бумаге; 3) книг с гравированным текстом; 4) сборников, именуемых ”ana” (см. об этом термине примеч. к т. 2, с. 9) (см. коммент. 6 — верст.).

С. 190. О ”Письмах к провинциалу” см. примеч. к т. 1, с. 151.

”Подражания псалмам” шотландского поэта Д. Бьюкенена, писавшего на латыни, вышли в 1566 г.

С. 191. Ода Ронсара ”Канцлеру де Лопиталю” написана в 1552 г.

”Об обязанностях короля” — труд Фенелона, написанный им для дофина, внука Людовика XIV, и содержащий проповедь религиозной терпимости и критику жестко абсолютистской политики. Впервые издан в 1734 г. в Амстердаме (вместе с ”Приключениями Телемака”) племянником автора, маркизом де Фенелоном, причем министр Флери потребовал немедленно уничтожить тираж, ибо счел советы Фенелона королям слишком дерзкими. Второе, отдельное издание книги вышло в 1774 г. по приказу Людовика XVI, чье пристрастие к этой книге резко контрастирует с его политикой, доведшей Францию до революции.

…было замечено, что нет человека… который бы не нашел в Священном писании… — Это замечание было высказано Ф. Р. Шатобрианом в его книге ”Гений христианства” (1802; ч. 2, кн. 5, гл. 1).

С. 192. …любовных пошлостей Дора… — Творчество К.-Ж. Дора, одного из самых плодовитых поэтов XVIII в. — характерный образец французской ”легкой поэзии” XVIII в., риторической и холодной.

С. 193. …издания Валара и Бозе… — Французский перевод книги ”О подражании Иисусу Христу”, выполненный Н. Валаром, вышел в 1759 г., перевод Н. Бозе — в 1788 г.