Генри Мортон - Прогулки по Испании: От Пиренеев до Гибралтара

Кордова: развалины крепостной стены и памятник Сенеке

Кордова: интерьер Мескиты — собора, построенного над мечетью

Кордова: колокольня собора

Кордова: улица Цветов — Кайе де лас Флорес

Севилья: собор с колокольней Хиральда

Севилья: гробница Колумба в соборе

Гранада: вид на Альгамбру и сады Хенералифе

Гранада: знаменитый Львиный дворик Альгамбры

Гранада: внутри Альгамбры

Тобосо: приходская церковь

«Модернистский уголок» в парке «Каталония в миниатюре»

Барселона: дом Каса Мила, или Ла Педрера

Барселона: дом Эль Батльо

Барселона: памятник X. Колумбу

Барселона: вход в парк Гюэль

Макет завершенного собора Святого Семейства в парке «Каталония в миниатюре»

Монастырь Монтсеррат на фоне горного массива

Благороден сложением (исп.).

Квадрилья, куадрилья — группа участников корриды под началом матадора (исп.).

Надувная спасательная куртка летчика, создающая впечатление большой груди, как у кинозвезды Мэй Уэст.

Легенда из фамильной истории английской королевы-матери — Елизаветы Бауз-Лион, дочери лорда и леди Глэмис. По легенде, в 1821 г. у лорда и леди Глэмис родился уродливый первенец — Томас Глэмис — и его всю жизнь продержали взаперти в тайных комнатах фамильного замка.

Острота (фр.).

Помойная яма (исп.).

Закуски (исп.).

Парагвайские, парагвайцы (исп.).

Махо, маха — красавчик, красотка (исп.).

Историческое: боевой конь (фр.).

Головорезы (исп.).

Букв.: соус (исп.).

Джон Джоррокс — персонаж произведений художника и писателя Р. С. Сертиза, азартный спортсмен и остроумец.

Королевская академия художеств (исп.).

Он прекрасен! (фр.)

Боже, как он красив! (фр.)

Пикник (фр.).

Очень шумно (исп.).

Крестьянская избушка (исп.).

Олья — блюдо из мяса и овощей (исп.).

Испанский квартал (фр.).

Эннен (фр.) — очень (зачастую чрезмерно) высокий головной убор с длинной, иногда до пола, прозрачной вуалью; вуаль могла закрывать и лицо. Каркас делался из накрахмаленного полотна или твердой бумаги, обтягивался шелком или другими дорогими тканями. Волосы, выбивавшиеся из-под эннена, выбривали, оставляя лишь маленький треугольник на лбу. Введен Изабеллой Баварской в 1395 году; видоизменяясь, просуществовал почти столетие.

Креветка (исп.).

Сардина (исп.).

Человек, мужчина (исп.).

Императорский вальс (исп.).

Удача, везение (исп.).

Лавки, кафе и туалеты (исп.).

Патио, внутренний дворик (исп.).

Имплювий (от лат. impluvium — водосток), четырехугольный неглубокий бассейн в центре внутреннего двора в древнеиталийском и древнеримском жилище. В имплювий через прямоугольное отверстие в крыше (комплювий) стекала с крыши дождевая вода.

Пеплум (лат.) — женская верхняя одежда в Древнем Риме, аналог греческого пеплоса.

Пояс (лат.).

Хоры (исп.).

Главная, большая капелла (исп.).

Ретабло (исп.) — заалтарный образ больших размеров в испанских и латиноамериканских церквях XV—XVIII вв., часто украшенный резьбой.

Виола да гамба (ит., «ножная виола») — старинный струнный смычковый музыкальный инструмент семейства виол, близкий по раз­меру и диапазону современной виолончели. На виоле да гамба играли сидя, держа инструмент между ног или положив боком на бедро — отсюда название.

Цитата из поэмы Уильяма Морриса «Рай земной».

Длинные шпаги, эстоке (исп.).

Перевод М. А. Кузмина.

Перевод М. Л. Лозинского.

Начальный псалом.

Пс 42:3–4. Цитируется по русскому синодальному переводу.

1 Пар 21:15; 2 Пар 24:22.

Ис 41:14–15.

Мораг (древнеевр.) — молотильные сани, состоявшие из досок с вделанными в них острыми камнями (2 Пар 24:22; 1 Пар 21:23).

Эстремадурцы (исп.).

Вечеринка; праздник (исп.).

Франсиско Сурбаран (1598—1664), испанский живописец севильской школы, для которого характерен строгий монументализм композиций и образов. Примечателен его цикл картин из жизни св. Бонавентуры.

Ниша для статуй святых (исп.).

Уильям Хиклинг Прескотт (1796–1859) — американский историк и литературовед. Сочинения: «История завоевания Мексики» (1843; сокращенный рус. пер., т. 1–2, 1885), «История завоевания Перу» (1847; сокращенный рус. пер. 1886), «История Фердинанда и Изабеллы» (1838), «История правления Филиппа II» (1855–1888).

Боевой клич Реконкисты, с которым христиане бросались в атаку на мусульман. «Santiago» — обращение к святому Иакову, покровителю Испании; «cierra» — команда «сомкнуть ряды, в атаку»; «Espana» — призыв к испанцам.

Здесь и далее перевод Д. Н. Егорова, А. Р. Захарьяна.

Герой «Приключений Оливера Твиста» Ч. Диккенса.

Идальго, дворянин (исп.).

Баррагания (исп.) — форма внебрачного союза между мужчиной и женщиной, распространенная в Испании во время и после Реконкиcты, договор о дружбе и товариществе, главными условиями которого были постоянство и верность. Этот обычай распространялся в том числе и на духовных лиц и женатых людей, а вдовы, вступившие в барраганию, иногда приравнивались к законным женам.

Зд.: конструкция (лат.).

Военный лагерь (лат.).

Поска (лат.) — напиток из воды, уксуса и взбитых яиц, входивший в обязательный рацион римского легионера.

Спина — невысокий барьер посередине арены римского цирка, которую на состязаниях огибали колесницы.

Дворец графов Корбо.

Жених (исп.).