Фаина Гримберг - Княжна Тараканова

Но возможно ли хотя бы приблизительно представить себе, откуда, из какой среды явилась самозванка? Я отмечаю мнение князя Петра Долгорукова, который в своих французских мемуарах полагал самозванку «польской еврейкой». Нет ли в этом утверждении рационального зерна? Ведь сообщество франкистов (информация о них содержится в романе «Золотая чара») вполне могло быть той самой средой, откуда явилась самозванка. Франкисты оказались как бы «между», что называется, польскими католиками и польскими еврейскими общинами, не принадлежа, в сущности, ни к той, ни к другой среде. Любопытно, что одна из фамилий, под которой являлась самозванка, – Франк. Есть и еще одно любопытное обстоятельство: в 1767 г. родилась дочь основателя секты франкистов, Якова (Якоба) Франка, Ева Франк, о которой также существуют интересные известия. Утверждалось, будто Ева Франк выдавала себя… за отрасль все того же дома Романовых! В России существование Евы Франк, похоже, никого не волновало. Но она и сама никогда не заявляла претензий на российский престол… Но происхождение самозванки, известной в России под именем «Таракановой», из маргинальной среды вполне вероятно…

Истории самозванцев будут всегда волновать нас. И это вполне естественно, человеческое сознание всегда волнуют тайны. А сведения о жизни самозванцев всегда таинственны, и подлинное их происхождение никогда не может быть раскрыто!

Фаина Ионтелевна ГРИМБЕРГ (Гаврилина) – поэт, прозаик, историк, филолог-славист. Лауреат Интернетконкурса «Улов» (Современная русская литература, весна, 2000 г.); одна из финалистов «Премии Ивана Петровича Белкина» за лучшую повесть 2001 г.; первое место в номинации «Лучшая любовная лирика» (поэтический фестиваль «Майская поэтическая опера», 2003 г.). Автор монографий: «Болгары и мир», «Две династии. Вольные исторические беседы»; сборников стихов: «Зеленая Ткачиха», «Любовная Андреева хрестоматия», «Каникулы, рассказанные для Туве Марики»; романов: «Флейтистка на Часовом холме», «Своеручные записки благородной девицы фон Мюнхгаузен», «Семь песен русского чужеземца», «Хей, Осман!», «Недолгий век, или Андрей Ярославич», «Примула», «Арахна», «Друг Филострат, или История одного рода русского» (номинирован издательством «Аграф» на конкурс премии «Букер – Открытая Россия», 2004 г.); опубликованы также романы, написанные от лица вымышленных авторов: Жанна Бернар «Платье цвета луны», Якоб Ланг «Тайна магического знания», Катарина Фукс «Падение, величие и загадки прекрасной Эмбер» и др.

«Княжна Тараканова» («Золотая чара») – роман, повествующий о судьбе таинственной претендентки на российский престол, известной под именем «княжны Таракановой». При написании романа использованы зарубежные источники; в частности, польские и французские, а также работы польских художников: исторического живописца Яна Матейко (1838—1893), Томаша Долабеллы, Бартоломея Стробеля, Казимежа Войняковского, Юзефа Пичмана и др. Фактически все персонажи романа – реально существовавшие лица.

1770 год – В Берлин приезжает молодая женщина, называющая себя «фройлайн Франк».

1771 год – Бывшая «фройлайн Франк» приезжает в Гент под фамилией Шель. В том же году она объявляется в Лондоне, где называет себя: Тремуйль.

1772 год – Самозванка поселяется в Париже, где выдает себя за восточную принцессу.

1773 год – Во Франкфурте-на-Майне самозванка знакомится с князем Лимбургом. В том же году она переезжает с Филиппом-Фердинандом Лимбургом в Нейсесс, затем – в Оберштайн.

1774 год – Самозванка прибывает в Венецию под именем графини Пиннеберг. В Венеции она знакомится с князем Каролем Радзивиллом. Вместе с Радзивиллом и его свитой она отправляется в Рагузу, откуда посылает письмо Алексею Орлову, предъявляя претензии на трон Российской империи.

Конец осени 1774 года – Самозванка приезжает в Рим в сопровождении Михала Доманского и Яна Чарномского. В Риме они пытаются активно контактировать с высшим католическим духовенством. Алексей Орлов отправляет к ней своих агентов. Она соглашается встретиться с ним.

Зима 1774 года – Самозванка прибывает в Пизу, где берет себе новое имя – графиня Зелинская. Вскоре, по приглашению Орлова, она едет в Ливорно, для осмотра кораблей русского флота. В Ливорно ее и ее спутников задерживают на одном из кораблей и отправляют в Россию.

Весна 1775 года – Самозванку, Михала Доманского и Яна Чарномского привозят в Россию и заключают в Петропавловскую крепость.

Начало зимы 1775 года – После длительных допросов, так ничего и не сказав о своем истинном происхождении, неизвестная умирает от болезни легких.

Адам Мицкевич (1798—1855) – выдающийся польский поэт. Стихотворение «Песнь филаретов» переведено Н. Асеевым. За участие в тайном революционном обществе филаретов (букв. – «любящих добродетель») Мицкевич в 1824 г. подвергся ссылке.

Игорь Северянин (1887—1941) – русский поэт. Стефан Жеромский (1864—1925) – выдающийся польский прозаик; наиболее известное его произведение: эпопея «Пепел», своего рода польская «Война и мир».

Марина Цветаева имеет в виду свою тезку, с которой часто отождествляет себя в своей поэзии, Марину Мнишек (ок. 1588 – ок. 1614), дочь польского магната, официально коронованную русскую царицу, супругу Лжедмитрия I и Лжедмитрия II. Перед смертью Лжедмитрий I пытался предупредить жену об опасности, крикнув по-польски: «Сердце мое! Измена!..»

…оловянные кольца… – Дарят! В сказке Т. Г. Габбе (1903—1960) «Оловянные кольца», это пьеса-сказка.

Август Сильный (1670—1733) – польский король, участник Северной войны на стороне России, был известен легендарной физической силой и легендарным же донжуанством.

Станислав-Август Понятовский (1732—1798) – польский король, ставленник Екатерины II. Согласно свидетельствам многих современников, он был возлюбленным Екатерины и отцом ее умершей в младенчестве дочери Анны.

Либерум вето (от лат. «либерум» – свободное и «вето» – запрещаю) – право любого члена сейма (сословно-представительного собрания) своим заявлением протеста отменить любое постановление. Впервые принцип либерум вето был применен в 1652 г., а окончательно отменен – в 1791 г.

…образовали конфедерацию… – Конфедератский союз, или конфедерация, – военно-политический союз шляхты (польского дворянства), выступавший с определенной политической программой. Созданная в 1768 г. и ликвидированная в 1772 г. конфедерация, местом создания которой являлся город Бар, выступала против короля Станислава-Августа и его пророссийской политики. Конфедерация, созванная в городе Радом, также ставила своей целью сопротивление политике Российской империи.

… Еврейские дети… – Аналогичный эпизод, когда мальчики-евреи свободно смеются над неуклюжим шляхтичем, содержится в «Мемуарах» Адама Чарторижского (Чарторыйского) (1770—1861) – известного государственного деятеля.

Якоб Фричинский – Якоб Побуг Фричинский – приближенный княгини Франтишки Уршули Радзивилл, в середине пятидесятых годов XVIII в. издал книгу ее пьес.

… греко-восточную ортодоксию… – то есть православие. «Православие» – буквальный перевод греческого слова «ортодоксия».

… королевы Ядвиги… – Ядвига – польская королева, супруга Владислава Ягелло, правившего с 1386 по 1434 г. В правление этой четы была выиграна знаменитая Грюнвальдская битва. Королева Ядвига поддержала существование Краковского университета, пожертвовав своими драгоценностями. Ядвига и ее супруг были очень популярны в народе.

… раввин… – в иудаизме – руководитель общины верующих.

… пока не прозреете… – Диалог мальчика и девочки основан на средневековых суевериях, сведения о которых можно получить, в частности, из книги Джошуа Трахтенберга «Дьявол и евреи. Средневековые представления о евреях и их связь с современным антисемитизмом», изданной в США, в 1943 г.

… с изображениями сивилл… – Сивиллы – легендарные античные прорицательницы, их изображения были популярны в различных культурах.

Овидий, Плутарх, Гораций – античные писатели, сочинения их изучались в европейских университетах; в частности, и в Краковском. Блаженный Августин (354—430) – церковный деятель и писатель, христианский философ.