Фаина Гримберг - Княжна Тараканова

12

… королевы Ядвиги… – Ядвига – польская королева, супруга Владислава Ягелло, правившего с 1386 по 1434 г. В правление этой четы была выиграна знаменитая Грюнвальдская битва. Королева Ядвига поддержала существование Краковского университета, пожертвовав своими драгоценностями. Ядвига и ее супруг были очень популярны в народе.

… раввин… – в иудаизме – руководитель общины верующих.

… пока не прозреете… – Диалог мальчика и девочки основан на средневековых суевериях, сведения о которых можно получить, в частности, из книги Джошуа Трахтенберга «Дьявол и евреи. Средневековые представления о евреях и их связь с современным антисемитизмом», изданной в США, в 1943 г.

… с изображениями сивилл… – Сивиллы – легендарные античные прорицательницы, их изображения были популярны в различных культурах.

Овидий, Плутарх, Гораций – античные писатели, сочинения их изучались в европейских университетах; в частности, и в Краковском. Блаженный Августин (354—430) – церковный деятель и писатель, христианский философ.

… коллегии иезуитов… – занимались образованием шляхетского юношества.

… в грозу… – европейское суеверное предание.

… и сластями… – Суббота почитается в иудаизме как священный праздничный день отдыха.

Писатели-классики эпохи Возрождения и XVII в.

Быличка изложена в «Записках» Глюкель фон Гаммельн, супруги еврейского купца, жившей в XVII веке и оставившей интересные воспоминания.

Выдающиеся христианские средневековые теологи.

… приоресса – настоятельница монастыря, викарий – помощник священника; кармелитки и клариссы – монашеские ордена.

Святая Тереса Авильская – испанка, монахиня-кармелитка, христианский теолог, жила в XVI в.

Миколай Краковский (Миколай из Кракова) – польский композитор (первая половина XVI в.).

«Шевалье де Сейналь» – одно из имен и титул, придуманные для себя знаменитейшим авантюристом XVIII века Джакомо Казановой. Далее Казанова рассказывает несколько эпизодов из своих «Мемуаров».

Жак-Анри Бернарден де Сен-Пьер (1737—1814) – писатель, автор философского романа «Поль и Виргиния», трактующего в качестве идеального бытия жизнь в единстве с природой.

Каббала – мистическое направление в иудаизме, соединяет идеи греческих философов с иудейской традицией аллегорического толкования Священного писания.

Гностицизм – эзотерическое направление в поздней античности и христианстве, трактует о путях познания бога и бытия. Неоплатонизм – философское направление, объединяющее различные тенденции античной философской мысли; в частности, идеи Платона, Аристотеля и др.

Жанр литературной сказки был очень популярен во Франции в XVII–XVIII вв. Многие писательницы работали именно в этом жанре (Маргарита де Любер, Мари-Катрин д’Онуа и др.).

Барон Теодор-Анри де Чуди – один из известных авантюристов XVIII в.

Стефан Баторий (1533—1586) – польский король.

«Симплициссимус» – плутовской роман немецкого писателя XVII в. Ганса-Якоба-Кристоффеля Гриммельсгаузена…

Мария-Терезия (1717—1780) – правительница-реформатор, королева Венгрии и Чехии, австрийская императрица.

Старо място (польск.) – Старый город.

Клаудио Монтеверди (1567—1643) – итальянский композитор, один из основоположников оперной музыки.

Джованни Баттиста Перголези (1710—1736) – итальянский композитор, автор первой комической оперы «Служанка-госпожа».

Дидро, д’Аламбер, Руссо – выдающиеся французские писатели и философы XVIII в., «эпохи Просвещения», авторы «Энциклопедии…».

Существовали и такие версии происхождения самозванки.

Популярные французские романы XVIII в.

Об авантюре самозваной дочери Франциска пишет, в частности, Панчулидзев в «Русском Архиве», 1905 г. Лунинский полагает, что самозваная дочь Франциска и «Тараканова» – одно и то же лицо.

Из стихотворения польского поэта Юлиуша Словацкого (1809—1849) «Кулиг». Перевод Б. Пастернака.

Comme il faut (франц.) – порядочный, хорошо воспитанный.

…бигос… – польское национальное кушанье – мясо с тушеной капустой.

См. прим. 42.

…«короля-философа»… – Так называли Фридриха II Прусского (1712—1786).

Галльен – реальное историческое лицо.

Жак Шампьон де Шамбоньер (1602—1672) – французский клавесинист и композитор.

Именно так воспринимали пьесы Шекспира в век Просвещения! Романтическая трактовка и популярность пришли позднее.

Георг III (1738—1820) – английский король.

Георг-Фридрих Гендель (1685—1759) – немецкий композитор, долгое время жил в Лондоне.

Сочинения французских писателей, посвященные так или иначе восточной экзотике.

Фрагмент сказки Антуана Гамильтона «Тернинка».

Фрагмент сказки Жака Казота «Красавица по воле случая».

Мадам Жоффрен побывала в Польше в 1766 году.

Шарль Луи Монтескье (1689—1755) – французский писатель, философ и правовед.

«Дорогая матушка» (франц.).

Дидро побывал в России зимой 1773–1774 гг.

(франц.)

Отвага, а не ужас! (франц.)

Самозванка ни о каком «Владимирском княжестве» никогда не поминала. Но в России «В/о/а/лдомир» истолковали как «Владимир».

«Орлеанская Девственница» – остроумная антиклерикальная поэма Вольтера.

Станислав Лещинский (1677—1766) – польский дворянин, общественный и государственный деятель, его дочь Мария была женой французского короля Людовика XV. Во Франции, в городе Нанси, Лещинский основал «Академию», где учились многие талантливые польские юноши.

Имеется в виду будущая королева Франции, жена Людовика XVI Мария-Антуанетта.

«Слово» – «mot» (франц., букв.).

Шарлотта-Элизабет-Аиссе (?—1733) – реальное историческое лицо. Известна благодаря своей переписке с Жюли Каландрини, родственницей лорда Болингброка. Письма мадемуазель Аиссе к госпоже Каландрини неоднократно издавались.

Виланд, Гердер – популярные в XVIII в. немецкие писатели.

Григорий Сковорода (1722—1794) – украинский философ и музыкант, в своих сочинениях развивал идеи платонизма и стоицизма.

Андрогин – персонаж античной мифологии, существо, соединившее в себе мужские и женские черты.

Луи де Рувруа, герцог де Сен-Симон (1675—1755) – французский писатель и политический деятель, автор знаменитых «Мемуаров».

… по греко-восточному обряду… – то есть православным крещением.

«Общественный договор» – «Об общественном договоре» (1762) – одно из наиболее известных сочинений Руссо. Великий философ трактовал государство как учреждение, возникшее вследствие договора свободных людей.

…Иоанном… – Имеется в виду младенец-император Иван Антонович (1740—1764), свергнутый Елизаветой Петровной, проведший в заточении всю жизнь и убитый в тюрьме, вероятно, по приказу Екатерины II, спустя два года после ее воцарения.

…подданные иных государств… – Об обращении в крепостную зависимость военнопленных и захваченного в плен мирного населения пишется мало, хотя это было обычной практикой. Сыном такой крепостной рабыни, привезенной из пределов Османской империи («турчанки»), был, например, поэт В. А. Жуковский.