Юрий Слепухин - Тьма в полдень

Он с трудом поднялся, надел каску, поправил на себе ремни. Дым стелился над выжженными полями, дым стоял стеной до самого горизонта. Сколько еще труда, сколько дорог лежало перед ними в этом непроглядном дыму!

НСДАП – национал-социалистическая рабочая партия Германии.

РТО – рота технического обслуживания.

Конечно... можете спать здесь. И в столовой тоже (нем.).

Спасибо, у нас есть (нем.).

Вот вам немного света (нем.).

Страх (нем.).

Нет, нет, это чепуха, пропаганда! (нем).

Имеется в виду запоздалый отвод войск Юго-Западного фронта после оставления Киева 17 сентября. Командующий фронтом генерал-полковник М.П. Кирпонос и большая группа работников его штаба и Военного совета фронта (всего около восьмисот человек) были окружены и погибли в бою.

Бедренная кость... большой и малой берцовой кости (лат.).

Добрый день, господин полковник... Что вам угодно, пожалуйста? (нем.)

Schreiber (нем.) – писарь.

Stuka (сокращ. от Sturzkampfflugzeug) (нем.) – пикирующий бомбардировщик.

От немецкого Staatsgut – государственное хозяйство. Так именовались на оккупированной Украине бывшие совхозы.

Weltschmerz (нем.) – мировая скорбь.

И так далее (нем.).

Член организации «Гитлеровская молодежь».

Но что все-таки случилось, дитя мое? (нем.).

«Панцер-гренадеры» – немецкий военный термин, обозначающий моторизованную пехоту.

Сокращенно от Kriegsgefangene (нем.) – военнопленный.

Вполне понятно (нем).

Служба безопасности (нем).

Vernichtungschlacht (нем.) – битва на уничтожение.

Недельного кинообозрения.

Tankstelle (нем.) – заправочный пункт.

Razboi (рум.) – война.

Где девушка? Твоя сестра? Красотка! (итал.).

Так – очередь! (итал.)

До свидания. Передай привет сестренке! (итал.)

Для меня война кончена... Вот! (Итал.)

Сокращ. от Hilfspolizei (нем.) – вспомогательная полиция.

«Протекторат Богемии и Моравии» (нем.).

ИПТАП (сокращ.) – истребительный противотанковый артиллерийский полк.

Девку (нем.).

Marschbefehl (нем.) – командировочное удостоверение, путевой лист.

Бог ты мой (нем.).

Вздор! (нем.).

Союз германских девушек (нем).

Убирайся! Да поживее! (нем.)

Прочь отсюда! Пошел, пошел! (нем.)

Один сидит там, на кладбище! Я сам видел! (нем.)

Пятьдесят шестая! Еще четверых, и довольно! (нем.).

Отправление! (нем.).

«Колеса должны вращаться для победы» (нем.)– официальный девиз имперских железных дорог, введенный Геббельсом после провозглашения «тотальной войны» в 1943 году.

В свое время он торжественно обещал сделать это, «если хоть одна вражеская бомба упадет на немецкую землю».