Вишневые воры - Сарей Уокер

ходит ходуном и расходится вокруг меня трещинами. Это Айрис, ей нужно мое внимание. Она негодует, что ее так долго не допускали внутрь. Я надеялась, что, если напишу о ней, она успокоится, но она хочет большего. Она хочет жизни, которая по праву принадлежит ей.

«Она идет за тобой», – сказала бы мне мама. Но я больше не боюсь. Сейчас я отложу дневник и наконец открою дверь.

КОНЕЦ

Хильда Дулитл. Эвридика. Перевод Я. Пробштейна. (Здесь и далее – прим. перев.)

Widow’s walk (англ.) – площадка на крыше с перилами.

Э. Дикинсон. Не нужно комнат привидению. Перевод Я. Бергера.

Aster (A), Zelie (Z) – первая и последняя буквы английского алфавита.

К. Россетти. Базар гоблинов. Перевод Б. Ривкина.

Dovey (англ.) – голубка.

Hazel (англ.) – лещина, лесной орех.

К столу! (фр.)

А. Теннисон. Леди из Шалота. Перевод А. Лукьянова.

А. Теннисон. Выйди в сад поскорее, Мод. Перевод Г. Кружкова.

А. Теннисон. Леди из Шалота. Перевод А. Лукьянова.

Г. У. Лонгфелло. Испанский студент. Перевод Д. Горфинеля.

The Surrey with the Fringe on Top (1943) – песня из мюзикла «Оклахома».

When You Wish Upon a Star (1940) – песня из мультипликационного фильма «Пиноккио».

Cerise (англ.) – светло-вишневый.

П. Б. Шелли. Облако. Перевод В. Левика.

У. Шекспир. Гамлет. Перевод А. Чернова.

Там же. Эта строчка также встречается в поэме Т. С. Элиота «Бесплодная земля».

Вовсе нет (фр.).

Bellflower (англ.) – колокольчик.

Wren (англ.) – крапивник.