Джованни Казанова - История моей грешной жизни

452

Царь-колокол.

Видимо, речь идет о сбитне (горячем напитке из подожженного меда с пряностями) и квасе.

Здесь в значении «славянский».

Дух святой (лат.).

Полные кубки кого не делают красноречивыми? (Лат.) (Гораций. Послания. 1, 5, 19 / Пер. Н. С. Гинцбурга.)

«Философия истории» — книга была опубликована анонимно в 1763 г.

Ранее Казанова утверждал, что это пословица, в найденных в Дуксе заметках говорится, что это слова Брагадина. Для мемуаров Казановы вообще характерны повторы, использование нескольких опорных изречений (как, например, «следуй Богу»).

«Дианология, или Философическая картина познания», написана на французском, опубликована в Дрездене в 1790 г. Белосельский был ярым вольтерьянцем.

28 июня 1765 г.

1 августа 1759 г. английская, ганноверская и брауншвейгская армии разбили французскую. Накануне сражения Тот покинул военный лагерь.

Ее муж С. В. Салтыков был русским послом во Франции (1762–1763).

Польские конфедераты во главе с епископом Краковским Каэтаном Игнацием Солтыком сопротивлялись засилью русских, посадивших на престол Станислава Понятовского. Их восстание в 1768 г. было подавлено, русские войска преследовали бежавших поляков на территории Турции, из-за чего та объявила России войну (1768–1774).

Елизавету Петровну, тетю Петра III.

В старости Казанова продолжил свой спор с императрицей, написав «Прошение депутата Республики словесности, поданное на высочайший суд императрицы всея Руси Екатерины II, о приведении российского календаря в соответствие с европейским». Возможно, Казанова завел разговор о календаре, узнав в Берлине, что именно так Ицилиус вошел в милость к Фридриху II.

Даже частичной реформы календаря не было, и когда в 1918 г. Россия переходила с юлианского на григорианский календарь (в католических странах его ввели в 1582 г., в протестантской Англии — в 1751 г.), разница составила уже 13 дней. В соответствии с реформой последний год столетия остается високосным, только если два первых его числа делятся на 4 (как, например, 2000, но не 1700, 1800).

Эпакта — число дней от последнего новолуния до 1 января каждого года, показывающего, сколько надо прибавить к лунному году, чтобы он был равен солнечному.

Никейский Собор в 325 г. постановил, что христиане должны праздновать Пасху в воскресенье после первого полнолуния после весеннего равноденствия.

«More Veneto» (лат.) — по венецианскому обычаю. Сам Казанова в мемуарах нередко путает даты, приводя их то по венецианскому, то по европейскому календарю.

На книге, которую держит крылатый лев, надпись: «Pax tibi Maroe Evangelista Meus» — «Мир тебе Марку Евангелисту мой».

«Любовные безумства» — комедия Ж. Ф. Реньяра (1704).

«Был бы достоин, если б даже не правил» (лат.).

Схолиасты — авторы схолий, пояснительных заметок на полях античных и средневековых рукописей.

«Хочет охотиться он — ты стихов не кропай в это время». (Гораций. Послания. Кн. 1, 18, 40 / Пер. Н. С. Гинцбурга) (латинская цитата не точна).

«Те, кто молчать пред царем о бедности могут, получат больше, чем тот, кто просил». (Гораций. Послания. Кн. 1, 17, 43. / Пер. Н. С. Гинцбурга) (цитата неточная).

Улучу момент (лат.) (Гораций. Сатиры, 1, 9; 58).

Казанова продолжает игру цитатами — в этой сатире говорится о том, как завоевать расположение именитого лица.

В 1790 г. Адам Понинский перешел на сторону русских, был лишен прав и состояний и бежал в Петербург.

«Диссиденты» — православные. Екатерина II требовала, чтобы они были уравнены в правах с католиками, из-за чего и произошла смута, приведшая в итоге к разделу Польши.

Менять имена — обязанность искателя приключений: в Польше Казанова отказывается от титулов кавалера де Сейн-гальта и графа Фарусси. Но дуэль сослужила ему дурную службу — она привлекла к нему всеобщее внимание, и с таким трудом созданная репутация рухнула.

Великий коронный маршал — граф Францишек Белинский. Он ведал порядком во дворце короля и столице.

«Пусть раненые голодом мучаются» (лат.).

В рукописи вычеркнут абзац, где Казанова рассказывает, как князь Любомирский прислал ему врача-француза, установившего, что гангрены нет, и отговорившего хирургов делать операцию.

Воевода киевский — граф Францишек Потоцкий.

В мае 1767 г. Казанова, как он позднее рассказывает, решил выудить у Карла Курляндского сотню цехинов и послал ему в Венецию рецепт изготовления философского камня. Через год в Париже принц попал в Бастилию из-за подложного векселя, письмо осталось в тюрьме, но во время революции архивы открыли и послание опубликовали (1789; потом рецепт перевели на немецкий и английский). Казанова был уязвлен обвинениями в шарлатанстве и даже в январе 1798 г., за полгода до смерти, продолжал оправдываться на страницах мемуаров.

Леополь — Леополис, латинское название Львова.

Катаржина Корсаковская, дочь графа Ф. Потоцкого, и ее муж Станислав, кастелан (комендант) города-крепости Каменец, принимали деятельное участие в антирусской Барской конфедерации шляхтичей (1768).

В октябре 1767 г. были арестованы епископы Краковский и Киевский, а также Венцеслав Ржевусский и его сын Северин, староста Долинский.

Дописано автором над строкой.

Первый раздел Польши, когда Австрия захватила Галицию, произошел в 1772 г., второй — в 1793 г., третий, после которого Польши не стало, — в 1795 г.

Добродетели сарматов внешние (лат.).

Клари из Теплице — друзья старости Казановы.

«Следуй Богу» (лат.).

А надо бы, ибо эта девица, Матон, была авантюристка и наградила Казанову в Дрездене гонореей.

Здесь в рукописи значится «конец тома десятого» (зачеркнуто), «девятого» (зачеркнуто), «восьмого».

Польша была для Казановы последним шансом, потом начались скитания. Его высылают из Австрии и Франции, сажают в тюрьму в Испании. Из Барселоны Казанова едет в Прованс.

Перевод А. Строева

Кардинала Ганганелли, папу Климента XIV (1769–1774).

Иезуиты принимали в орден, на правах послушников, светских лиц.

Папа Климент XIV запретил орден иезуитов в 1773 г., а Пий XII в 1814 г. вновь возродил его.

«И кое-что еще» (лат.).

«Полиевкт» — трагедия П. Корнеля (1643).

Внебрачной дочери д’Аржанса Мине, официально им удочеренной.

«Аргеной» — роман на латыни английского писателя Джона Барклея (1621).

Паломница путает плащаницу (саван) и плат св. Вероники.

Король Шведский — Густав III, племянник Фридриха II, предоставивший крестьянам и буржуа равные права с дворянами, был убит на балу 15 марта 1792 г.

«Мемуары маркиза д’Аржанса» (1735). Собрание сочинений в 24 томах вышло в Берлине в 1768 г.