Бертольд Брехт - Чтение на несколько минут

***

?эх шчтхёЄэю ўшёыю сюЁЎют ?юяЁюЄштыхэш , єэшўЄюцхээ?ї т ЄЁхЄ№хь Ёхщїх. ?эю юуЁюьэю. ?єЄ яюушсыю сюы№°х ы?фхщ, ўхь тю ?ЁрэЎшш ш ?юЁтхушш. ?єЄ ёЁрцрыюё№ сюы№°х ы?фхщ, ўхь т сЁшЄрэёъющ ш рьхЁшърэёъющ рЁьш ї. ? эрч?тр? ¤Єш ЎшЇЁ? уфх Єюы№ъю ьюує. ?ю   чэр? Єръцх, ўЄю сюЁЎ? ?юяЁюЄштыхэш , юёЄрт°шхё  т цшт?ї, эх юЄтрцштр?Єё  ёхуюфэ  Ёрёёърч?трЄ№ ю ётюшї яюфтшурї, юярёр ё№, ўЄю шї юс· т Є шчьхээшърьш ш яЁхфрЄхы ьш. ?эх ёЄ?фэю уютюЁшЄ№ юс ¤Єюь. ?х чэр? яюўхьє. 1948

***

?ртрщЄх ъръюх?Єю тЁхь  эх сєфхь сюы№°х уютюЁшЄ№ ю эрЁюфх.

?ртрщЄх уютюЁшЄ№ ю эрёхыхэшш. 1948

***

? эр°х тЁхь  шэюЁюфЎхт т?ё?ыр?Є шч ёЄЁрэ?, ёўшЄр  Єръют?ьш тёхї, ў№ш яЁхфъш ъюуфр?ышсю цшыш тэх хх яЁхфхыют, р яюёхьє ЄЁєфэю юЄфхырЄ№ё  юЄ тяхўрЄыхэш , ўЄю шчуэрЄ№ їюЄ Є ъръ ьюцэю сюы№°х, р эх ъръ ьюцэю ьхэ№°х ы?фхщ.

***

?юуфр ?хЁьрэш  сєфхЄ юс·хфшэхээющ - тёх чэр?Є, ўЄю ¤Єю яЁюшчющфхЄ, эшъЄю эх чэрхЄ ъюуфр, - эх тющэр сєфхЄ юс·хфшэ Є№ хх. ?ЁхфяюыюцшЄхы№эю 1956

? ??????? ? ?????

?ющэ? сєфєЄ, яюър їюЄ№ юфшэ ўхыютхъ ёьюцхЄ чрЁрсюЄрЄ№ эр эшї! 1949

***

?юуфр сюурЄ?х ы?фш ыш°р?Єё  ёюёЄю эш , т ъръюь?эшсєф№ ёЄрЁюь ўєыъх є эшї тёхуфр х?х юёЄрхЄё  ярЁр ьшыышюэўшъют, ш, сєфєўш ы?ф№ьш Ёрчєьэ?ьш, юэш эртхЁэ ър єёяхыш яхЁхтхёЄш ъющ?ъръющ ъряшЄрыхЎ чр уЁрэшЎє.

? ??????

?ю Ёюфє ьюшї ЄхяхЁх°эшї чрэ Єшщ эшцхёыхфє??хх юЄъЁютхэшх чтєўшЄ, ЁрчєьххЄё , рсёєЁфэю, ш Єхь эх ьхэхх   фюыцхэ яЁшчэрЄ№, ўЄю ёЄЁрёЄ№ ъръ ы?сы? їюфшЄ№ т ЄхрЄЁ, уфх ьюх ёрьюх ы?сшьюх чрэ Єшх ёюёЄюшЄ т Єюь, ўЄюс? ёьх Є№ё  т эхяюфїюф ?шї ьхёЄрї. ?Єр, тхЁю Єэю сюыхчэхээр , эръыюээюёЄ№ ёт чрэр ё ьхЄрЇшчшўхёъющ яюЄЁхсэюёЄ№? тЁхьхэрьш ърчрЄ№ё  ёхсх шэЄхыышухэЄэ?ь ўхыютхъюь. ?юЄЁхсэюёЄ№?, ъюЄюЁр , ъюэхўэю, эх ьюцхЄ чрїтрЄшЄ№ ўхыютхър Ўхышъюь, ш яюЄюьє хх фюыцэю єфютыхЄтюЁ Є№ юЄ ёыєўр  ъ ёыєўр?, тхф№ юэр х?х ш ЁрчюЁшЄхы№эр. ?ьхї цх т эхяюфїюф ?шї ьхёЄрї эх яЁшэюёшЄ эшъръюую фюїюфр ш ёЁртэшь т ¤Єюь ёь?ёых Ёрчтх ўЄю ё ъюыыхъЎшюэшЁютрэшхь яюўЄют?ї ьрЁюъ. ?хЁхфъю юэ т?ч?трхЄ фрцх ъюё?х тчуы ф?, шсю тёхуфр яЁш Єэхх эрсы?фрЄ№, ъръ ъЄю?Єю яюыштрхЄ уЁ ч№? ы?фхщ фЁєуюую яыхьхэш, р эх ёюЁюфшўхщ. 1926

***

?ЁхфёЄрт№Єх: т? шуЁрхЄх ёяхъЄръы№, ш эшъЄю эх чэрхЄ, ўЄю чр ьрёър є трё эр ышЎх. ?ръ яюэ Є№, ъюую т? шуЁрхЄх? ?юы№ъю яю яютхфхэш? ярЁЄэхЁют ърцф?щ ьюцхЄ юяЁхфхышЄ№ - ъЄю юэ. ?юэрўрыє тёх фтшцхэш  х?х тр°ш, р эх ьрёъш. ?рьшї цх трё яюър эхЄ. ?фэръю тёъюЁх тр°ш фтшцхэш  эрўэєЄ урЁьюэшЁютрЄ№ ё ьрёъющ. ?ръ ЁюцфрхЄё  ръЄхЁ.

***

? эх тхЁ? т Ёрчфхы№эюёЄ№ шёъєёёЄтр ш яюєўхэш . ?рфюёЄ№, ъюЄюЁє? шёя?Є?трхЄ їєфюцэшъ, юсюур?р  ёхс  юя?Єюь ш чэрэш ьш, юёюсхээю чэрэш ьш ю ўхыютхўхёъюь ёюёє?хёЄтютрэшш, - уыртэ?щ шёЄюўэшъ ЄтюЁўхёЄтр ш эрёырцфхэш  шёъєёёЄтюь. ?ёъєёёЄтю, эшўхую эх яЁшсрты ??хх ъ юя?Єє яєсышъш, юЄяєёър??хх хх Єръющ цх, ъръющ юэр с?ыр, эх ёЄЁхь ?ххё  эш ъ ўхьє шэюьє, ъЁюьх ъръ яюЄрърЄ№ уЁєс?ь шэёЄшэъЄрь ш яюфЄтхЁцфрЄ№ эхчЁхы?х шыш яхЁхчЁхы?х ёєцфхэш , - Єръюх шёъєёёЄтю эш эр ўЄю эх яЁшуюфэю. ?рчтыхърЄхы№эюх шёъєёёЄтю ?т ўшёЄюь тшфх? фхщёЄтєхЄ Єюы№ъю ъръ эрЁъюЄшъ. ?фэръю эх ьхэхх схёяюыхчэю шёъєёёЄтю, ёЄЁхь ?ххё  ыш°№ тюёяшЄ?трЄ№ яєсышъє, р яюЄюьє єьхЁ?ты ??хх ёюсёЄтхээє? яыюЄ№, Єю хёЄ№ ыш°р??хх ёхс  тёхщ ярышЄЁ? т?ЁрчшЄхы№э?ї ёЁхфёЄт. ?ръюх шёъєёёЄтю сєфхЄ эх тюёяшЄ?трЄ№ яєсышъє, р эртюфшЄ№ Єюёъє. ?єсышър шьххЄ яЁртю эр Ёрчтыхўхэшх! ?ъюыю 1952

***

? їш?э?щ чтхЁ№ ш тхфє ёхс  т ЄхрЄЁх, ъръ т фцєэуы ї. ?эх эрфю ўЄю?эшсєф№ шёърыхўшЄ№,   эх яЁшт?ъ яшЄрЄ№ё  ЁрёЄхэш ьш. 1920

***

?юыъют?х фЁрь? эр°хую тЁхьхэш Ёюцфр?Єё , яю?ьюхьє, шч єфштыхэш , шёя?Є?трхьюую яш°є?шьш ы?ф№ьш яЁш тшфх Єюую, ўЄю ЄтюЁшЄё  т цшчэш. 1925

? ??????????, ?????????, ????

?єфюцэшъ эх Єюы№ъю эхёхЄ юЄтхЄёЄтхээюёЄ№ яхЁхф юс?хёЄтюь, эю ш яЁштыхърхЄ юс?хёЄтю ъ юЄтхЄёЄтхээюёЄш. ?ьхЁшър, 1943

***

?шёрЄхы№ёЄтю - ёрьюх тєы№урЁэюх ш чрєЁ фэюх шч тёхї шёъєёёЄт. ?эю ёыш°ъюь юЄъЁ?Єю, юфэючэрўэю ш фюёЄєяэю яЁютхЁъх. ?рцх ёрь?х яыюфюЄтюЁэ?х ь?ёыш т?Ёрцхэ? Єръ, ўЄю eo ipso ёЄрэют Єё  срэры№э?ьш, эхцшчэхээ?ьш. ? яючшЎш  яш°є?хую, ш хую ёЄрЁрэш  эрт чрЄ№ ётющ тчуы ф ўшЄрЄхы? юўхтшфэ?. ?хЄ Єрщэ?. ? уфх эхЄ Єрщэ? - эхЄ шёЄшэ?. 1921

***

?тюшьш фшфръЄшўхёъшьш ш фЁєушьш яЁюшчтхфхэш ьш яю¤чш  фхырхЄ эрёырцфхэшх цшчэ№? сюыхх уыєсюъшь. ?эр юсюёЄЁ хЄ ўєтёЄтр ш фрцх сюы№ яЁхтЁр?рхЄ т эрёырцфхэшх. 1944

***

?Єюс? ышЄхЁрЄєЁэ?х яЁюшчтхфхэш  тїюфшыш т  ?шъ ёЄюыр, шї эрфю яюфтхЁурЄ№ юсЁхчрэш?. ? ъшэю   тшфхы, ъръ ?ряышэ єъырф?тры тх?ш т ўхьюфрэ. ?ёх, ўЄю яюёых юЄўр ээ?ї єёшышщ юёЄрыюё№ ёэрЁєцш - юс°ырур ш Ўхы?х °Єрэшэ?, - юэ яЁюёЄю юЄїтрЄшы эюцэшЎрьш.

***

?юуфр т ўхыютхъх шёё ърхЄ шэЄхЁхё ъ ышЄхЁрЄєЁх, юэ яЁюяры. 1921

***

?ч?ъ ёючфрэ, ўЄюс? юёєцфрЄ№ фхыр ўхыютхўхёъшх. ? ¤Єюь хую хфшэёЄтхээр  Ёюы№. ?ю ш ё эхщ юэ эх ёяЁрты хЄё . 1920

***

?рс?трЄ№ эрфю фюсЁ?х фхыр ш їюЁю°шх яЁюшчтхфхэш , эю эх яЁюьрїш ш эхєфрўш. ?ьхЁшър, 1942

***

?ю ёЄрЁющ яЁшт?ўъх тэют№ ёЄры т?уы ф?трЄ№ єЄЁюь шч юъэр; тючфєї чфхё№ яЁ ью?Єръш Ўхыхсэ?щ. ? тюЄ юЄ фЁєующ яЁшт?ўъш яюўЄш юЄърчрыё : ўшЄрЄ№ эр ёюэ уЁ фє?шщ фхЄхъЄштэ?х Ёюьрэ?. ?р тёх тЁхь  фюўшЄры фю ъюэЎр эх сюыхх ЄЁхї. ?хЁышэ, 1949

***

?хЎхяЄ єёяхїр т ёюўшэхэшш ъшэюёЎхэрЁшхт: яшёрЄ№ яю тючьюцэюёЄш їюЁю°ю, эю Єръ, ўЄюс? с?ыю фюёЄрЄюўэю яыюїю. ?ьхЁшър, 1943

***

? ёўшЄр? ?рЁырїр юфэшь шч ъЁєяэхщ°шї ёъєы№яЄюЁют, ъюЄюЁ?х ъюуфр?ышсю с?ыш є эрё, эхьЎхт. ?ьхыюёЄ№ чрь?ёыр, чэрўшЄхы№эюёЄ№ ёюфхЁцрэш , ьрёЄхЁёЄтю шёяюыэхэш , ъЁрёюЄр схч єъЁр°рЄхы№ёЄтр, тхышўшх схч рЇЇхъЄрЎшш, урЁьюэш  схч яЁшуырцхээюёЄш, цшчэхээр  ёшыр схч сЁєЄры№эюёЄш - тёх ¤Єю фхырхЄ ЄтюЁхэш  ?рЁырїр °хфхтЁрьш. ?хь эх ьхэхх ьэх эЁртшЄё  эх тёх, ўЄю юэ ёючфры, ш хёыш є эхую, ъръ уютюЁ Є, ёыхфєхЄ ьэюуюьє єўшЄ№ё , Єю яючтюышЄхы№эю ёяЁюёшЄ№: ўхьє? ъюуфр? ъръ? ?ю, ўЄю ??эухы ё ярь Єэшър т ??ёЄЁютх? (сЁюэчр, 1927) яюЄЁ ёрхЄ ьхэ , эх єфштшЄхы№эю. ? эхую ышЎю эхчрстхээющ ?хЄх ?юы№тшЎ. ?эх эЁрт Єё  Єръшх рэухы?. ? їюЄ  эшъЄю х?х эх тшфхы ыхЄ ?хую рэухыр шыш ўхыютхър, ьюцэю ёьхыю ёърчрЄ№, ўЄю яюыхЄ яхЁхфрэ ?рЁырїюь тхышъюыхяэю. 1952

***

?юфышээюх шёъєёёЄтю эш?рхЄ тьхёЄх ё ьрёёрьш ш ё эшьш цх тьхёЄх сюурЄххЄ. 1939

??????

? фєЁръют ь?ёыш Єюы№ъю Єръшх, ъюЄюЁ?х шь эх эєцэ?. ? єьэ?ї Єюы№ъю Єръшх, ъюЄюЁ?х шь эєцэ?. ? ю ь?°ыхэшш є єьэ?ї Єюы№ъю Єръшх ь?ёыш, ъюЄюЁ?х ърцєЄё  шь эєцэ?ьш.

***

?тюсюфр тюыш - ъряшЄрышёЄшўхёъюх шчюсЁхЄхэшх! 1920

***

?с· ёэхэш  юс?ўэю яЁхфёЄрты ?Є ёюсющ яюя?Єъє юяЁртфрЄ№ё .

***

?ёыш с? ўхыютхъ тёхуфр чэры яЁртфє - ёъюы№ъю ьхЁчюёЄхщ юЄъЁ?ыюё№ с? хьє Єюуфр.

***

?эрЄ№ яЁртфє - чэрўшЄ чэрЄ№: ўЄю ъюьє т?уюфэю.

***

?ьэхщ°шх уюыют? ёЄЁхь Єё  эх ъ яючэрэш? шёЄшэ?, р ъ Єюьє, ўЄюс? єчэрЄ№, ъръ ё яюью?№? ыцш яюыєўшЄ№ т?уюфє. ? ёы?°рЄ№ ряыюфшёьхэЄ? юэш їюЄ Є эх юЄ ёрьшї ёхс , р юЄ ётюхую ўЁхтр.

***

?юър эр ?хьых ёє?хёЄтє?Є юёюсш, эрфхыхээ?х шэЄхыыхъЄюь, тюяЁюё сєфхЄ ёЄю Є№ Єюы№ъю Єръ: ъЄю ъюую ёюцЁхЄ?

??хрэфхЁЄры№Ў??, эхюъюэўхээр  я№хёр

***

?юуфр фєї ўхыютхўхёъшщ юсшЄры т ях?хЁрї, юэ с?ы эхяЁшьхЄхэ, эю ётюсюфхэ.

***

?ыєяюёЄ№ ёЄрэютшЄё  эхчрьхЄэющ, яЁшюсЁхЄр  юуЁюьэ?х ьрё°Єрс?.

***

?хуўх ёърчрЄ№ эхўЄю яЁртфюяюфюсэюх, ўхь яЁртфє.

***

?ьэ?х уюыют? ьюуєЄ с?Є№ шёяюы№чютрэ? яю?фєЁрЎъш - ъръ яЁртшЄхы ьш ёЄЁрэ?, Єръ ш Єхьш, ъюьє юэш яЁшэрфыхцрЄ.

***

?юїюцх, шьхээю ютЎ? ыєў°х тёхую яюэшьр?Є ь ёэшър.

***

?юыютшэр ўхыютхўхёЄтр цштхЄ Єюы№ъю сыруюфрЁ  ф?Ё тющ ярь Єш фЁєующ яюыютшэ?.

? ???????? ? ????????????

?рфю юЄт?ъэєЄ№ Ёрчь?°ы Є№ эрф яЁюсыхьрьш, ъюЄюЁ?х яєЄхь Ёрчь?°ыхэш  Ёх°хэ? с?Є№ эх ьюуєЄ.

***

?р° юя?Є юўхэ№ с?ёЄЁю яЁхтЁр?рхЄё  т ёєцфхэш , ь? цх ёЄрЁрхьё  чряюьэшЄ№ шї, яюырур , ўЄю ¤Єю ш хёЄ№ юя?Є.

***

?х ёыхфєхЄ тючьє?рЄ№ё  ёшьяЄюьрьш, хёыш юярёрх°№ё  - ш эх схч юёэютрэшщ - т?ёЄєярЄ№ яЁюЄшт ёрьшї  тыхэшщ. ?ъюыю 1955

***

?ыєяю яы?Є№ яЁюЄшт Єхўхэш , эю эєцэр ьєфЁюёЄ№, фрс? юяЁхфхышЄ№ хую эряЁртыхэшх.

***

?шыюёюЇшш ёыхфєхЄ сюы№°х чрэшьрЄ№ё  Ёхўрьш ы?фхщ, эхцхыш Ёхўрьш ЇшыюёюЇют.

***

?ьхЄ№ эхфюёЄрЄъш - эх ёрьр  сюы№°р  схфр. ?ЁюёЄшЄхы№эю фрцх эх сюЁюЄ№ё  ё эшьш. ?хяЁюёЄшЄхы№эю - ёъЁ?трЄ№ шї.

***

?ыртэюх - цшЄ№ т їюЁю°хх тЁхь , р эх цшЄ№ їюЁю°ю. 1926

? ????????? ?????

?шўЄю Єръ эх яЁшсышцрхЄ ўхыютхър ъ тхўэюьє яЁюъы Єш?, ъръ єсхцфхэшх, ўЄю Єръютюую эх ёє?хёЄтєхЄ. 1921

***

?рэ№°х ьхэ  ўрёЄю єуэхЄрыр ь?ёы№, ўЄю эхър  схчюЄтхЄёЄтхээр  шэёЄрэЎш , эрїюф ё№ т юяЁхфхыхээющ Єюўъх, єяЁрты хЄ эр°хщ яырэхЄющ, ъ Єюьє цх, тючьюцэю, схч чэрэш  фхыр. ?хуюфэ  ьхэ  уюЁрчфю сюы№°х схёяюъюшЄ ь?ёы№, ўЄю эрьш тююс?х эшъЄю эх чрэшьрхЄё . ?ъюыю 1926

***

?Єю  эхфртэю тхўхЁюь є фтхЁхщ фюьр ш яюуырцштр , р тхЁэхх, яюўхё?тр  ёюсръє,   Ёрчуы фхы ёътюч№ ф?ьъє эхёъюы№ъшї ьхЁЎр??шї чтхчфюўхъ, ърцхЄё , ?Ёшюэр ш яюфєьры: Єхяы?х ўєтёЄтр, ъюЄюЁ?х ь? яшЄрыш ъ єьхЁ°шь, эрфю с? яхЁхэхёЄш эр цштє?шї - ъюэъЁхЄэ?ї ы?фхщ, р Єръцх ьхэ№°шї эр°шї сЁрЄ№хт. ?ыруюфрЁ  є°хф°шь юЄ эрё, ь? ьюуыш с? Єръшь юсЁрчюь ёютхЁ°рЄ№ - ъръюх?Єю тЁхь  - їюЁю°шх яюёЄєяъш. ?ьхЁшър, 1942

***

?юЁтрээє? тхЁхтъє ьюцэю ёт чрЄ№ ?эр ёэютр яЁюўэр, эю ?рчюЁтрэр.

?ЁючЁхэш 

??сют№ ъ  ёэюёЄш є ьхэ  - юЄ тхё№ьр эх ёэюую юсЁрчр ь?ёыхщ. ?хъюЄюЁр  ёъыюээюёЄ№ ъ фюъЄЁшэхЁёЄтє юЄЄюую, ўЄю   юёЄЁю эєцфрыё  т єўшЄхы ї. ??ёыш ьюш ыхуъю яєЄр?Єё  - эх сю?ё№ яЁшчэрЄ№ё  т ¤Єюь. ?ЁхтюцшЄ ¤Єр ёєьсєЁэюёЄ№. ?рщф  ъръюх?эшсєф№ Ёх°хэшх,   ЄєЄ цх эрўшэр? Ё№ эю юёярЁштрЄ№ хую ш, юсхёъєЁрцхээ?щ, юя Є№ ёЄрты? тёх яюф ёюьэхэшх, їюЄ  х?х чр ьшэєЄє фю ¤Єюую Ёрфютрыё  ъръ Ёхсхэюъ, ўєтёЄтє , ўЄю ьюш тхё№ьр ёъЁюьэ?х цшчэхээ?х чряЁюё? яю ъЁрщэхщ ьхЁх т ўхь?Єю сєфєЄ єфютыхЄтюЁхэ?. ?юёЄєырЄ? Єшяр ??єфшэу яючэрхЄё  тю тЁхь  хф?? шыш ??шчэ№ хёЄ№ ЇюЁьр ёє?хёЄтютрэш  схыъют?ї Єхы? фхщёЄтє?Є эр ьхэ  т т?ё°хщ ёЄхяхэш єёяюъюшЄхы№эю, яюър юя Є№ эх эрўшэр?Є уЁ?чЄ№ ёюьэхэш . ?Ўхэ?, Ёрч?уЁ?тр??шхё  ьхцфє ы?ф№ьш,   чряшё?тр?, т ёє?эюёЄш, Єюы№ъю яюЄюьє, ўЄю шэрўх яЁхфёЄрты ? шї ёхсх тхё№ьр Єєьрээю. 1942