Уильям Фолкнер - Звук и ярость

* Лето, когда Кэдди теряет девственность, включает несколько значимых эпизодов. 1. После того как Кэдди начинает видеться с Далтоном Эймесом, мистер Компсон обвиняет Квентина, что он шпионит за сестрой, Квентин это отрицает. Мистер Компсон извиняется и беседует с Квентином о миссис Компсон и многом другом. 2. Бенджи чует, что Кэдди потеряла девственность, Квентин обличает Кэдди у ручья. 3. Квентин встречается с Далтоном Эймесом на мосту. 4. Миссис Компсон и Кэдди уезжают в Френч-Лиз. 5. Квентин тщетно убеждает отца, что повинен в инцесте: они беседуют о самоубийстве, о все губящем времени и т. д.

Мысленные ассоциации Квентина стремительны, и многие его воспоминания спаиваются. В нижеследующем списке я постарался определить указания на основные эпизоды. (Например, «Она выбежала из зеркала» – указание на свадьбу Кэдди.) Однако многие мысли Квентина не ассоциируются с конкретными эпизодами. Такие ассоциации, как «Джейсон поставлял муку», просто указываются как воспоминание о ком-то или о чем-то.

Имеется в виду первое издание, вышедшее в 2001 г. (Издательство АСТ). – Примеч. ред.

Мальчик, носящий клюшки за игроками в гольф. – Примеч. пер.

И я в Аркадии (лат.).

Сведенный к абсурду (лат.).

Да, да (ит.).

Рок, обреченность (англ.).

В Каллоденской битве (16 апреля 1746 года) были разгромлены шотландские сторонники принца Чарльза Стюарта, претендента на английский престол. Клеймор – холодное оружие шотландских горцев. – Примеч. пер.

Каннабьера – улица в Марселе. – Примеч. пер.