Джонатан Коу - Какое надувательство!

41

Маргарет Тэтчер победила Эдварда Хита в выборах партийного руководства и 10 февраля 1975 г. была избрана первой женщиной-лидером основной политической партии Великобритании, — Прим. ред.

Возможно, действительно стало. Упомянутая статья была озаглавлена «Пришествие золотого века» и содержала очень мало намеков на социалистический уклон, — Прим. ред.

Уиншоу намекает на Джеймса Каллагана (р. 1912), позднее барона Каллагана Кардиффского. Его противниками в выборах руководства были Майкл Фут и Денис Хили, — Прим. ред.

Реджинальд Эрнест Прентис (р. 1912), позднее барон Прентис-Давентри, оправдывал свою внезапную перемену политических пристрастий в оригинальном томе, озаглавленном «Правый поворот» (1978). Впоследствии два года занимал пост министра социального обеспечения в первом правительстве миссис Тэтчер, — Прим. ред.

Уважаемый и влиятельный торговый банк, в котором долгое время проработал Томас Уиншоу(1924–1991) — сначала в качестве директора, затем — в качестве председателя совета директоров, — Прим. ред.

Билль о телекоммуникациях, предусматривавший приватизацию «Бритиш телеком», был представлен на рассмотрение палаты общин в ноябре 1982 г., но в действительности принят лишь 12 апреля 1984 г., после того, как миссис Тэтчер выиграла свой второй срок, — Прим. ред.

«Бритиш Петролеум» — крупнейшая нефтяная компания, основана в 1909 г. «Бритиш Рейл» — сеть железных дорог, созданная в 1947 г. после национализации частных железнодорожных компаний.

Речь идет об эпизоде войны на Фолклендах в 1982 г. — потоплении аргентинского крейсера «Генерал Белырано» со всем экипажем на борту.

Сэр (Эрнест) Рой Гриффит (р. 1926), управляющий директор открытой акционерной компании с ограниченной ответственностью «Сэйнзбериз», был председателем комитета по пересмотру управления Национальной службы здравоохранения, опубликовавшей свой доклад в 1983 г. В документе резко критиковался «недостаток ясно обозначенной функции общего управления» Службы здравоохранения, — Прим. ред.

Самые ожесточенные за всю годовую забастовку столкновения шахтеров с полицией произошли в Оргриве, — Прим. ред.

Нил Киннок (р. 1942) — бывший лидер Лейбористской партии, в настоящее время — один из двух уполномоченных Великобритании в Европейском сообществе в Брюсселе, — Прим. ред.

Д-р Джейн Гиллам, которую Уиншоу здесь упоминает, оставила медицинскую практику в 1991 г. ис тех пор стала известным свободным журналистом. Она пишет в основном на темы медицины. Иную точку зрения на происходившее в студии во время той передачи см. в отчете, приведенном ниже, — Прим. ред.

Намеренная или случайная неточность автора: Совет Большого Лондона распущен в 1986 г.

Ирландское республиканское политическое движение, создано в 1905 г. как национально-освободительное. В 1969 г. раскололось на «официальную» и «временную» группировки в результате аналогичного раскола в Ирландской республиканской армии.

Правительство миссис Тэтчер вернулось на третий срок 11 июня 1987 г. при подавляющем большинстве в 101 место и 42,2 % национальных голосов, — Прим. ред.

«Пропаганда лучшего здоровья» (1987). — Прим. ред.

«Работа ради пациентов» и «Забота о людях» (обе — 1989). — Прим. ред.

Маргарет Тэтчер была низложена с поста лидера Консервативной партии 22 ноября 1990 г. Ее преемник Джон Мэйджор привел партию к беспрецедентной победе на четвертых выборах подряд в 1992 г., таким образом обеспечив преемственность политики в области здравоохранения. Но до этой победы Генри Уиншоу, разумеется, не дожил, — Прим. ред.

Фильмы, вошедшие в золотой фонд кинематографа XX века: «Pather Panchali» (1954) индийского режиссера Сатьяджита Рая (1921–1992), «Ugetsu Monogatari» японского режиссера Кэн-дзи Мидзогути (1898–1956), «Солярис» (1972) Андрея Тарковского (1932–1986) и «Американский друг» (1977) немецкого режиссера Вима Вендерса (р. 1945).

В российском прокате известен как «Голдфингер»(1964) — самый забавный из всех фильмов о Джеймсе Бонде, режиссер Гай Хэмилтон.

Молчание быстрей шагает вспять. Три раза (фр.). Голос радио из фильма Жана Кокто «Орфей». (Здесь и далее перевод С. Бунтмана.)

Стакан воды сияет на весь мир. Два раза (фр.).

Птица поет пальцами. Один раз (фр.).

Ю. А. Гагарин вместе со вторым пилотом Серегиным разбился на учебно-тренировочном самолете «Миг-15» вблизи деревни Новоселово Киржачского района Владимирской области.

Знатоков искусства (ит.).

Джон Беллани (р. 1942) — современный шотландский художник, действительный член Королевской академии искусств.

Джо Ортон (1933–1967) и Кеннет Хэлливелл(1926–1967) — дуэт британских драматургов и писателей, прославившихся своими рискованными практическими шутками. В 1967 г. Хэлливелл из ревности проломил Ортону голову, после чего покончил с собой.

Вменяемой, в здравом уме и полной памяти (лат.).

Дин Мартин (Дино Крочетш, 1917–1995) и Джерри Льюис (Джозеф Левич, р. 1926) — дуэт американских комиков и певцов, существовавший с 1946 по 1957 г.

Совет зеркалам — отразить нападение. Три раза (фр.).

Псевдоним, которым в конце 1950-х — начале 1960-х гг. пользовался английский композитор, аранжировщик и дирижер Джефф Лав (1917–1991), один из самых популярных исполнителей легкой эстрадной музыки того времени.

Жорж Франжю (1912–1987) — французский режиссер-документалист, основатель Синематеки. Фильм «Кровь животных» снят в 1949 г.

Пустыри, детские сады для нищих… до конца жизни грузовиков и поездов… (фр.)

Шарль Трене (1913–2001) — французский поэт и шансонье. Песня «Море» обрела всемирную популярность в 1945 г.

Здесь: их белая баранина ангельски чиста… (фр.)

Остальные идут за ним, как люди… (фр.)

С простым добродушием убийц (фр.).

Вот! (фр.)

Грейс Келли (1928–1982) — популярная американская актриса 1950-х гг., впоследствии — княгиня Монако.

Дэвид Бланкегг (р. 1947) работал в Шеффилдском городском совете в 1970–1988 гг. (председателем Комитета социальных услуг в 1976–1980 гг., руководителем совета — в 1980–1987 гг.). С 2001 г. — министр внутренних дел Великобритании.

Британский эсминец «Шеффилд» был потоплен аргентинской подводной лодкой «Сан-Луис» в ходе Фолклендского конфликта 10 мая 1982 г.

«Все хорошо» (1972) — фильм французских режиссеров Жана Люка Годара (р. 1930) иЖана Пьера Горена с Ивом Монтаном и Джейн Фондой в главных ролях.

Ален Роб-Грийе (1922–2008) — французский писатель и сценарист, основатель школы «нового» романа, «киноромана» или «антиромана», основной характеристикой которого была крайняя объективность позиции автора и модернистское отображение хронотопа.

Популярная настольная игра «Cluedo» (прежнее название — «Murder and Magic»), в которой от 2 до 6 гостей доктора Блэка ненастной ночью пытаются разгадать, кто, в какой из комнат и каким орудием убил их хозяина и перенес его труп в погреб.

Крупный лондонский банкирский дом, основанный в 1838 г.