Уильям Стайрон - Выбор Софи

312

Бог ты мой (франц.).

Богохульство (франц.).

Безумие, глупость (франц.).

Глупо (франц.).

Спасибо, господин комендант (нем.).

Мистер Хайд – герой романа английского писателя Роберта Стивенсона (1850–1894) «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда», в которой доктор Джекил, открыв средство для продления жизни, испытывает его на себе и превращается в человека-чудовище мистера Хайда.

Здесь: настоящий (лат.).

«Начала» (лат.) – краткое название знаменитого труда Исаака Ньютона «Математические начала натуральной философии» (1687).

«Поправка-22» – роман известного американского писателя Джозефа Хеллера (род. в 1923 г.).

Радость жизни (франц.).

Конец (лат.).

Марш с требованиями вести активную борьбу с полиомиелитом, во время которого собирали по 10 центов.

Хладнокровием(франц.).

Безумие вдвоем (франц.).

Кьеркегор, Серен (1813–1855) – датский теолог, философ-иррационалист, писатель.

Задушевную (нем.).

Галла – язык негров, населяющих прибрежные острова и побережье штатов Южная Каролина и Джорджия. Кейджен – язык, на котором говорят метисы, проживающие в юго-западной части штата Алабама и в примыкающих районах штата Миссисипи.

Кейбл, Джордж Вашингтон (1844–1925) – американский писатель; известен главным образом своими ранними произведениями о жизни креолов в Луизиане.

Кэлхун, Джон Колдуэлл (1782–1850) – американский юрист; сенатор из штата Южная Каролина, выступавший за сохранение рабства и права Юга.

Дэвис, Джефферсон (1808–1889) – президент Конфедерации пых штатов.

Скарлетт О'Хара – героиня известного романа американской сательницы Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» (1938).

«Да почиет» (лат.).

Молли Блум – одна из трех главных персонажей в романе Джеймса Джойса «Улисс», жена Леопольда Блума, которая изменяет своему мужу. Последняя часть романа представляет собой ее знаменитый внутренний монолог – поток сознания, написанный на одном дыхании и заканчивающийся жизнеутверждающим: «Да».

Коллаборационистка (франц.).

Третьеразрядностью (франц.).

Кросс, Милтон – музыкальный комментатор, специалист по опере.

Экафф, Рой – исполнитель народных песен Юга.

Шуман-Хайнк, Эрнестина (1861 – 1936) – американская певица (контральто) австрийского происхождения.

Песни (нем.).

«Кузнец» (нем.).

«О вечной любви» (нем.).

«Лорд Джим» (1900) – роман известного английского писателя польского происхождения Джозефа Конрада (1857–1924).

Выспренний вздор ((нем.)).

«Швейцарские Робинзоны, или Приключения на необитаемом острове» (1813) – повесть швейцарского писателя и философа Иоганна Рудольфа Висса (1781 – 1830).

«Белый Клык» (1905) – известный роман американского писателя Джека Лондона (1876–1916).

«Пенрод и Сэм» (1916) – приключенческая повесть американского писателя Бута Таркингтона (1869 – 1946).

Защитной (нем.).

Название Пятого концерта Бетховена.

«Фамилия» доктора означает: Некто фон Никто (нем.).

Сволочь, подлец (нем.).

Ты полька. Ты еще и коммунистка? (нем.).

Не говорит по-немецки (искаж. нем.).

Я полька! Родилась в Кракове! (нем.).

Да, господин капитан (нем.).

Евангелие от Марка, 10:14.

Здесь: что? (нем.).

Я не могу выбрать (нем.).

Налево (нем.).

Где, где же он, живой бог? (нем.).

Имеются в виду крупные книгоиздательства «Альфред Кнопф» и «Харпер энд Роу».

Название романа американского писателя Эрскина Колдуэлла, описывающего жизнь разорившихся фермеров из Джорджии, которые живут на Табачной дороге.

Л'Анфан, Пьер Шарль (1754–1825) – военный инженер, родившийся во Франции, был приглашен в 1791 году Джорджем Вашингтоном для планировки будущей столицы на реке Потомак и начал ее строительство; из-за чрезмерных расходов, связанных с размахом предпринятых им работ, был отстранен.

Кровь (нем.).

Английский (нем.).

Дела рук его (нем.).

Перевод В. Топорова.