Аннелиз Вербеке - Неспящие

— Майя! — крикнул я.

Она, разумеется, меня не услышала — из-за грохота усилителя над ее головой. Я осторожно положил руку ей на спину — до ее плеча она просто не дотягивалась. И стал терпеливо ждать, когда она обернется. С пластиковой коробкой от «Таппервэа»[47], в которой хранилась аптечка, к нам подошел вышибала и тоже стал спокойно ждать вместе со мной.

Она повернула голову и ошарашенно на меня посмотрела. На несколько секунд я растворился в ее глазах. Они очень напомнили мне глаза мамы. Затем она перевела взгляд на вышибалу и взяла у него из рук коробку. Она присела передо мной на корточки и разорвала на мне штанину. Она так умело обрабатывала мои раны, словно делала это каждый день. Она возилась со мной в окружении всех этих типов и проституток, которые, гогоча и виляя бедрами, направлялись прямиком в ад: делала дезинфицирующие примочки и компрессы, останавливала кровь, прикладывала вату и перевязывала раны километрами бинтов. Последним предметом ее заботы стала ссадина у меня над бровью. Управившись со всем этим, она улыбнулась. Я прикоснулся разбитыми губами к ее горячему лбу.

Майя продолжает улыбаться и тогда, когда мы переступаем через порог ресторанной кухни. Белая мраморная рабочая поверхность стола возле раковины безупречно чистая. Она прикладывает к ней по очереди свои горящие щеки.

Мое открытие меня потрясло. У меня дрожат руки. Пусть Майя сейчас просто сядет. Ей не нужно ничего делать. Я все сделаю сам.

Пока он разбивает яйца вилкой, я смотрю на его спину. На его бурое плечо, на его фиолетовый распухший висок. И улыбаюсь, замечая, что он нервничает. Я умираю от голода.

Он нарезает цикорий и смешивает его с майонезом. Рот из помидора, нос из картошки в мундире. Со сковородки на него смотрят глаза. Они не плачут. Они почти готовы.

Я ем. Он следит за каждым моим движением. До тех пор, пока я все не доела.

— Как вкусно! — говорю я, складывая приборы в тарелку.

— Ты похожа на мою маму, — говорит он.

Я почему-то и раньше это знала.

И затем.

И затем.

Может быть, вскоре мы выйдем на улицу и почувствуем, как город обнимает нас со всеми его кораблями, автобусами и деревьями. Дыханием, голосами и кровью. С его днем и ночью. С людьми, среди которых я и мы оба.

Может быть.

— Не понимаю. Только приехала.

— Когда ты спишь?

— Сплю?

— Не сплю, мисс, только трахаюсь (искаж. англ.).

Вперед, Вандервумен! (англ.) (Вандервумен — героиня мультфильма «Лига справедливости».)

Слово gieter по-нидерландски означает «лейка».

«Колеса убивают» (англ.).

Общее расслабление/Внутренний позитивный настрой (англ.).

Овощерезка и скороварка (англ.).

Контроль за брызгами «Галактика» (англ.).

Шкатулка-жук «Утопия» (англ.).

Мейстер — в Бельгии и Нидерландах — титул учителя в начальной школе и форма обращения.

Книккеры — наборы стеклянных шариков, детская игра.

Тревога! Проститутка и ее сын! Тревога! (фр.)

Клаус Хюго (1929–2008) — известный фламандский прозаик и поэт.

Заниматься сексом, целоваться (англ., фр., исп.).

То же самое по-венгерски и по-итальянски.

Свободу вагине! (англ.)

Грузовики (фр.).

Французский картофель фри из Бельгии. Я буду печь его для вас (англ.).

«Брандо навсегда» (англ.).

Менейр — обращение к мужчине в нидерландском языке.

Вы не потанцуете со мной, Бенуа? (фр.)

Конечно, моя королева, разумеется (фр.).

Жак Брель (1929–1978) — бельгийский шансонье и киноактер.

«Вальс на все времена» (фр.).

Бис! (фр.)

Грюйер — разновидность твердого швейцарского сыра.

Из монолога Гамлета в трагедии В. Шекспира (пер. М. Лозинского).

«Путешествие на край ночи» — наиболее известный роман французского писателя Луи-Фердинанда Селина (1894–1961).

Намек на картину «Порнократия» (1896) бельгийского художника Фелисьена Ропса.

Юффрау — обращение к незамужней женщине в нидерландском языке.

Администрация — это моя мечта (фр., англ.).

Сырная башка — шутливое прозвище голландцев.

Я хочу играть с ней в саду (фр.).

Давно не виделись (искаж. англ.).

Кстати (англ.).

Французский десерт.

Саймири — разновидность обезьяны, называемая также «мертвая голова».

Келли Джин — американский музыкальный актер, одну из самых своих знаменитых ролей он сыграл в фильме «Поющие под дождем».

Сернокрылка двуточечная.

Я живу без тебя не так уж плохо. Конечно, конечно. Но когда идут тихие дожди и с листьев каплет, я вспоминаю… как ты сжимала меня в своих объятиях. Конечно, конечно (англ.).

Дорогой (англ.).

Задница (англ.).

Кошечка (англ.).

Девочки, девочки, девочки (англ.).

Кайперошка — бразильский модный коктейль с водкой.

«Таппервэа» — американская компания по производству бытовых пластиковых емкостей.