Доррис Дёрри - Конец сезона

— Привет, — удивился он.

— О, привет.

— Неужели отгул?

— Нет, просто кое-какие дела.

Она молила судьбу оставить их в гондоле наедине. Нужен хотя бы этот маленький шанс.

Они действительно остались одни в маленькой гондоле, которая, вздрогнув, со скрипом начала подъем. До вершины Хиршхальма семь минут. На лице у Лили появилась неуверенная улыбка.

— А где ваши лыжи? — поинтересовался он.

— Я не умею кататься.

— Работаете тут, наверху, и не умеете кататься на лыжах?

— У нас все равно не бывает времени.

— Бедняжка, — покачал он головой.

Они умолкли. Снаружи было тихо. Под ними проплывали темные верхушки елей.

— Вон там вчера лавина сошла, — он показал на темное пятно на горном склоне.

— Да, сейчас опасно.

— Как ваш глаз?

— О, все уже прошло. Правда, — ответила Лили.

— Я порой бываю ужасно неловок.

Они улыбнулись друг другу. Лили знала, что за следующей вершиной покажется Хиршхальм. Конец. Шанс потерян. Единственный шанс потерян. Она глубоко вздохнула.

— Касатик, волчник обыкновенный, водосбор темный, белоцветик весенний, касатик желтый, морозник, венерин башмачок, купальница, роза альпийская волосатая, прострел альпийский, горечавка ластовая, горечавка венгерская, — выпалила она, не переводя дух.

— Да-да, — пробормотал он.

— Скоро цветы распустятся.

— Да, — повторил он, — скоро распустятся.

Он улыбнулся, улыбнулся своей ангельской улыбкой. Лили видела перед собой только эти улыбающиеся губы.

— Я — Коза, — прошептала она, не понимая толком, произносит ли эти слова вслух или про себя.

— Что?

— Коза. Из китайского гороскопа.

— Ах, вот как.

Молчание. Тут он догадался:

— Вычитали в моем китайском гороскопе?

— Нет-нет, — смутилась Лили, — я давно это знала.

Он кивнул.

— Я же китаянка. Мы такие вещи знаем.

— Конечно, — согласился он. — Книга мне понадобилась, потому что мы рассматривали дело одного официанта-китайца, который, ссылаясь на китайский гороскоп, пытался отвертеться от обвинения в предумышленном нанесении тяжких телесных повреждений. Дескать, он Лошадь, а потому испытывает панический страх перед Змеями… Мы, видите ли, изучаем право. Наша профессорша любит экзотические судебные дела.

Лили вежливо улыбнулась. Гондола качнулась.

— А кого боятся Козы?

— Только Зайцев.

Он улыбнулся. У Лили замерло сердце.

— Я — Заяц, — проговорил он.

— Нет, — горячо возразила Лили, — неправда! Вы — Огненный Дракон!

— Огненный Дракон?

— Именно. Огненный Дракон.

— Ах, да. Вы однажды уже говорили мне. Но нет, я — Заяц.

Лили уставилась в пол, и, если бы там была кнопка, чтобы открыть люк в днище и рухнуть вниз, она бы не замедлила это сделать.

ДОРИС ДЁРРИ - DORIS DO RRIE

Прозаик, сценарист, кинорежиссер.

Автор романа Что будем делать? [Was machen wir jetzt? 1999], сборников рассказов Любовь, страдания и все эти проклятые дела [Liebe, Schmerz und das ganze verdammte Zeug, 1989], Что вам от меня угодно? [Was wollen Sie von mir? 1990], Навсегда и навеки [Für immer und ewig, 1991], Мужчина моей мечты [Der Mann meiner Tra ume, 1992], Love in Germany [1992], Самсара [Samsara, 1996]. Режиссер фильмов Мужчины [Männer, 1985] , Рай [Paradies, 1986], Happy Birthday, Türke! [1991], Никто меня не любит [Keiner liebt mich, 1994] и др. В ИЛ публиковались ее рассказы из сборника Я красивая? [Bin ich schön? 1997, № 11].

Публикуемый рассказ Ende der Saison взят из сборника Лучшие немецкие рассказы. 2001 [Beste deutsche Erzähler. 2001. Stuttgart München: Deutsche Verlags-Anstalt, 2001].

Фашинг — период карнавалов и маскарадов, соответствует Масленице. (Прим. перев.)