Карлос Сафон - Узник Неба

ТЕНЬ ВЕТРА

Живая, стремительная, восхитительная проза — настоящее культурное пиршество!

УЗНИК НЕБА

В этой истории есть все: доброта и жестокость, жертвенность и холодный цинизм, любовь и ненависть, фантазия и реальность, но главное — в ней есть душа.

Говорит (лат.). — Здесь и далее примеч. пер.

Песнопения в одном из стилей фламенко.

Город в Каталонии, где родился композитор Исаак Альбенис.

Артур Рэкхем (1867–1939) — английский художник-график.

Литературный псевдоним (фр.).

Общее название легких закусок.

Мясной салат с зеленью и сладким перцем.

На крайний случай (лат.).

Город вблизи Мадрида.

Гоминиды (лат. hominidae) — большие человекообразные обезьяны, относятся к семейству высокоразвитых приматов, к этому семейству принадлежит и человек.

Или манчего — твердый овечий сыр.

Ладислав Кубала (1927–2002) — венгерский, чехословацкий и испанский футболист и тренер.

Родриго Диас де Бивар (1040(44?)—1099) — Эль Сид Кампеадор, полководец и политик, легендарный герой Реконкисты, известны два меча Сида — Тисона (более знаменитый клинок) и Колада.

Хуан Альварес Мендисабаль (1790–1853) — испанский политик, участник буржуазных революций. Занимая пост министра финансов, проводил политику дезамортизации, т. е. распродажи земель, принадлежавших церкви.

Каганеры — фигурки человечков, справляющих большую нужду. Часто такие статуэтки изображают известных людей. Дарить и ставить каганеры в вертеп является распространенной традицией в Каталонии.

Специальная сковорода с двумя ручками для приготовления национального испанского блюда — паэльи.

Принадлежности (ит.).

Такое название носил испанский город Ферроль (Галисия) с 1938 по 1982 год, будучи переименован в честь Франсиско Франко, уроженца Ферроля, правившего Испанией в 1936–1975 гг.

Рагу из свиной головы и ножек.

Десерт из взбитых яиц, молока и сахарной карамели.

Маргарита Ксиргу (1888–1969) — известная испанская актриса и режиссер.

В католической церкви «обязательные» или «предписанные» праздники — дни, когда посещение мессы прихожанами обязательно.

Республиканцев.

Концертный зал в Барселоне, признанный шедевр мировой архитектуры.

Мигель де Унамуно-и-Хуго (1864–1936) — испанский философ, писатель и общественный деятель.

Дорогой мертвых (лат.).

Сальвадор Сегуи (1886–1923) — видный деятель каталонского профсоюзного движения. Прозвище Сахарный Мальчик получил за привычку пить кофе с сахаром вприкуску.

Сайнете — жанр испанского театра, веселое музыкальное представление.

Дуррути-и-Доминго Буэнавентура (1896–1936) — член Национальной конфедерации труда, видный деятель анархистского движения в Испании в 20–30-е гг. XX в.

Помещение для хранения скелетированных останков.

Проспект Параллель в Барселоне — каталонский аналог Бродвея или Монмартра.

Не цыган, чужак.

Ссылка на эпизод из романа В. Гюго «Отверженные». Герой романа, Жан Вальжан, украл серебро излома священника, приютившего бывшего каторжника.

Мачадо Антонио (1875–1939) — испанский поэт, драматург, мыслитель.

Зд.: в последний момент (лат.).

Ж. Труэта-и-Распай (1897–1977) — каталонский врач, хирург, ученый. Во время гражданской войны в Испании применил на практике новаторский метод лечения ран и переломов.

Традиционная испанская закуска — обжаренный во фритюре картофель с острым томатным соусом.

Миура (Андалусия) — самая известная ганадерия (ферма), на которой выращивают боевых быков для корриды с 1842 г. Быки Миура славятся своей мощью и свирепостью.

Философско-социологическая концепция, согласно которой не человек, а общество первично и устроено как социально-биологический организм.

Песочное печенье с орехами.

Во благо, бескорыстно (лат.).

Зейн Грей (1872–1939) — американский писатель, один из основоположников вестерна.

Хуан Тенорио — легендарный прототип Дон Жуана.

Десерт из яичных желтков и сахарной карамели.

Мануэль Пертегас (род. 1917) — известный испанский модельер, создатель свадебного платья принцессы астурийской Летиции (2004).