Стивен Фрай - Гиппопотам

79

Подразумевается «уотергейтское дело» – политический скандал, вызванный проникновением во время президентской кампании 1972 г. пяти взломщиков в помещение Национального комитета Демократической партии, находившееся в вашингтонском отеле «Уотергейт», и их арестом на месте преступления. Как выяснилось в дальнейшем, взломщики были связаны с комитетом за переизбрание на второй срок президента-республиканца Р. Никсона. Никсона переизбрали, однако в 1974 г. ему пришлось подать из-за этой истории в отставку.

Ежегодные скачки на ипподроме в г. Челтнеме, графство Глостершир.

Святая мать Юлиания из Нориджа (1342-1416) – мистически настроенная монахиня, написавшая книгу «Откровения Божественной любви».

Анонимное мистическое сочинение XIV в..

Выходящий раз в две недели информационный журнал прогрессивного толка, печатающий по преимуществу разнообразные рецензии и временами политические статьи.

Компания «Крафт» производит разного рода гастрономические продукты, преимущественно молочные и мясные.

Герой романа «Говардс-Энд» английского писателя Эдуарда Моргана Форстера (1879 – 1970).

Чарльз Обри Смит (1863-1948) – английский киноактер, приобретший особую популярность в 30-40-х годах.

Джон Китс (1795-1821) – английский поэт. Джон Клер (1793-1864) – английский поэт. Роберт Браунинг (1812-1889) – английский поэт. Альфред Теннисон (1809-1892) – английский поэт.

Начало стихотворения У. Вордсворта «Желтые нарциссы» (перевод И. Лихачева).

Дж. Китс, начало сонета «Впервые прочитав Гомера в переводе Чапмена» (перевод А. Ларина).

Начало стихотворения У. Вордсворта «Займется сердце…» (перевод А. Парина).

Заключительные строки «Оды греческой вазе» Дж. Китса (перевод. Г. Кружкова).

Раздражительному роду поэтов (лат.) – цитируется второе «Послание» Горация.

«Таймс литерари сапплемент», еженедельное литературное приложение к газете «Таймс», печатающее обзоры и рецензии.

Грегори Корсо (р. 1930) и Лоуренс Ферлингетти (р. 1919) – американские поэты-битники.

В буквальном смысле (фр.).

Перевод Е. Полецкой.

Персонажи книги Луизы Олкотт – и снятого по ней телесериала – «Маленькие женщины».

Город в графстве Оксфордшир.

Английский король (1491 – 1547), при котором Англия порвала с Римом, поскольку Папа не пожелал утвердить развод Генриха с первой его женой. Всего он был женат шесть раз, причем две его жены кончили свои дни на эшафоте по обвинению в неверности. Царствование этого короля вообще отмечено обилием казней.

Духовник Робина Гуда.

Персонаж фильма американского режиссера Френка Капра «Чудесная жизнь» – ангел, посланный под Рождество на Землю, чтобы предотвратить самоубийство неудачника, без которого мир серьезнейшим образом изменится к худшему.

Заключительные строки предсмертного стихотворения Р. Л. Стивенсона «Реквием».

Американская журналистка, автор скандальных биографий Жаклин Кеннеди, Нэнси Рейган и членов королевской семьи Великобритании.

Сам по себе (лат.).

Бертран Рассел (1872-1970) – английский философ, логик, математик и общественный деятель, один из основоположников позитивизма, лауреат Нобелевской премии по литературе (1950).

Джон Рассел (1792-1878) – премьер-министр Великобритании (1846-1852 и 1865-1866) – лидер Либеральной партии вигов.

Джон Черчилл Мальборо (1650-1722) – английский полководец и государственный деятель, ставший в 1702 г. герцогом.

Сэр Уинстон Леонард Спенсер Черчилль (1874-1965) – происходящий из герцогов Мальборо прославленный политический деятель, дважды занимавший пост премьер-министра Великобритании.

Два английских дворянских рода, давших немалое число государственных деятелей и ученых.

Харлан Сандерс (1890-1980) – основатель общенациональной сети кафе "Кентуккийские жареные цыплята», получивший от штата Кентукки почетный титул полковника, присваиваемый за особые заслуги.

Старый что двое малых (лат.).

Имена двух реально существующих английских критиков – литературного и театрального.

Серийная убийца, которая в 60-х годах вместе со своим любовником Яном Брэди замучила и зверски убила пятерых детей. Скончалась в тюрьме в ноябре 2002 г..

Английский писатель, режиссер и продюсер, составитель множества антологий, в том числе и антологии «Театральные анекдоты».

Площадь в Кенсингтоне.

Правоконсервативная газета «Дейли телеграф энд Морнинг пост».

Дэвид Мамет (р. 1947) – американский драматург и киносценарист.

Кроумер – приморский город в Норфолке.

Старинный городок в Норфолке.

В 1990 г. состоялся громкий процесс Косси против Соединенного Королевства. Транссексуал Косси требовал, чтобы его, уже сменившего пол, признали полноправной женщиной.

Улица в лондонском районе Мэйфер, на которой расположено множество картинных галерей.

Английская компания, производящая сельскохозяйственную технику.

Перевод Е. Полецкой.

Данстебл – старинный городок в графстве Бедфордшир.

Офицерский поясной ремень с портупеей, названный так по имени генерала Сэмюэля Брауна (1824-1901).

Джон Мейджор (р. 1943) – премьер-министр Великобритании с 1990 по 1997 г..

Сэр Дэвид (Фредерик) Аттенборо (р. 1926) – одно время руководивший на Би-би-си образовательными программами.

Услуга за услугу (лат.).

Прозвище Сары Фергюсон, герцогини Йоркской.

Небогатые районы в Южном Лондоне.

Высокое зеркало на шарнирах.

Строка из носящего то же название стихотворения английского поэта Томаса Мура (1779-1852).

В греческой мифологии – красивый мальчик, сын царя Теодама и нимфы Менодики. После того как Теодам был убит Гераклом, Гилас стал его возлюбленным и оруженосцем. Во время похода аргонавтов сошел на берег, чтобы зачерпнуть воды из источника, и наяды увлекли его в пучину.

Руперт Грейвс (р. 1963) – английский актер .

Обитавшее на территории нынешних Норфолка и Суффолка древнее кельтское племя, которое около 60 г. н э. безуспешно боролось с римлянами.

Бен Элтон (р. 1959) – английский актер, комедиограф и писатель.

Город в Уэльсе.

Рипон-Холл – духовная академия в Оксфорде, готовящая англиканских священников.

Роман английского писателя Уильяма Голдинга (1911-1993) – лауреата Нобелевской премии (1983).

«Фортнум энд Мейсон» – основанный в 1707 г. универсальный магазин на улице Пикадилли в Лондоне, торгующий экзотическими продовольственными товарами.