Алехо Карпентьер - Превратности метода

259

Нежнее, но не под педерастов! (итал.).

Веселее, не будьте евнухами! (итал.).

«Хотел бы умереть…» (итал.).

«Вернись с победой к нам…» (итал.).

Быстро (итал.).

Расчетная палата (англ.).

Имеются в виду жены дожей, глав Венецианской республики, сопровождавшие их на парадной галере «Буцентавр» в символической церемонии «обручения» с морем.

Хенекен — вид агавы, из листьев которой вырабатывается жесткое текстильное волокно.

Это карандаш, это собака, это девушка (англ.).

Роза, розы, роза, розу (лат.).

Черная, черной, черная, черную (лат.).

Символическое «священное» дерево в городе Гернике (Испания), под которым провозглашалась независимость басков.

Даниэль Вебстер (1782–1852) — американский политический деятель, сенатор, государственный секретарь, вначале выступал против рабства, затем защищал рабовладение в США.

Генерал Дж. Дж. Першинг командовал экспедиционными силами США во Франции в первую мировую войну, начавшими действовать лишь в июне−июле 1918 года.

Имеется в виду разгром итальянской армии в районе Капоретто в октябре 1917 года.

В. Вильсон возглавлял делегацию США на Парижской мирной конференции 1919–1920 годов, где главным образом старался закрепить передел мира между империалистическими державами, разработать планы сокрушения Советского государства.

«Мейфлауэр» — корабль, на котором в 1620 году на территорию нынешних Соединенных Штатов прибыли первые 102 колониста из Англии.

Ужасные французские обычаи (англ.).

Дочери революции (англ.).

Здесь речь идет о фильмах этого крупнейшего режиссера американского немого кино — «Рождение нации» и «Нетерпимость»; в последнем есть сцена в Вавилоне, храмы которого украшены скульптурными изображениями слонов.

Похмелье (англ.).

В драме «Орленок» Эдмона Ростана выведен, как известно, юноша, сын Наполеона Бонапарта.

Э. Дузе — в свое время играла главную роль в трагедии Г. д'Аннунцио «Мертвый город».

«Мертвый город» (итал.).

Гийом Аполлинер умер 9 ноября 1918 года, а 11 ноября был подписан акт перемирия Германии со странами Антанты — победительницами в первой мировой войне.

Сукин сын (англ.).

Американские книжные магазины (англ.).

Узнав о любви французского философа и богослова Пьера Абеляра (1079–1142) к своей племяннице Элоизе, каноник из мести велел оскопить ученого. За расхождение с католическими догматами учение Абеляра дважды было объявлено еретическим.

Рождество (англ.).

Имеется в виду Бирнамский лес, «двинувшийся» на холм и замок Дунсинан (см. В. Шекспир, «Макбет», акты IV и V).

«Тихая ночь, святая ночь» (англ.).

«Гори, гори, звездочка…» (англ.).

Только при закрытых дверях отправляется поезд (фр.).

«В подземелье, нашими отцами вырытом» (фр.).

«Перед собой закрыл я двери все» (фр.).

Покойся с миром (лат.).

Американская бакалея (англ.).

У лидийского царя Гигеса (VII в. до н. э.), по преданию, было волшебное кольцо, делавшее его невидимым.

П.-А. Понсон дю Террайль (1829–1871) — французский писатель, автор многочисленных романов, преимущественно на приключенческие темы, в том числе о похождениях авантюриста Рокамболя.

Изгнанников, находящихся вне закона (англ.).

Имеется в виду поверье, приписываемое мифическому вождю древних индейцев Кецалькоатлю и сыгравшее роковую роль в свержении и гибели императора ацтеков Монтесумы при завоевании Мексики испанскими конкистадорами в 1519–1520 гг.

Тупак Амару (1740–1784) — вождь-перуанских индейцев, боровшихся против испанского гнета.

Огюст Конт (1798–1857) — французский буржуазный философ, основатель позитивизма, впоследствии подвергнутого резкой критике Марксом и Энгельсом. Здесь имеется в виду подучившее распространение и в Бразилии философское течение-неопозитивизм, современная форма философии позитивизма.

Макандаль — полумифический герой гаитянских негров, действовавший во второй половине XVIII века (см. повесть А. Карпентьера «Царство земное»).

Эмилиано Сапата (1883–1919) — национальный герой Мексики, предательски убитый реакционерами.

Имеется в виду лозунг, выдвинутый участниками Мексиканской революции 1910 года, боровшимися против диктатуры П. Диаса. Орел и змея изображены на гербе Мексики.

Комедия масок (итал.).

Альфонс Бертильон (1853–1914) — французский криминалист, автор антропометрического метода установления личности преступника.

Мазаньело (1620–1647) — итальянский рыбак, вождь народного восстания в Неаполе, направленного главным образом против испанского господства, был провозглашен правителем Неаполя. Погиб от руки подосланных испанцами убийц.

Пураны — древнеиндийские мифологические тексты.

Посредством аллегорического образа пещеры древнегреческий философ-идеалист Платон (427–347 гг. до н. э.) в диалоге «Государство» доказывал превосходство мира идей над чувственно воспринимаемым миром.

Римский папа Пий VII в 1804 году короновал Наполеона Бонапарта императором Франции. Французский писатель А. де Виньи (1797–1863) в повести «Жизнь и смерть капитана Рено, или Камышовая трость» приводит вымышленный диалог между папой и Наполеоном, когда в ответ на посулы и благие заверения последнего Пий VII бросил реплику: Commediante!

Древнеримский император Гай Цезарь (12–41 гг. н. э.), прозванный Калигулой, кровожадный и развратный правитель, объявлял себя богом. Увлекаясь скачками, он собирался назначить консулом своего любимого коня.

Имеется в виду империалистическая программа мира, провозглашенная президентом США В. Вильсоном в январе 1918 года.

«На побережье Майами» (англ.).

Кливленд-отель

«Бар чувствительного Джо» (англ.).

Достопримечательности

Устарели (фр.).

Искренне Ваша (англ.).

Т. е. из испанской исторической области Эстремадура, в которую входит город Ксерес.

«Траур на двадцать четыре часа» (фр.).

Парикутин — вулкан в Мексике, возникший неожиданно в феврале 1943 года среди поля, засеянного фасолью.

«Боже Мой, Боже Мой! Для чего Ты Меня оставил?» (Евангелие от Матфея)