Меир Шалев - В доме своем в пустыне

150

«Ангелы в Авраамовом шатре» — по библейскому рассказу, три ангела явились в шатер к праотцу Аврааму, чтобы возвестить о том, что престарелая Сара в следующем году родит ему сына.

Яд ва-Шем — музей еврейской Катастрофы, находящийся в Иерусалиме.

Барон — речь идет о бароне Э.Ротшильде, известном благотворителе и покровителе многих сионистских начинаний в Палестине.

Швестер — сестра (идиш).

Геверет, гверет — госпожа (ивр.).

Ну, шойн — ну, вот (идиш).

Вер от дус апгетун? — Кто это сделал? (идиш)

Майн кинд — дитя мое (идиш).

«Давидка» — название площади в Иерусалиме, на которой стоит пушка под названием «Давидка» времен Войны за независимость.

Балшемтов — Баал Шем Тов (Амоас опять проглатывает букву «а», см. выше), основатель движения хасидизма.

Ешива — высшее религиозное учебное заведение.

Моше — пророк Моисей.

Бецалель — библейский резчик по дереву, камню и металлу во время скитаний евреев по пустыне после исхода из Египта. Стоял во главе мастеров, сооружавших Скинию, Ковчег завета, священную утварь и одежду для священников. Прообраз всех будущих искусных мастеров. Имя Бецалеля носит Израильская академия художеств.

Скиния Завета — переносное святилище, сооруженное евреями во время своих скитаний по пустыне после Исхода из Египта.

Хан — турецкий постоялый двор, караван-сарай (араб).

Заводы Мертвого моря — заводы по переработке минералов, содержащихся в воде Мертвого моря.

Масличная гора — одна из самых высоких вершин Иерусалима (806 метров), увенчана церковью на месте, где, по христианской традиции, воскресший Иисус явился апостолам.