Галина Шалаева - Новый школьный русско-итальянский словарь

У нас в саду на даче растёт красная и чёрная смородина. Из неё бабушка делает на зиму очень вкусное варенье.

Nel nostro giardino in campagna crese il ribes rosso e nero. Con il ribes la nonna fa una buona marmellata per l'inverno.

СнегNeve

Зимой снег покрывает всю землю. Люди любят кататься по снегу на лыжах и санках.

In inverno la neve copre tutto. Alla gente piace sciare e slittare sulla neve.

Снова, опятьDinnuovo

Снег впервые в этом году выпал на прошлой неделе. Вчера он шёл опять.

Quest'anno la neve è caduta per la prima volta la settimana scorsa. Ieri è nevicato dinnuovo.

СобиратьRaccogliere

Каждое лето Нэнси вместе с мамой и бабушкой собирает в лесу землянику. Из собранных ягод они варят на зиму очень вкусное варенье.

Ogni estate Nancy con la sua mamma e la sua nonna raccolgono le fragole selvatiche nel bosco. Con i frutti raccolti fanno una buona marmellata per l'inverno.

СоваCivetta

Сова – это птица, которая днём спит, а ночью бодрствует. У совы большая голова и огромные круглые глаза, которыми они могут видеть только ночью. Любимая пища сов – мыши и другие мелкие лесные животные.

La civetta è un uccello che dorme di giorno e si sveglia di notte. Ha una testa grande e dei grandi occhi rotondi con cui può vedere solo di notte. Il cibo preferito delle civette sono i topi e gli altri piccoli animali del bosco.

СоединятьUnire

Линда раскрасила маленькие кусочки бумаги в разные цвета. Затем она соединила эти кусочки, создав букет цветов.

Linda ha dipinto dei piccoli pezza di carta con vari colori, poi ha unito questi pezzi e ha fatto un mazzo di fiori.

СокSucco

Сок – это напиток, который делается из фруктов и ягод. Можно сделать сок и из овощей: помидоров, моркови и тыквы.

Il succo è una bevanda che viene fatta dai frutti e dalle bacche. Si può fare il succo anche dalle verdure: pomodori, carote, zucche.

СоковыжималкаSpremifrutta

Соковыжималка – это машина, при помощи которой из фруктов и овощей делается сок.

Lo spremifrutta è una macchina con cui dalla frutta e dalle verdure si fanno i succhi.

СокровищаTesoro

Золото, серебро, драгоценные камни – всё это сокровища. Много лет назад пираты собирали сокровища по всему свету.

L'oro, l'argento, le pietre preziose sono tesori. Molti anni fa i pirati cercavano i tesori in tutto il mondo.

СолдатSoldato

Солдат служит в армии. Солдаты защищают свою страну.

I soldati prestano servizio nell'esercito. I soldati difendono la loro patria.

СолнцеSole

Солнце – это самое яркое небесное тело во Вселенной. Оно даёт нам свет и тепло. Солнце встаёт на востоке и садится на западе.

II sole è il corpo celeste più luminoso dell'universo. Ci dà la luce ed il calore. Il sole sorge ad oriente e tramonta ad occidente.

СоломинкаCannuccia

Соломинка – это пустая трубочка, сделанная из бумаги или пластика. Через соломинки пьют сок и другие напитки.

La cannuccia è un tubicino fatto di carta о di plastica. Con la cannuccia si beve il succo e le altre bevande.

СольSale

Соль – это то, что кладут в пищу, когда хотят, чтобы она была солёной. Соль белого цвета. В морской воде очень много соли.

Il sale è ciò che si mette nel cibo per salarlo. Il sale è di colore bianco. L'acqua del mare è molto salata.

СоседVicino

Миша и Коля живут рядом. Они соседи.

Michele e Nicola abitano vicino. Sono vicini di casa.

СоснаPino

Сосна – это дерево. Ha соснах растут сосновые шишки. Вместо листьев на сосне хвоя.

Il pino è un albero. Sui pini crescono le pigne. Al posto delle foglie ci sono gli aghi.

СосулькаGhiacciolo

Вчера шёл дождь, a ночью ударил мороз. На крыше нашего дома к утру образовались сосульки.

Ieri pioveva e di notte è venuto il gelo. Alla mattina sul tetto della nostra casa si erano formati i ghiaccioli.

СпальняCamera da letto

Спальня – это комната, в которой обычно люди спят.

La camera da letto è una stanza dove le persone dormono.

СпасатьRipararsi

Ha улице была сильная гроза. Тина с Катей остались внутри, чтобы спастись от дождя.

C'era una tempesta molto forte. Tina e Katia sono rimaste in casa per ripararsi dalla pioggia.

СпатьDormire

Люди обычно устают за день и ночью отдыхают. Школьники должны спать не менее 8 часов.

Le persone di solito si stancano di giorno e si riposano di notte. Gli scolari devono dormire almeno otto ore.

СпинаSchiena

Спина – это часть тела. Многие животные носят своих детёнышей на спинах, пока они не подрастут.

La schiena è una parte del corpo. Molti animali portano i loro piccoli sulla schiena fino a quando non crescono.

СписокElenco

Юля записала в столбик названия своих любимых книг. Получился список книг. Она составила также список фильмов, которые просмотрела в прошлом году.

Giulia ha scritto in colonna i nomi dei suoi libri preferiti. Ha ottenuto un elenco dei libri. Lei ha fatto anche un elenco dei film che aveva già visto l'anno scorso.

СпортSport

Баскетбол, волейбол и футбол – виды спорта.

La pallacanestro, la pallavolo e il calcio sono generi di sport.

СпрашиватьDomandare

Маленькие дети любят задавать много вопросов. Их интересует всё на свете.

Ai bambini piace fare molte domande. Sono interessati a tutto.

СредаMercoledì

Среда – это день недели. Он наступает после вторника и перед четвергом.

Mercoledì è un giorno della settimana. Mercoledì viene dopo martedì e prima di giovedì.

СрочныйUrgente

Никогда не откладывай ничего срочного на завтра.

Non rimandare mai a domani qualcosa di urgente.

СтановитьсяDiventare

Co временем уродливая гусеница становится красивой бабочкой.

Con il tempo, il brutto bruco dibenta una bella farfalla.

СтанцияStazione, fermata

Бывают автобусные станции, трамвайные станции, станции метро.

Ci sono le fermate dell'autobus, del tram, e della metropolitana.

СтарыйVecchio

«Старый» – противоположно по значению слову «новый». Люди хранят старые вещи на чердаках.

«Vecchio» è il contrario di «nuovo». Le persone tengono le cose vecchie in soffitta.

СтеклоVetro

Стекло делается из песка. Оно прозрачное и хрупкое. Стёкла и тарелки делают из стекла. Из специальных стёкол делают очки.

Il vetro si con la sabbia. È trasparente e fragile. Le tazze e i piatti si fanno con il vetro. Con un vetro speciale si fanno gli occhiali.

СтенаFarete, muro

Стена – это сторона здания. В комнате обычно бывает четыре стены. Люди любят вешать на стены картины.

La parete è un lato dell'edificio. La stanza di solito ha quattro pareti. Alla gente piace appendere i quadri alle pareti.

СтихотворениеPoesia

Стихотворение – это слова, сгруппированные в рифму. Стихотворения бывают длинные и короткие, смешные и грустные.

La poesia è un insieme di parole raggruppate in versi. Le poesie possono essere lunghe о corte, divertenti о tristi.

СтоCento

Сто – это цифра, которая пишется так: 100. Если умножить 10 на 10, получится 100.

Cento è un numero che si scrive cosi: 100. Se si moltiplica 10 per 10 viene 100.

СтолTavola

Стол – это мебель. За столом люди едят, пишут, шьют.

La tavola è un mobile. Le persone mangiano, scrivono, cuciono sulla tavola.

СтолицаCapitale

Самый главный город страны называется столицей. Москва – столица России.

La città principale di un paese si chiama capitale. Mosca è la capitale della Russia.

СторонаParte

Когда вы переходите улицу, сначала посмотрите налево, а потом направо.

Quando si attraversa la strada, prima bisogna guardare a sinistra, dopo a destra.

СтоятьStare in piedi

Когда лошади спят, они не ложатся, а стоят.

Quando i cavalli dormono, non si coricano, ma stanno in piedi.

СтраницаPagina

Страница – это одна часть листа бумаги. Книги состоят из множества страниц, соединённых вместе.

La pagina è una parte di un figlio di carta. I libri sono fatti con una certa quantità di pagine unite insieme.

СтраусStruzzo

Страус – это большая птица, живущая в Африке. У него две длинные ноги и длинная шея с маленькой головкой. Страусы не умеют летать, но очень быстро бегают.

Lo struzzo è un uccello grande che vive in Africa. Ha due gambe lunghe e un collo lungo con una piccola testa. Gli struzzi non volano, ma corrono molto velocemente.

СтрижкаTaglio

Николай пошёл в парикмахерскую, чтобы сделать стрижку, потому что его волосы стали слишком длинными. Теперь у Николая красивая новая стрижка.

Nicola è andato dal parucchiere per farsi tagliare i capelli perchè aveva i capelli lunghi. Nicola ha un taglio di capelli nuovo.

СтроитьCostruire

Игорь любит строить из песка домики. Они получаются у него очень красивыми.

A Igor piace costruire i castelli di sabbia. Gli vengono molto bene.

СтулSedia

Моя маленькая сестричка Вера уже научилась сидеть на стуле.

La mia sorellina Vera ha già imparato a sedersi sulla sedia.

Стучаться (в дверь)Bussare

Елена забыла ключ от квартиры. Ей пришлось постучать в дверь несколько раз, пока мама открыла ей.

Elena ha dimenticato le chiavi di casa. Ha dovuto bussare alla porta alcune volte fino a quando la mamma non le ha aperto la porta.

СтыдноVergognoso

Коле было стыдно признаться маме, что он получил двойку.

Nicola si vergognava a confessare alla mamma che aveva preso due.

СубботаSabato

Суббота – это предпоследний день недели. Суббота наступает после пятницы и перед воскресеньем.

Sabato è il penultimo giorno della settimana. Sebato viene dopo venerdì e prima di domenica.

СумкаBorsa

По воскресениьм мы с мамой ходим в магазин за продуктами. Я всегда помогаю маме нести тяжёлые сумки.

Domenica io e la mamma siamo andate a fare la spesa. Aiuto sempre la mamma a portare le borse pesanti.

СундукBaule

В давние времена пираты всегда прятали сокровища в сундуки.

Nell'antichità i pirati nascondevano i tesori nei bauli.

СупMinestra

Суп – это еда. Люди едят суп в обед. Суп варится из мяса, овощей и различных приправ.

La minestra è un piatto. Si mangia la minestra a pranzo. La minestra si prepara con la carne, le verdure e con varie spezie.

СчастливыйFelice

Праздник был очень интересный. Донна всё время смеялась. Она была счастлива, что мы пригласили её.