Коран Шумовский - Коран (Поэтический перевод Шумовского)

Один спросил о неотвратной каре
Для грешных душ в годину из годин,

О бедствии, ниспосланном в Ударе
От Бога, Кто ступеням Господин:

И ангелы, и дух чредою тесной
— Им осиял дорогу горний свет —

Восходят к Богу лестницей небесной
В день шириной в полсотни тысяч лет.

— Терпи и жди, главу склонивши низко.
Для грешных — день возмездия далек,

Но нам он виден вычерченным близко,
Тот роковой неотвратимый срок.

Вот, небо — мощь расплавленная. Сбросит
Земля вершины, те — как шерсть везде.

И друг о друге встречных не расспросит:
Одних другим покажут их в беде.

Сынами грешник хочет откупиться,
И братом, и подругою своей,

И родом, где он может приютиться,
Всех на земле он сам себе милей.

Но нет! Огонь, что мрачно засветился,
Схватив за кожу черепа его,

Зовет к себе того, кто отвратился,
Кто был рабом стяжанья своего.

Изменчивости голос не стихает,
Для колебаний создан человек:

Его коснется зло — и он вздыхает,
Коснись добро — он гордым стал навек.

Но есть и те, кто Господу желанны:
Молитва — душ очищенных приют,

Они в своих молитвах постоянны
И тем, кто просит, щедро подают.

Из них никто не будет в преисподней,
Их охраняет вера в день Суда.

Они страшатся молнии Господней,
Им Божья кара — смертная беда.

Они, о воздержаньи помня, члены
Для жен и для невольниц берегут.

Здесь нет греха и не ищи измены.
Но тот преступен, кто развратен тут.

Безгрешен тот, кто договору верен,
Свидетельствуя, не навлек вины,

И у кого молитвой путь измерен.
В садах блаженных эти почтены.

Но что ж у тех, кто верить не желают,
Что можешь ты им противостоять,

И на тебя толпою устремляют
Взор пристальный? Какими этим стать?

Из них любой не хочет ли спасенья
В саду блаженств, что радостен и тих?

Но нет! Ведь им известно, без сомненья,
То, из чего Мы сотворили их.

Клянусь Творцом закатов и восходов:
Мы можем лучших, чем они, вводить

В блаженный сад. Средь сонмов и народов
Нас никакому не опередить!

Оставь же их в забавы погружаться
До срока им обещанного Дня,

Когда в гробницах им не задержаться!
Поспешно, будто к алтарям огня,

Стремясь для заклинанья и сожженья,
Восстанет каждый, ужасом томим,

Глаза потупив, полон униженья.
То — день, который был обещан им!

Послали Мы некогда Ноя к народу его:
«Ты людям скажи увещание прежде всего,

Покуда еще не постигла их кара Моя!»
Он молвил: «Народ мой! Пришел с увещанием я:

Склоняйтесь пред Богом и гнева страшитесь Его,
И мне повинуйтесь, посланнику к вам от Него!

Тогда Он простит прегрешения тяжкие вам
И жизни продлит — непридуманным верьте словам —

Хоть жизням, как то установлено Божьим судом,
Продления нет. О когда бы вы знали о том!»

Еще он промолвил: «О Боже, и ночью, и днем,
Ведомый Твоих увещаний священным огнем,

Людей, от меня убегавших, я вновь призывал,
Желая, чтоб Ты им прощенье Свое даровал,

Они же и зренье свое отвращали, и слух,
Упорной гордыни над ними господствовал дух.

И вновь, не скрываясь, открыто я их призывал,
И тайно беседовал с ними, сердца раскрывал:

«Просите прощенья у Бога, ведь милостив Он.
По воле его ниспошлет вам дожди небосклон,

При помощи Божьей владения вам и сыны,
Деревья с плодами и реки в грядущем даны.

Так что б не надеяться, Бога почтив, на Него?
Вы созданы розно творящей десницей Его,

И в семь Он рядов перед вами воздвиг небосклон,
Где светится месяц, а в солнце светильник зажжен.

Как вырастил Бог, как растенья, из черной земли,
В нее Он вернет, чтобы вы для Суда изошли.

Ковром для покоя вам землю Создатель послал,
Для вашей ходьбы он дороги на ней разостлал».

«О, Боже мой праведный! — вымолвил далее Ной —
Они измышленьем сочли возвещенное мной,

За ним устремились, такого нашли одного,
Кого разорили богатство и дети его.

Умыслили злое скопленья Господних врагов.
Сказали друг другу: "Не трогайте ваших богов,

Им — Вадду, Суве да не знать разрушающих рук,
Да будут нетронуты Наср и Ягус и Яук!

Сбивая с пути, легковерных немало нашли.
Гнетущим побольше, Творец, заблуждений пошли!»

За их прегрешенья, за то, что не знали стыда,
Их, павших в огонь, перед тем поглотила вода;

Неправедных к мукам приводят кривые пути
И, кроме Творца, помогающих им не найти.

И вымолвил Ной: «Из неверных, из рода сего,
О Господи мой, не оставь на земле никого.

Оставишь — к Тебе устремленных заставят блуждать
И только распутных и грешных сумеют рождать.

О Боже, прости мне высоким и правым судом!
Родителям — тоже! И в мой незатворенный дом

С усердною верою всем пожелавшим войти,
Мужам ты и женам, очищенным верой, прости!

Единственно гибель обидчикам, Господи, множь,
Их темное воинство Ты на земле уничтожь»

Скажи: «Открылось мне — однажды внимали гении, и вот
Они промолвили: «Корана мы чудо слышали. Ведет

К пути прямому он. И каждый из нас уверовал тогда,
Мы не поставим рядом с Богом другого бога никогда.

Творец — в достоинстве всевечном да будет Бог превознесен! —
Не избирал Себе подругу и не имел ребенка Он.

Средь нас глупец изрек о Боге худое там, срамное тут.
Казалось: гении и люди на Бога ложь не возведут.

К мужам средь гениев людские бежали грешные мужи
И в людях гении растили плоды безумия и лжи.

Они-то думали, как ныне, полны безверья своего,
И вы сочли, что Бог посланцем не направляет никого.

Коснулись неба мы — открылось: оно, божественным огнем
Пылая, светится, и стражи необоримые при нем.

Мы сели рядом, чтобы слушать, но кто склоняет ухо, тот
Подстерегающий светильник, за ним следящий, тут найдет.

Не знаем: зло земным созданьям хотели с неба низвести
Или желал им Бог прямого и неотступного пути?

Средь нас и праведники были, и те, кто ниже их ценой,
Мы были праведной страною, мы были грешною страной.

Мы полагали: Божьей мощи, пред ликом зоркого стыда,
Ни на земле, ни нашим бегством не обессилим никогда.

И мы, узнав про справедливый, прямой и чистый Божий путь,
Навек уверовали в Бога, с Его дороги не свернуть.

А кто уверовал смиренно, в ком вера в Господа сильна,
Того безумства не пугают, ему обида не страшна.

Меж нами — преданные Богу, Царю небес, Царю земли,
И есть отступники меж нами, они от Бога отошли.

Прямым путем пошли благие, в них вера в Господа жива.
А отступившие от веры — геенне огненной дрова».

Когда бы эти устояли перед лицом страстей своих,
Обильной влагой напоили бы Мы тогда собранье их,

Мужам да будет испытанье, на них упавшее с высот!
А кто про Господа не вспомнит, к тому страдание придет.

Места святого поклоненья принадлежат всегда Творцу.
Так никого не призывайте, не ставьте с Ним лицом к лицу!

Когда с молитвою поднялся служитель Бога своего,
Как саранча, готовы были тела сомкнуть вокруг него.

Скажи: «Склонившийся, взываю к Творцу и Богу моему
И никого не призываю я в сотоварищи Ему!»

Скажи: «Оставьте упованья, стеснен по власти жребий мой:
Ключом от зла не обладаю, не подчинен мне путь прямой».

Скажи: «Не будет мне защиты от гнева Господа миров,
Лишь у Творца найти сумею себе убежище и кров,

Они даются возвещеньем речей божественных Его,
Увещевающих посланий умам народа моего».

Кто Богу и Его посланцу не повинуется — тому
Навеки быть в огне геенны, в ее удушливом дыму,

Чтобы увидел каждый грешник — что им обещано послом
От Нас, и чья поддержка хуже, и где мужи бедней числом.

Скажи: «Не знаю, близок Судный грядущий день иль он далек?
Ему, обещанному Богом, для вас назначен тайный срок?

Господь узнать о сокровенном не позволяет никому.
Благоволит Он это знанье открыть посланцу Своему,

Но перед ним и за спиною Он наблюдателей ведет:
О возвращении посланий они да шлют Ему отчет.

Господь объемлет все богатства, что Он послам внушил и дал.
И все, что есть в его владеньях, Господь миров пересчитал».