Коран Шумовский - Коран (Поэтический перевод Шумовского)

Его нахмурилось чело, в досаде отвернулся он,
Когда приблизился к нему, кто слепотою поражен.

Но как узнать — а вдруг слепец, словами Господа смущен,
К увещеваниям прильнет и вот — очистит сердце он?

Ты обращен лицом к тому, кто век не знается с нуждой,
Хотя ответ не на тебе за то, что вере он чужой.

А кто усерден, боязлив, кому бы надобно помочь,
Увы, такой тебе немил, ты от него уходишь прочь.

Напоминание о том святые свитки донесли,
В их строки свет и чистоту писцы блаженные внесли.

О как неверен человек, убит он будь, да сгинет он!
Рукой творца он из чего? Из малой капли сотворен!

Все соразмерил в теле Бог, не ошибаясь в том ничуть,
Он человеку облегчил его земной короткий путь,

Потом к нему послал Он смерть и погребенье дал ему,
Затем его Он воскресил по усмотренью Своему.

Но нет — к веленьям Божьим глух людей пустой и грешный век
Так посмотри же на еду свою, заблудший человек —

Исторгли воды из небес и ради жизни рассекли
Мы чрево сонное и плоть зерном беременной земли.

Таят и нежат в тишине густозеленые сады
Траву душистую, над ней — благоуханные плоды.

Все это — помни, человек — что быть едой осуждено,
Твоим животным и тебе для пропитания дано.

В тот грозный день, когда вокруг земля от грома задрожит
И брат от брата и детей и от подруги убежит,

Когда ненужной станет мать, отец в забвенье отойдет —
В сердцах поселится беда и хватит каждому забот.

С веселых лиц умчится смех, падет на лица смертный страх,
Они в тоске склонятся ниц, оденут их и пыль, и прах.

Что ж, им всего милее было дитя безверия — разврат.
Их сердце черное забыло, что всем грядет к Суду возврат.

Когда падет на солнце мрак, померкнут звезды в небесах
И горы с мест своих сойдут, когда в сердца проникнет страх

И десять месяцев подряд присмотра будут лишены
Верблюдиц сужеребых стан и те, кто быть при них должны,

Когда животные взревут, сойдясь нестройною толпой,
И взбунтовавшихся морей затопит землю вал слепой,

К зарытой заживо сойдет и оживит ее вопрос,
За что она умерщвлена, какой же грех ее унес,

Когда душа придет к душе и души встанут в дружный круг,
И будет сдернут небосвод, и развернутся свитки вдруг,

Когда угрюмо разожжет огни под мрачным сводом ад,
Когда, приблизясь, распахнет врата блаженства райский сад

— Восстанет явью, что таят в себе святые письмена,
Душа увидит в этот миг, что подготовила она.

Клянусь течением светил, идущих мерно там и тут,
Когда в небесной вышине они торжественно плывут,

Клянусь Я тьмой, одевшей ночь, когда вечерний свет погас,
Зарей клянусь, когда вдали она трепещет в ранний час

— Посланца Нашего душа и благородна, и чиста,
Вам слово вещее несут посланца Нашего уста.

Он у могучего Творца великой силой наделен,
На нем доверие лежит, покорность верных видит он.

Не одержим товарищ ваш, он — голос Бога своего,
При ясном свете видел он ему представшего Его.

Исполнен тайн его язык, но он внимающим открыт,
Не слово это сатаны, кто должен быть камнями бит.

Куда ж идете вы теперь? Какой же путь угоден вам?
То, что поведано сейчас — увещевание мирам

И тем из вас, кто верный путь хотел избрать среди дорог,
Но вам того не захотеть, когда не пожелает Бог.

Когда небеса распадутся, рассыплются звезд жемчуга
И каждое море, восставши, свои разорвет берега,

Не станет под водами пастбищ, селений и диких трущоб,
Когда из глухих подземелий за гробом поднимется гроб

— Душа достоверно узнает, смущенья и страха полна,
О том, что задумано ею и что отложила она.

Что в Боге твоем обмануло, скажи, человече, тебя?
Он создал тебя и устроил, Он дал соразмерность, любя.

Но нет! Вы считаете ложью грядущее время Суда.
Однако, творящие запись — хранители ваши всегда.

Известны им ваши деянья, открыты и ночи, и дни.
Всем праведным — радость навеки: получат блаженство они.

А грешникам — вечное горе, какого не знали во сне:
В день Судный не скрыться, гореть им в карающем жадном огне!

Что это — день Судный, который грядет, неотвратен и строг?
В нем души душе не помогут, властитель единственный — Бог!

О горе тем, кто рад обвесить — им, кто под сводами небес,
Себе отмерив полной мерой, другим сбывают недовес!

Ужель не думают: воскреснут они для Дня — а Он суров —
Когда покорно встанут люди перед Владыкою миров!

Да нет! Письмо про нечестивцев хранит сидджин и только он.
Откуда ведать о «сидджине» тебе, кто им не умудрен?

Написанная это Книга! То слово в памяти держи.
И день Воздаянья грозный — горе всем обвиняющим во лжи,

Кто праздным вымыслом считает неотвратимый день Суда!
В расчет не верит лишь преступник, лишенный веры и стыда.

Как только знамения Наши ему читают, молвит он:
«Да это просто сказки древних, я ими вовсе не смущен!»

Но нет! Богатство им покрыло глубокой ржавчиной сердца.
Но нет! Их в Судный день отделят от их создавшего Творца,

И всяк из этих будет мраком и мукой огненной томим,
«Вот — то, что вы считали ложью», — про эту кару скажут им.

Но свод письмен о справедливых — он в ъиллиюне только скрыт.
А «ъиллиюн» — тебе о чем же такое слово говорит?

Оно — написанная Книга, и приближенные о ней
Чистосердечно повествуют из глубины блаженных дней.

Они на ложах созерцают, в их лицах блеск и чист, и свят,
Их видишь ты. Из-под печатей вином добытым их поят.

На нем из мускуса печати. К сосуду нег недолог путь,
И тот, кто жаждет да желает к сосуду этому прильнуть.

В раю Тасним, источник вечный, струит вина благую смесь,
Живую влагу приближенным, кто не грешил, подносят здесь.

Смеялись грешники над теми, кто принял в сердце Божий стих,
Один подмигивал другому, когда ходили мимо них.

Придя к родне, шутили дерзко они в свои земные дни,
О тех, кто веровал, бросали: «Видать, заблудшие они!»

Но быть хранителями верных они не посланы Творцом,
И в Судный день восстанет правый и посмеется над лжецом,

На райском ложе, созерцая, в деревьев благостной тени.
Награждены ли нечестивцы за то, что делали они?

Когда Господь разрушит небеса и то, что пало, Богу покорится,
Когда земля исторгнет мертвецов по Божьей воле и распространится,

Сметая горы, выровняв холмы — и это будет, грянет, совершится!
То устремится к Богу человек; Его увидит, ужас не продлится.

Когда рукою правой человек обнимет Книгу о своих деяньях,
К его уделу радость снизойдет; блаженный муж, не будет он в страданьях.

Но если примет левою рукой ту Книгу он, душа не будет рада:
Он станет жаждать гибели своей, ему огонь — жестокая награда.

И радовался он, и думал он, что к Богу — нет, не будет возвращенья
Но все увидел Бог и не уйти творящим зло от Божьего отмщенья.

Я тьмой, что собирает на ночлег, зарей клянусь и полною луною:
И жизнь, и смерть, и воскрешенье — вам! Любой из вас предстанет предо Мною.

Так почему не веруют они? Зачем, Коран услышав, Книгу Божью
Пред ней не преклоняются? Они, не веруя, Коран считают ложью,

Но знает Бог, что грешники таят! Обрадуй их великим наказаньем
А к праведным их вера и добро придут благим и щедрым воздаяньем.

Я небом, где созвездия трепещут,
Клянусь, и Днем для всех мужей и жен,

Свидетелем из тех, кто не клевещут,
И тем, о ком свидетельствует он!

Те, кто сидит у огненного рва —
Его костра грядущие дрова.

Они глядят — бесстрастно их чело —
Как попирают праведников зло

За то, что этим нет иных дорог
Помимо той, что указал им Бог.

Господь велик. Земля и небосклон
В Его руках. Всему свидетель Он.

Кто праведных мужчин и женщин гнал,
А после в этом каяться не стал —

Такие Мной огню обречены.
Но те, кто верит, Мною спасены:

Им, кто людей спасали от нужды, —
Средь горних рек блаженные сады!

Твой Бог могуч, безмерно Он силен:
Дает исток и возвращает Он,

Прощает Он, любвеобилен Он,
Кем славен трон, Его высокий трон!

Свершится то, чего желает Он.
К тебе дошла ли весть, где фараон

Помянут был, где войско и Самуд?
Те, кто не верит — это лживый люд,

Им к отступленью Богом путь не дан.
А вот — в хранимой записи Коран.