Ганс Якоб Гриммельсгаузен - Симплициссимус

Король Артур — см. прим. к с. 316. (см. коммент. 414 — верстальщик).

Olla potrida — см. прим. к с. 87. (см. коммент. 102 — верстальщик).

Стр. 418. Кратес Фебанус (IV в. до н. э.) — греческий философ из Фив, последователь Диогена.

Стр. 420. Купеческий интерес — то есть проценты.

Pro cento. — Речь идет о восьми процентах по векселю.

Стр. 424. …золотое кольцо… — Намек на рассказ о Поликратовом перстне.

…обезглавленного короля… — Имеется в виду Карл I, казненный в 1649 г. Сын его Карл II пристал 23 июня 1650 г. к берегам Шотландии, чтобы завоевать престол, но был разбит войсками Кромвеля 3 сентября того же года под Уорчестером.

Стр. 425. Ганс Сакс (1494–1576) — немецкий народный поэт и драматург. Гриммельсгаузен имеет в виду стихотворение Г. Сакса «Зовусь я Бальдандерс…». В нем рассказано о встрече поэта на берегу Рейна со странным существом, постоянно изменявшим свой облик.

Стр. 426. …кои поведали ему золотой дукат и лошадиная шкура! — История «золотого дуката» изложена Г. Саксом в стихотворении «О потерянном говорящем дукате». О «лошадиной шкуре» рассказывает стихотворный шванк Ганса Сакса.

Аз есмь начало и конец… — Криптограмма, которую пишет Бальдандерс, состоит из бессмысленных слов, однако первые и последние буквы каждого слова образуют фразу: «Найди сам назначение всех вещей и сочини о сем дискурс, суди посему, где правда, вот что надо твоему дурацкому любопытству».

…не доводилось мне читывать ни у Овидия… — Имеются в виду «Метаморфозы» Овидия.

Протей — см. прим. к с. 31. (см. коммент. 22 — верстальщик).

Стр. 427. Стеганография — искусство «тайнописи». Немецкий историк Иоганн Тритемий (1462–1516) издал книгу «Steganographia» (1499 г.).

Житие святого Алексея — средневековая легенда (ок. V в.) о сыне богатого горожанина, оставившем брачные покои и родной дом и ставшем нищим странником.

Стр. 428. Посох святого Иакова — отличительный знак паломников, направлявшихся на поклонение в монастырь Сантьяго-де-Компостела.

Богемская клюка — первоначально обозначение чешского посоха с топориком.

Дикий Шаппах — деревенька к юго-востоку от Моховой головы, неподалеку от вюртембергской границы.

Эмпедокл — см. прим. к с. 357. (см. коммент. 441 — верстальщик).

Стр. 429. «Головушки» — немецкое название французских и итальянских тестонов (крупные серебряные монеты с изображением королей).

Гутах — приток Кинцига.

Стр. 430. Этшинское вино — тирольское вино.

Самуель фон Голау — анаграмма немецкого поэта Фридриха фон Логау (1604–1635).

…в густом лесу Плиния… — в «Естественной истории» Плиний сообщает о «странствующем» лесе, который постоянно перемещается.

Aquae Cutiliae, — озеро неподалеку от Контильяно в Средней Италии.

Стр. 431. «Предки мои…» — О происхождении конопли говорится в «Естественной истории» Плиния (XX, 97). Возделывание конопли было распространено в Ренхтале.

Венцеслав (Венцель) (1361–1419) — германский император.

Сестер — мера зерновых. В Эльзасе равнялась четырем квартам, или фирлингам.

Стр. 433. …сгонять с себя францей… — имеется в виду потогонное лечение сифилиса.

Амиант — горный лен (разновидность асбеста).

Стр. 434. …каковое число ангельское… — Имеются в виду так называемые девять чинов ангельских.

Цволле — город в Нидерландах.

Стр. 435. Фитили вымачивались в коровьем навозе и затем высушивались (для лучшей воспламеняемости).

Стр. 436. Спиналь (Эпиналь) — город в Вогезах.

Цурцах — город в Швейцарии в кантоне Ааргау.

Оппиан (II в.) — греческий дидактический поэт, живший во времена Марка Аврелия. Автор поэмы «О рыбной ловле». Другой Оппиан, сириец, живший во времена Каракаллы, был автором поэмы об охоте. Кого из них имеет в виду Гриммельсгаузен, судить трудно.

Антоний (II в.) — по-видимому, Антоний Каракалла, сын Септимия Севера.

По словам Плиния Младшего, рукопись «Комментариев» его дяди была оценена в 400 000 сестерций.

Тертулиан (II в.) — христианский писатель.

Киприан (200–258) — епископ Карфагена.

«Киропедия» («Воспитание Кира») — сочинение греческого историка Ксенофонта (ок. 445–353 гг до н. э.).

Филолай Пифагореец (V в. до н. э.) — греческий философ, ученик Пифагора.

Спевсипп (ок. 409–339 гг. до н. э.) — греческий философ, племянник и последователь Платона.

Корнелий Тацит (54—117) — римский историк. Император Марк Клавдий Тацит (275–276) был его потомком.

Филипп де Комин (1447–1509) — французский хронист.

Карл Пятый (1500–1558) — германский император.

Стр. 438. Кабаний корень. — Его якобы отыскивают больные кабаны. Обладатель такого корня не испытывает усталости.

Ганнибал Шауенбург (ум. в 1634 г.) — фельдмаршал имперских войск, защитник Брейзаха.

Томас Савойский (1596–1656) — принц Савойи.

Стр. 439. …когда молния ударила в их пороховую башню. — В Цюрихе 10 июня 1652 г. взорвалась пороховая башня, причем было убито восемь человек.

Стр. 440. Эглизау — городок на Рейне в кантоне Цюрих.

Стр. 442. Понтийское племя. — Здесь и далее имеются в виду народы, живущие вокруг Черного моря, в Скифии и на Кавказе. Известия о народах, обитавших к северу от скифов, разукрашивались фантастическими подробностями. Аристей из Проконесса (VI в. до н. э.), по преданию, совершивший путешествие в страны Севера, в своей поэме «Аримаспея» сообщает об «иссидонах», которых он смешивает с «аримаспами».

Филарх (II в.) — греческий историк. Его сочинения не сохранились, но ими пользовался Плутарх.

Астомеи. — В сочинении писателя II в., которого принято называть Псевдо-Плутарх, «Беседа о лице, видимом на диске Луны», сообщалось, что «люди, которые не едят, не пьют, безротые и зажигают фимиам, чтобы питаться запахом», населяли «коренную Индию».

Иллирия — Далмация.

Тимон Аполлонид (I в.) — географ и историк.

Исигон — древнейший греческий географ, родом из Никеи.

Милас — гора в Сицилии.

Мегасфен — греческий историк и географ IV–III вв. до н. э., составивший изобилующий фантастическими подробностями свод сведений об Индии, бассейне Ганга и Инда.