Super Mario. Как Nintendo покорила мир - Джефф Райан

Вернуться

56

Собирать все монетки для получения седьмой звезды на уровне необязательно, достаточно собрать ровно 100. – Прим. науч. ред.

Вернуться

57

Найти эту рекламу можно по запросу Got Milk ad. – Прим. ред.

Вернуться

58

Первую Mario Party разработала компания Hudson Soft, которая занималась серией Mario Party до 2007 года. – Прим. науч. ред.

Вернуться

59

Communication Kit вышел на два месяца раньше Polygon Studio. – Прим. науч. ред.

Вернуться

60

GameWorks – развлекательный центр, прежде – совместное предприятие Sega и киностудий Universal Studios и DreamWorks. Творческий вклад в оформление центра внес режиссер Стивен Спилберг. – Прим. пер.

Вернуться

61

На японском языке Олимар произносится как Орима (Orimā, オリマー), что на письме выглядит почти как имя Марио, написанное задом наперед (マリオ). – Прим. науч. ред.

Вернуться

62

Фрэнк П. Сталлоне – младший – американский актер и певец, а по совместительству младший брат Сильвестра Сталлоне. В фильме «Гудзонский ястреб» он действительно играет персонажа по имени Цезарь Марио. – Прим. пер.

Вернуться

63

На сегодня общие продажи PS2 составляют более 155 миллионов экземпляров – все еще лучший результат среди всех игровых устройств. – Прим. науч. ред.

Вернуться

64

Йо-Йо Ма – американский виолончелист; вундеркинд, выступающий с четырехлетнего возраста. – Прим. ред.

Вернуться

65

В одном из интервью японскому журналу Nintendo Dream Эйдзи Аонума, директор The Legend of Zelda: The Wind Waker, рассказал, что визуальный стиль игры не был идеей самого Миямото. При первоначальном показе он был явно не в восторге от того, насколько мультяшно она выглядела, и даже в самый разгар разработки говорил Аонуме: «Знаешь, еще не поздно все поменять и сделать реалистичную Zelda». – Прим. науч. ред.

Вернуться

66

Мистер EAD впервые появился в F-Zero X для Nintendo 64 в 1998 году. – Прим. науч. ред.

Вернуться

67

Вероятно, автор спутал го с реверси (также известной как отелло), поскольку в го при окружении камней они убираются с доски, а не меняют цвет. – Прим. науч. ред.

Вернуться

68

Бывший президент Nintendo Хироси Ямаути скончался 19 сентября 2013 года от пневмонии. Ему было 85 лет. – Прим. пер.

Вернуться

69

В 2006 году звезду также получили Джон Кармак и Сид Мейер, а в зал славы попали еще четыре серии игр: StarCraft, Lara Croft, Final Fantasy и EverQuest. – Прим. науч. ред.

Вернуться

70

Консоль официально называлась Nintendo DSi LL в Японии и Nintendo DSi XL в США и Европе. – Прим. науч. ред.

Вернуться

71

Впрочем, в Nintendo Wii имелась простая система охлаждения в виде небольшого кулера на задней части консоли. – Прим. науч. ред.

Вернуться

72

Подразумевается игра слов на уровне произношения: Wii/pee (от англ. «моча»). Оба слова произносятся с долгим «и». – Прим. ред.

Вернуться

73

В Mii Channel для Wii можно было создать и чернокожего персонажа (пусть варианты оттенков цвета кожи можно пересчитать по пальцам), и персонажа с рыжими волосами. – Прим. науч. ред.

Вернуться

74

На сегодня продажи Nintendo Wii составили 101 миллион экземпляров. – Прим. науч. ред.

Вернуться

75

На сегодня общие продажи Super Mario Galaxy составляют 12,8 млн копий. – Прим. науч. ред.

Вернуться

76

Kid Icarus: Uprising не была стартовой игрой для Nintendo 3DS, она вышла годом позже, в марте 2012 года. – Прим. науч. ред.

Вернуться

77

Paper Mario: Sticker Star вышла спустя полтора года после появления Nintendo 3DS на прилавках, в ноябре 2012 года. – Прим. науч. ред.

Вернуться

78

Марсе́ль Марсо́ – французский актер-мим, создатель парижской школы мимов. – Прим. пер.

Вернуться

79

Принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской на территории РФ. – Прим. ред.

Вернуться

80

В 2017 году такое приложение для Nintendo Switch все-таки появилось в App Store и Google Play Market: «Родительский контроль Nintendo Switch». Они позволило следить за тем, сколько играет ребенок, и устанавливать ограничения по времени и на запуск игр выше определенного возрастного рейтинга. – Прим. науч. ред.

Вернуться

81

Принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской на территории РФ. – Прим. ред.

Вернуться

82

Сатору Ивата умер 11 июля 2015 года в возрасте 55 лет из-за осложнений после опухоли в желчном протоке, которую ему удалили за год до смерти. Тем не менее в последние месяцы жизни Ивата курировал разработку Nintendo Switch, следующей после Wii U консоли, выступая в качестве главного разработчика. – Прим. пер.

Вернуться

83

Реджинальд «Реджи» Фис-Эме покинул пост директора NOA 15 апреля 2019 года. Его заменил Даг Боузер, ранее глава отдела продаж и маркетинга Nintendo of America. – Прим. пер.

Вернуться

84

Ичибан (ichi-ban) – «быть лучшим», «быть на первом месте». – Прим. пер.

Вернуться

85

Похоже, автор подразумевает игру, которую иногда называют «Лишний вон!» Это музыкальная игра, когда дети ходят под музыку вокруг стульев, которых на один меньше, чем участвующих, а как только музыка прекращается – бросаются занимать места. Тот, кому места не хватило, выбывает и забирает с собой один стул. Далее все повторяется. – Прим. ред.

Вернуться

86

Circuit City – сеть магазинов розничной торговли, занимающаяся бытовой электроникой. – Прим. пер.

Вернуться

87

В 2021 году Nintendo совместно с Universal действительно открыла собственный парк развлечений, Super Mario World. Правда, располагается он в Осаке, Япония. Тем не менее в 2022 году стало известно о планах открыть второй парк уже в Голливуде. – Прим. пер.

Вернуться

88

27 октября 2018 года Марио Сегале умер в возрасте 84 лет. – Прим. пер.

Вернуться