К. Брэдфорд - Юный самурай : Путь воина. Путь меча. Путь дракона

— Ты написал его для меня! — изумленно воскликнула она.

— Хотел разделить с тобой мгновение… вечность… — отозвался Джек и, пока Акико не успела развернуть бумагу, зашагал прочь.

У поворота он услышал, как она зовет его.

Акико стояла спиной к рассветному солнцу. Она утирала слезу, а может, просто махала рукой на прощание. Ветер донес ее звонкий голос.

— Навеки связаны друг с другом.

Акико поклонилась.

Джек ответил на поклон.

Когда он поднял голову, никого уже не было.

Несколько долгих секунд Джек смотрел на восходящее солнце, спрашивая себя, верно ли он поступает. В глубине души он знал: другого выбора нет. В Японии сё-гун хочет его смерти. В Англии он нужен сестренке.

Окинув взглядом длинную дорогу, Джек сделал первый самостоятельный шаг на Пути воина… и на пути домой.

Бусидо, или Путь воина, — это правила поведения, которые напоминают кодекс чести рыцарей. В бою и повседневной жизни японские воины-самураи соблюдали семь нравственных принципов.

Добродетель первая: Ги — Справедливость.

Ги — это способность без колебаний принимать верные решения, поступать честно и обращаться со всеми как с равными, независимо от цвета их кожи, расы, пола и возраста.

Добродетель вторая: Ю — Мужество.

Ю — способность выходить из любых ситуаций с честью и уверенностью.

Добродетель третья: Дзин — Доброта.

Дзин — это сострадание и великодушие. Эта добродетель работает вместе с Ги и не позволяет самураю возвеличивать себя или подчинять других своей воле.

Добродетель четвертая: Рэй — Уважение.

Рэй — это учтивость и подобающее поведение. Эта добродетель предписывает уважительно относиться к любому.

Добродетель пятая: Макото — Честность.

Макото — способность быть честным перед самим собой и окружающими. Это значит поступать по справедливости и всегда стараться делать свою работу как можно лучше.

Добродетель шестая: Мэйё — Благородство.

Благородства ищут с чистыми намерениями. Достичь его можно только правильным поведением. Успех — благородная цель.

Добродетель седьмая: Тюнги — Верность.

Тюнги — основа всех добродетелей; без преданности делу и верности ближним никто не достигнет цели.

В японских словах каждый слог произносится отдельно:

А-ки-ко

Я-ма-то

Ма-са-мо-то

Ка-дзу-ки

В японских именах фамилия обычно ставится перед именем. В феодальной Японии имена отражали социальное положение человека и его духовные принципы. Правила вежливости предписывают добавлять к фамилии (или имени — в неофициальной обстановке) частицу «сан», которая означает «господин», «госпожа». К именам высокопоставленных особ добавляют «сама». К учителям обращаются, добавляя после имени «сэнсэй», но в «Юном самурае» сохранен привычный европейский порядок слов. К именам мальчиков и девочек прибавляют соответственно «кун» и «тян».

абунай — опасность

ама — японские ловцы жемчуга

аригато — спасибо

асигару — пехотинцы, самураи низших слоев

бакэмоно-дзюцу — «призрачная» техника ниндзя

бо — деревянный боевой посох

бодзюцу — искусство владения бо

боккэн — деревянный меч

бонсай — карликовое дерево

будо — японские боевые искусства

бусидо — Путь воина — моральный кодекс самурая

Бутоку-дэн — Дворец воинских добродетелей

Буцу-дэн — Дворец Будды

вакидзаси — короткий меч

васи — японская бумага

гайдзин — чужестранец, чужак (уничижительно)

Гамбаттэ! — Держись! Не сдавайся!

Гандзицу — новогодние празднества в Японии

гейша — японская девушка, развлекающая гостей

ги — одежда для тренировок

даймё — правитель-феодал

дайсё — два меча, вакидзаси и катана, традиционное оружие самурая

дарума—японская традиционная кукла-неваляшка, олицетворяющая Бодхидхарму — божество, приносящее счастье

дзабутон — подушка

дзадзэн — медитация

дзансин — постоянная бдительность, буквально: недремлющий ум

дзиндоу — стрелы с тупыми деревянными наконечниками

дзори — соломенные сандалии

дзэн—буквально: сосредоточенность, размышление

дзюбан — нижняя юбка-брюки

«Дим Мак» — Касание смерти

додзё — залдля тренировок

докудзюцу — искусство отравления

икебана — буквально: жизнь цветов, в традиционном японском искусстве символическая композиция растений

инро — коробочка для хранения небольших предметов

ин-ё — древняя молитва самураев, означает «Свет и Тьма»

ирэдзуми — способ нанесения татуировки

кагэмуся — воин-тень

кагинава — веревка с трезубым абордажным крюком

какурэнбо — японский вариант игры в прятки

какэгоэ — клич

кама — серпообразное холодное оружие

ками — духи; поклонение и обожествление природных сил и явлений

камон — фамильный герб

Кампай! — тост «Будем здоровы!»

канабо — большая дубовая палица с железными шипами

кандзи — китайские иероглифы, которые используются в японской письменности

ката — последовательность движений в боевых искусствах

катана — длинный меч

кати — победа

кати гури — сушеные каштаны

каппан — кровавая печать на документе, символизирующая его нерушимость

ки — поток энергии или жизненной силы (в Китае — ци)

киай — буквально: сосредоточенный дух; используется в боевых искусствах в виде крика, который помогает сконцентрировать энергию на выполнении приема

киай-дзюцу — искусство киай

Киёса — состязание по конной стрельбе из лука

кимоно — традиционная японская одежда

киса — японское искусство конной стрельбы из лука

киссаки — острие меча

коан — буддийская загадка, способствующая развитию интуиции

кукай — состязание авторов хайку

куки-нагэ — воздушный бросок

куноити — женщина-ниндзя

кэндзюцу — искусство меча

кюдзюцу — искусство стрельбы из лука

ма-ай — расстояние между двумя соперниками

манрики-гусари — оружие в виде цепи с двумя утяжеленными концами

маэкудзукэ — двустишие, к которому добавляется хайку

мокусо — медитация

момидзи гари — церемония любования кленовыми листьями

мон — фамильный герб

мэнпо — защитная металлическая маска, частично или полностью закрывающая лицо

мэнуки — орнамент, украшающий рукоять меча

мэцукэ — техника «Взгляда на далекую гору»

Муган рю — Школа закрытых глаз

муся сюгё — паломничество воина

нагината — оружие с длинной деревянной рукояткой и кривым лезвием на конце

ниндзюцу — тайное боевое искусство ниндзя

ниндзя — наемный убийца в Японии

ниндзято — меч ниндзя

Нитэн ити рю — Школа единства двух небес

нобори — длинный прямоугольный флаг воинского подразделения

нодати — большой двуручный меч

оби — пояс

о-госи — бросок через бедро

омамори — буддийский амулет, оберегающий носителя

оригами — искусство складывать фигурки из бумаги

офуро — ванна

рандори — большой бой, тренировочная схватка

Рёандзи — храм Умиротворенного дракона

ри — японская мера длины, примерно 3,93 км

ронин — самурай без господина

рэй — команда поклониться

садо — путь чая

саёнара — до свидания

сакаки — вечнозеленое дерево