Джон Сэндфорд - Зимний убийца

— «Развод — это грех». Таким был его ответ.

— Закрой дверь, — попросил Лукас через пару минут.

Уэзер посмотрела на дверь, подошла к ней и захлопнула, затем вернулась к Лукасу и поцеловала его, сев на край кровати. Ему нельзя было поворачивать голову, но руками он двигать мог и прижал Уэзер к себе изо всех сил.

Наконец она со смехом отстранилась и поправила волосы.

— Господи, как трудно не воспользоваться твоим нынешним состоянием!

— Послушай, у меня не слишком все и болит. Так что иди сюда.

Он потянулся к ней, но она легко увернулась и отошла на шаг от постели.

— Я имела в виду вовсе не твое ранение. Речь шла о том, что ты в меня влюбляешься.

— Неужели?

— Можешь поверить мне на слово, — сказала она, снова приблизилась к нему и быстро поцеловала в лоб. Лукас попытался удержать ее, но она отскочила назад. — Постарайся отдохнуть. Когда ты встанешь, силы тебе понадобятся.

— У тебя отвратительное чувство юмора, как у копа. И ты за ним прячешься. Как полицейский, — проворчал Лукас.

Улыбка на лице Уэзер стала менее уверенной.

— Наверное, так оно и есть.

— Впрочем, ты права. Я влюбился. И тебе не следует шутить по этому поводу.

На сей раз она поцеловала его в кончик носа.

— Поправляйся.

Она по-прежнему улыбалась, но у нее на глазах появились слезы, и она быстро вышла из палаты.

Лукас ненадолго задремал, потом проснулся и включил было телевизор, но тут же выключил его. Он приподнял изголовье кровати и стал смотреть в окно. Он видел маленькие домики и завитки дыма, поднимающиеся над трубами. Пейзаж не отличался разнообразием — белый снег, голубое небо, дома.

И все говорили, что установились ужасные холода, каких уже давно не случалось.

Но отсюда все выглядело не так уж плохо. Наоборот, картина показалась ему удивительно умиротворяющей. Лукас улыбнулся и закрыл глаза.

Уайнетт Тэмми — известная американская исполнительница кантри.

«Stormy Weather» — известная джазовая композиция, созданная в 1933 году Гарольдом Арленом.

Господь с вами (лат.).

Грин — площадка с идеальной травой, по которой мяч катится без помех.

Патт — катящийся удар, выполняющийся на грине.

Выражение brass monkey (англ.), означающее «чертовски холодно», дословно переводится как «медная обезьяна».

Американская корпорация розничной торговли по продаже бакалейных товаров.

«Нэшнл инкуайрер» — еженедельная иллюстрированная газета с цветными фотографиями, публикующая подчас невероятные истории о знаменитых людях, сенсационных событиях и загадочных явлениях.

Weather (англ.) — погода.

«Подземелья и драконы» — настольная ролевая игра в стиле фэнтези.

Резидентура — в США последипломная больничная подготовка врачей, предусматривающая специализацию в течение одного года интерном и в течение трех-пяти лет резидентом.

«Севен-илевен» — сеть однотипных продовольственных магазинов.

То есть диаметром около 7,5 см.

Гарнер Эрролл Луис (1921–1977) — американский джазовый пианист, композитор.

«Dead Head» — американская музыкальная группа, работающая в стиле трэш-метал.

Кункен — карточная игра для двух человек.

Тибол — детская игра, напоминающая бейсбол.

Стрит — комбинация в покере, состоящая из пяти карт разной масти, идущих по старшинству.