D.O.A. - Время скорпионов

146

Британский дуэт, известный с 1993 г.

Low kiks (англ.) — удары, наносимые ребром ступни или жесткой частью голени.

Пятый месяц в исламском календаре, месяц хаджа.

Имеется в виду статья Сэмюэля Ф. Хантингтона (1927–2008) «Столкновение цивилизаций?» (1993), ставшая одним из самых известных политических манифестов рубежа веков и впоследствии расширенная автором до книги «Столкновение цивилизаций и переустройство мирового порядка» (1996). Актуальность затронутой темы подтверждают террористические акты в США 11 сентября 2001 г. и последовавшие за ними события.

Жан-Лу Сервье.

Город в Афганистане, возле которого расположена американская военная база и аэродром.

«Здравствуйте, вы позвонили по телефону: плюс, четыре, четыре…» (англ.).

«Золотая семерка» — премия, вручаемая за лучшую работу на телевидении.

«Марли» — ресторан-кафе в Париже, расположен на улице Риволи, в Лувре.

Зд.: улыбнись! (англ.).

Фешенебельный ресторан.

Первый дизайнерский пятизвездный бутик-отель в Лондоне.

Mews (англ.) — конный двор, конюшни. Мьюз — название дорогого квартала в Лондоне, конюшни в настоящее время перестроены под жилье и гаражи.

— Привет!

— Ты где?

— Прямо возле отеля.

— Не уходи. Я еду. Перед ужином надо поговорить.

— Ладно, буду ждать в баре (англ.).

Франков.

Мать твою! (араб.).

Пошли! (араб.).

Смотри! (араб.).

Создан капитаном британской армии Уильямом X. Ливенсом. Применялся во время Первой мировой войны для поражения живой силы и заражения местности отравляющими веществами.

Ouallah! (араб.) — Клянусь!

Choukrane, cheikh (араб.) — Спасибо, шейх.

Крутизна (англ.).

Black-blanc-beur (фр.).

Haram (араб.) — запрещено.

Халеб, или Алеппо — один из крупнейших городов Сирии.

Основанное на строгом благочестии, набожности.

Talaf (араб.) — потерянный.

Hallal (араб.) — забой мяса.

Ould el kharba (араб.) — клянусь Аллахом.

Удар стопой в солнечное сплетение противника.

Удары по голове или корпусу в айкидо.

Meli-melo (фр.) — путаница, суматоха, ерунда, сумятица.

Baba (араб.) — отец.

Ouallah ya karbi! (араб.) — Клянусь Аллахом!

Рамадан (рамазан) — пост у мусульман.

Single malt (англ.) — односолодовый виски.

Глава мусульманского государства.

Малая кольцевая дорога вокруг Парижа.

Superieur de Commerce (фр.) — Высший институт бизнеса.

Эмма Пил — возлюбленная тайного агента Джона Стида (к/ф «Мстители»).

Дайана Ригг (р. 1938) — британская актриса (к/ф «Мстители»).

Джон Стид (актер Патрик Макни) — английский правительственный тайный агент, работающий на ФБР. Вымышленный шпион, придуманный продюсером Сидни Ньюменом в 1960 г. (сценарист Брайен Клеменс).

Пора уходить (англ.).

Мадам Солей — известный французский астролог, умерла в 1996 г. «Я не мадам Солей» — фраза бывшего французского президента Жоржа Помпиду, ставшая крылатой.

Крупный магазин, торгующий электронной аппаратурой, аудио- и видеодисками.

Sea Song (англ.).

В-третьих (лат.).

Ответ (в электронной корреспонденции).

— Желаете выпить что-нибудь, сэр?

— Только кофе. Черный, без сахара, пожалуйста (англ.).

После смерти (лат.).

Набережная Орфевр, д. 36, где расположена судебная полиция.

Одна из наиболее престижных в США премий в области литературы, журналистики, музыки и театра. Носит имя Джозефа Пулицера (1847–1911), американского издателя и журналиста, родоначальника «желтой прессы».

Самая крупная денежная премия (100 000 евро) в области журналистики и литературы. Носит имя Альберта Лондра, отца современного репортажа.

Довольно длинная накидка или шаль, скрывающая тело мусульманской женщины.

Покрывало, скрывающее лицо мусульманской женщины.

Bouti! (араб.) — Домой!

Кольт М4, со съемной рукояткой для переноски, создан в начале 1990-х гг., облегченная и уменьшенная копия винтовки М16А2. Находится на вооружении частей специального назначения и морской пехоты.

Греческие богини мщения.

«Несмертельная» лазерная винтовка (ВВС, США). Подствольное орудие. Прикрепляется к стволу обычной винтовки; испускает лазерный луч малой мощности на расстоянии свыше 300 м. Главным назначением является предотвращение нападения противника.

Superbe (фр.) — Великолепный.

Барбара Картленд — автор слащавых женских романов; занесена в Книгу рекордов Гиннесса как самый преуспевающий английский автор; родилась в 1901 г., написала более 660 книг.

Томас Эдуард Лоуренс (1888–1935) — английский исследователь Африки, много лет проведший на Арабском Востоке. Во время Первой мировой войны был военным. Помогал в организации и был одним из лидеров восстания арабов против турецкого владычества, за что получил прозвание «Лоуренс Аравийский». Автор книги «Семь столпов мудрости» (1926), где описаны эти события.

Ближневосточная, или Кедровая, Швейцария — Ливан.

«Gran Panatela» (исп.) — один из самых крупных форматов сигар, длиной от 10 до 17 см и диаметром от 1 до 1,5 см. Считается, что название этого формата происходит от имени древнегреческого бога Пана, неразлучного с трубкой.

Аум-Синрикё — синкретический японский культ, соединяющий в себе элементы буддизма, индуизма и христианства, созданный Соко Ясахарой в 1986 г. Члены группировки, исповедающей этот культ, ответственны за многочисленные убийства, а также за атаку нервно-паралитическим газом в токийском метро в 1995 г.

Последнее, но не менее важное (англ.).

Хаким Бей (Питер Ламборн Уилсон, р. 1945) — американский политический писатель, эссеист и поэт, известный в первую очередь по концепции Временных автономных зон, основанных на историческом обзоре пиратских утопий. Все 1970-е гг. провел на Востоке.

Travellers (англ.) — путешественники.