Дороти Сэйерс - Неприятности в клубе «Беллона»

— Да ну! Вот и славно! Удачи вам…

— …И готовят из рук вон плохо. Я ведь только вчера высказал Кульеру все, что думаю. А он и ухом не ведет. Ну, и что толку тогда в этом комитете? Нет, нынче «Беллону» не узнать! Честно говоря, Уимзи, я подумываю о том, чтобы выйти из членов клуба.

— Ох, Уэзеридж, не делайте этого! Без вас «Беллона» — не «Беллона»!

— Да весь последний месяц здесь черт знает что творилось! Полиция, репортеры… а потом еще Пенберти выпустил себе мозги в библиотеке. Да и уголь нынче — сплошной сланец! Не далее как вчера играем мы в карты, и вдруг что-то как бабахнет, ну прямо как мина, — клянусь вам, в точности как мина! — чуть глаз мне не выбило. Я уж сказал Кульеру: «Смотрите, чтобы такое больше не повторялось!» Можете поднять меня на смех, но знавал я одного парня, который вот так и ослеп. До войны такого не бывало, и небеса милосердные! Уильям! Вы посмотрите на это вино! Понюхайте его! Попробуйте! Отдает пробкой? Конечно, отдает пробкой! Боже мой! И куда катится этот клуб?

Имеется в виду день памяти погибших в первую или вторую мировую войну (отмечается 11 ноября, в день заключения перемирия, положившего конец первой мировой войне). (Здесь и далее прим. перев.).

Обелиск в Лондоне, воздвигнутый в 1920 г. в честь погибших в первую мировую войну.

Выставочный павильон из стекла и чугуна, построенный в Лондоне для «Великой Выставки» 1851 г.

Лесопарк на окраине Лондона; известен праздничными ярмарками и аттракционами.

Выставочный зал в западной части Лондона, построенный в 1908 г. для франко-британской выставки и Олимпийских игр.

Ближайшее ко дню перемирия воскресенье; в этот день в церквях служат панихиды по павшим в ходе первой и второй мировых войн.

Конечная точка (лат.).

Напротив (фр.).

Эдуард Кокер (1631–1675) — автор учебника арифметики.

Moules marinieres (фр.) — мидии, приготовленные в вине и луковом соусе и поданные к столу прямо в ракушках.

Документы (фр.).

Куропатка в тесте (фр.).

Фландрский мак — искусственный цветок красного мака, который носят в петлице в поминальное воскресенье в память об английских солдатах, погибших во Фландрии в ходе первой мировой войны.

Кофе с молоком (фр.).

Королева Великобритании и Ирландии; правила с 1702 по 1714 гг.

Посредственное вино (фр.).

Вещественные доказательства (фр.).

Nux vomica — букв. «рвотный орех» (лат.)., семя плода чилибухи, (Stychnos nux-vomica), дерева, произрастающего в Восточной Индии; из этого семени добывается яд стрихнин.

Библейский персонаж, сестра Марии и Лазаря (Лк, х. 40,41), которая «заботится и суетится о многом»; в христианской аллегории — символ активного, деятельного подхода к жизни.

Мф, xii.44.

Вывод, не соответствующий посылкам; нелогичное заключение (лат.).

Персики с мороженым и ликером (фр.).

Сюпрем из камбалы (фр.). - блюдо из камбалы под белым соусом.

Кому это выгодно? (лат.).

Устрицы «Мюсграв» (фр.).

Черепаховый суп (фр.).

Филе камбалы (фр.).

Жареный фазан (фр.).

Яблоки «Бирон» (фр.).

Мороженое-суфле (фр.).