Луис Роча - Смерть понтифика

— Почему ты решил, что он не представляет Святой Престол?

Рафаэль отвечает не сразу, после долгих колебаний:

— Потому, что настоящий папский легат — это я.

— Что?! — невольно вырывается восклицание у Сары.

— А ты? — спрашивает вместо ответа мужчина.

— А что — я?

— Почему ты решила, что епископ не может представлять Ватикан?

— А кто тебе говорил, что я так думаю? — девушка не хочет оказаться загнанной в угол. Рафаэль, ее спаситель, грозный Джек Пейн, работающий на ЦРУ и П-2, в действительности оказывается легатом Римской католической церкви?..

Вскоре они достигают места пересечения поперечного и продольного нефов. Над головами возвышается арка; Сара не в силах устоять перед желанием устремить взгляд вверх, к высоким храмовым сводам.

За прелатом следует помощник, а за ним — агенты, но вдруг Томпсон падает без сознания от удара, нанесенного Рафаэлем, а затем папский легат с силой бьет Стафтона, и бедный агент безжизненно опускается на пол.

Епископ настороженно оборачивается. Слишком поздно: Рафаэль уже полностью контролирует ситуацию. Томпсон пытается подняться, но вновь валится на святые плиты от пинка Сары. Девушка поражается собственной жестокости. Ей, прямо скажем, нечасто приходится бить кого-либо ногами. «Но ведь они сами напросились», — мелькает у нее в голове.

— Бросить оружие! — приказывает Рафаэль. Один пистолет Сара протягивает ему, второй засовывает себе за пояс, сзади.

— Ты хотела рассказать, почему решила, что епископ — не посланник Рима, — напоминает Рафаэль, когда они с Сарой прячутся за колонной.

— Тебе так не терпится узнать?

— Разумеется, — с этими словами легат Ватикана усаживается на пол. — Давай спрячемся здесь, — он пальцем указывает на пустующую исповедальню.

Из-за колонны выглядывает ствол пистолета; оружие на взводе и готово выстрелить. Но им словно помогает сам святой Патрик: на руку, держащую оружие, обрушивается сильный удар, затем мощный толчок выводит противника из строя, так что остается лишь растерянный епископ.

— Наконец-то мы встретились! — радостно произносит Рафаэль.

Сара выходит из укрытия и замечает последнего агента, занятого поиском оружия. Смелость девушки восхищает Рафаэля.

— Все очень просто. Епископ не мог быть легатом, потому что я никогда не звонила в Ватикан.

— А ну-ка, объясни, — требует Рафаэль, пока они вместе с Сарой проходят мимо рядов церковных скамей.

Епископ, которого ведет под дулом пистолета молодой человек, шагает вместе с ними. Собор остается тихим и пустынным в своем великолепии, кругом полумрак.

— Что я должна тебе объяснять? — сердится девушка.

— Почему ты не стала делать то, что, по твоим словам, совершила? — он специально использует такие слова, чтобы епископ не догадался, о чем идет речь.

— Я ничего не делала, и давай остановимся на этом! — раздраженно отвечает Сара.

— Вы и вправду думаете, что вам удастся уйти отсюда живыми? — вмешивается епископ. Для человека, на которого направлено оружие, он держится слишком самоуверенно.

— В ваших же интересах, чтобы мы остались живы… разве не так, ваше преосвященство?

— Вы кончите так же, как Фиренци и прочие.

— Скажите лучше, Франческо, не по вашей ли вине погиб человек? Или я не прав?

— О чем вы? — оборачивается и смотрит в лицо Рафаэлю епископ.

— Да обо всем. Об убийствах, о том, как мы все здесь собрались…

Священнослужитель идет дальше, но Рафаэль продолжает:

— Допустим, Фиренци нашел документы. Казалось бы, пустяк, ведь в бумагах ничего не говорилось о его отставке. К тому же записи пролежали в архиве почти тридцать лет, и могли быть опубликованы лишь по случайности. Так и произошло. Жизнь монсеньора Фиренци вряд ли оказалась под угрозой только лишь из-за одной находки…

— Замолчите! Вы сами не понимаете, что говорите! — срывается епископ.

— Продолжай, — просит Рафаэля девушка.

— Фиренци мог оказаться в опасности, только поделившись с кем-нибудь информацией о своей находке. С другом. Например, с каким-нибудь знакомым епископом.

— Все так и было, ваше преосвященство? — насмешливо спрашивает Сара.

— Вздор! Я не знал Фиренци настолько хорошо, чтобы он стал делиться со мною своими секретами!

Внезапно разговор прерывается. Словно сам Святой Патриарх обратился к группе вооруженных людей.

— Не кажется ли вам, что вы слишком рано вышли из игры? — раздается в микрофоне до боли знакомый голос Джеффри Барнса, стоящего за кафедрой перед храмовым микрофоном.

Рафаэль с ненавистью подталкивает епископа:

— Идите первым!

Все трое начинают поспешно пробираться через ряды молитвенных скамеек в сторону алтаря.

— Стоять! — раздается требовательный окрик Барнса. — Куда это вы собрались?

В одной из боковых дверей появляются трое. Впереди — старик, опирающийся на искусной работы трость, следом — помощник и поляк.

— Наша маленькая Сара плохо себя вела, — с укоризной произносит магистр. Неспешно приближаясь, постукивает тростью по храмовым плитам.

— Возможно, если бы вы знали, в каком состоянии сейчас находятся синьор Рауль Монтейро и падре Мариус Феррис… Впрочем, вряд ли вы смогли бы узнать их в лицо, да и они бы вряд ли вас узнали. А сейчас я хочу получить все документы. Неужели вы действительно поверили, что в силах тягаться со мной? Для этого мало одной лишь удачи.

Сара понимает, что уже ничего не поделаешь. Рафаэлю остается лишь сообщить, где хранятся документы. Девушка не в силах допустить, чтобы пострадал кто-то еще: Вальдемар Фиренци, падре Фелипе, падре Пабло, прочие «мелкие потери»… Список жертв растет слишком быстро, мерзавцы неутомимы.

Девушка погружается в бездну отчаяния, но чувствует, как ее обнимают чьи-то руки. Это Рафаэль притягивает ее к себе:

— Вам прекрасно известно, что мы скорее умрем, чем выдадим местонахождение документов! — выкрикивает он.

— Вполне возможно, — соглашается старик, — но в случае вашей гибели мне уже будет не о чем беспокоиться, верно? Ведь если о существовании бумаг никто не сможет узнать, то мне и бояться будет нечего, не так ли?

— Вряд ли вы стали бы искушать судьбу, — парирует Рафаэль.

Сара чувствует, как ягодиц касается чья-то рука, касаясь пистолета за поясом, под мышку тычется какой-то холодный предмет. Оружие, которое она дала Рафаэлю во время победы над агентами ЦРУ.

Раздается пальба: короткая, яростная перестрелка. Выстрелы обрываются так же внезапно, как и начались.

Поляк получает ранение в грудь, падает навзничь, на лице застывает выражение ужаса. Итог: один мертвый, один смертельно ранен, плюс — перемена ролей. Те, кто контролировал ситуацию, сами попадают под контроль.

Старик опирается на помощника и кричит:

— Никогда раньше я не видел подобного непрофессионализма!

Раздается выстрел, и сердце епископа пронзает пуля. На лице Франческо — выражение безмерного изумления:

— За что?! Я же сдал вам Фиренци… — еле слышно шепчет он и падает, тело катится по ступеням вниз.

— Ненавижу никчемных, — поясняет старик и направляет пистолет на Рафаэля, который, в свою очередь, целится в противника из двух пистолетов:

— С чего ты взял, парень, что у тебя есть шансы выжить? — раздается зловещий шепот магистра.

— У меня есть свой расклад.

— Ничего у тебя нет, — парирует магистр. — Теперь — ничего. С бумагами или без них, вы умрете независимо от того, заговорите или же решите молчать…

Сухой кашель скрывавшегося за кафедрой Джеффри Барнса проникает во все углы собора:

— Вам звонок, — произносит начальник разведуправления, обращаясь к старику.

— Кому-кому? — переспрашивает Джей-Си, не отводя взгляда от Рафаэля.

— Вам, — повторяет Барнс.

— А кто звонит?

— Какая-то женщина.

— Женщина?! — старик, кажется, приходит в ужас. — Ты что, идиот?! Неужели она не может подождать?

— Мне кажется, вам все-таки лучше с ней поговорить…

— Ты что, придурок, сам не в состоянии разобраться в том, что она хочет мне сказать?! Включай громкую связь!

Несколько мгновений — и Барнсу удастся переключить свой телефон в режим «блютус». В динамиках храма раздается женский голос, и кажется, будто под сводами собора вещают ангелы:

— Вы меня слышите? — спрашивает невидимая собеседница.

— Кто со мной говорит? — отвечает вопросом старик.

— Успокойся, ты, сын своей матери. Береги время, ведь оно бесценно, — отвечает голос незнакомки.

Кажется, Рафаэль удивлен не меньше старика. И только Сара пытается скрыть легкую улыбку.

— Сара, ты в порядке? — спрашивает голос.

— Да, у меня все хорошо.

— Кто это? — вполголоса спрашивает Рафаэль. — Так, одна подруга, — с гордостью сообщает девушка. — Та самая, что передавала ультиматум в Ватикан.