Фредерик Марриет - Дети Нового леса

Домик в Новом лесу достался в собственность Пабло, который вырос в крайне надежного молодого человека. В жены себе он избрал молоденькую девушку из семьи арнвудских арендаторов, и вскоре она подарила ему одного за другим пятерых детей. Освальд Патридж отказался от места лесника и поступил к Эдварду в управляющие. Фиби же стала в Арнвуде экономкой, дожила в этой должности до глубокой старости, и, надо заметить, с годами характер ее совсем не улучшился. Вот и все, дорогие мои читатели, что я вам хотел рассказать о детях Нового леса.

Миля – английская и американская мера расстояния. Равна 1,6 км.

Акр – британская земельная мера. Равна 4046,86 кв. м.

Фунт – английская мера веса. Равен 0,454 килограмма.

Фут – английская мера длины. Равна 0,3 м.

Англ. «patience» – спокойствие.

В англ. яз. хозяйка дома. Традиционное для той эпохи обращение.