Альфред Лансинг - Лидерство во льдах. Антарктическая одиссея Шеклтона

27

Имеется в виду Орд-Лис. Прим. ред.

29 февраля — день святого Освальда — в ряде европейских стран считается единственным днем, когда женщина может сама сделать предложение о браке холостому мужчине. Традиция зародилась в Ирландии в V веке и закрепилась после издания в XIII веке специального закона в Шотландии. Это было связано с тем, что рыцари сотнями погибали в войнах и поединках, из-за чего в Европе стремительно росло число старых дев. В XVII веке схожее постановление было издано и в Англии, но обязательного статуса оно не имело и носило скорее разрешительный характер. Прим. ред.

Danger Islets. Прим. ред.

Другое название — остров Мордвинова. Прим. ред.

Примерно пять километров. Прим. ред.

Вид дельфинов из рода афалин. Прим. ред.

Перевод Светланы Лихачевой.

Пластины льда преимущественно круглой формы от 30 см до 3 м в диаметре и до 10 см толщиной, с приподнятыми краями вследствие удара льдин одна о другую. Могут формироваться на легкой волне из разных видов льда, а также в условиях большой зыби. Процесс образования чаще всего начинается с тонкой пленки на вершине возбужденной воды (или смазочного льда), которая сбивается в круговую форму. Прим. ред.

Единица объема и вместимости, мера жидкости в Англии, США и некоторых других странах, равная почти четырем кружкам. Один галлон для жидкости в Великобритании равен 4,546 л, в США — 3,785 л. Один галлон для сыпучих веществ в США равен 4,405 л. Прим. ред.

Традиционная единица объема в английской системе мер; 1 имперская пинта равна 568,261485 миллилитра, 1 американская пинта — 473,176473 миллилитра. Прим. ред.

Косой треугольный парус. Прим. ред.

Смоленые снасти стоячего такелажа. Прим. ред.

Косой четырехугольный парус. Прим. ред.

Instituto de Pesca No. 1 — дословно «Рыболовный институт № 1». Прим. ред.