Уинстон Черчилль - Никогда не сдаваться! Лучшие речи Черчилля

Более того, обнаружился любопытный парадокс. Позвольте мне выразить его суть простыми словами: после определенной точки становится справедливой мысль о том, что «чем хуже обстоят дела, тем лучше».

Главным результатом последних событий стало то, что теперь нигде – ну или почти нигде – нельзя укрыться от смертельной опасности. Сейчас, когда Советская Россия с ее огромными пространствами и низкой плотностью населения стала так же или почти так же уязвима, как и наш маленький густонаселенный остров и Западная Европа, это, конечно же, должно стать дополнительным фактором сдерживания для нее.

Я бы не стал рассматривать эти события, как что-то, что делает нашу жизнь более опасной. В этом отношении мы уже давно достигли дна. Напротив, перед этим видом наступательного оружия континенты столь же беззащитны, как и острова. До настоящего момента, как я уже отмечал, этот критический уровень уязвимости был отличительной чертой густонаселенных стран, таких как Великобритания и страны Западной Европы. Но благодаря своему громадному радиусу поражения и еще более обширной зоне радиоактивного заражения водородная бомба оказывается эффективным оружием для борьбы со странами, население которых разбросано по обширным территориям, что до сих пор давало им возможность чувствовать себя в полной безопасности.

Они тоже становятся очень уязвимыми – вероятно, пока еще не настолько, насколько мы, но во всяком случае все в большей и большей степени. И здесь мы снова возвращаемся к мысли о важности средств сдерживания, сводящих на нет фактор внезапности. Эту важность осознают те, кто имеет возможность влиять на ход событий с обеих сторон. Повторяю: с обеих сторон. Вот почему я уже давно призываю провести встречу на самом высоком уровне, в ходе которой можно было бы открыто и прямо обсудить эти вопросы с представителями разных дружественных стран.

Тогда может вполне оказаться, что, по странной иронии судьбы, мы подошли к тому моменту во всей этой истории, когда страх становится залогом безопасности, а угроза полного уничтожения всего и вся – гарантией выживания…

Я очень хочу еще раз повторить и особо выделить одну фразу, которая выражает основную мысль моего выступления – «средство сдерживания». В ней кроется вся суть.

Водородная бомба грубо вторглась в нашу жизнь, произведя настоящий переворот в сознании людей. Ее значение настолько велико, что его трудно переоценить, но я не согласен с теми, кто говорит: «Давайте немедленно откажемся от существующих средств обороны и сконцентрируем свои усилия и ресурсы на ядерном оружии и связанных с ним вспомогательных службах». Политика сдерживания не может основываться на одном лишь ядерном оружии. Мы должны – в сотрудничестве с союзниками по НАТО – поддерживать в боеспособном состоянии оборонительные силы в Западной Европе.

Если бы у стран НАТО не было в Европе действующих частей, способных образовать непрерывную линию фронта, то ничто не смогло бы сдержать напор коммунистической агрессии в условиях так называемого «мирного времени». Проникая в одну страну за другой, коммунисты постепенно свели бы на нет оборонительный потенциал Европы. Если мы не хотим жить в ожидании широкомасштабной ядерной войны, которую нам придется развязать в случае возникновения локального конфликта в какой-нибудь отдаленной стране, нам не обойтись без обычных вооруженных сил, готовых в любой момент ринуться в бой при возникновении соответствующей ситуации.

Поэтому мы должны соблюдать свои обязательства по участию в комплектовании и обеспечении сил НАТО в Европе в мирное время. В случае войны эти силы обороны будут иметь ключевое значение, поскольку мы должны во что бы то ни стало удержать советские войска и войска стран-сателлитов на достаточном удалении, чтобы не дать им атаковать острова с применением авиации и ракет малого радиуса действия. Таким образом, наличие мощной группировки обычных войск по-прежнему является важнейшим элементом политики сдерживания. Возможно, в условиях холодной войны это имеет даже бо́льшее значение.

Несмотря на то, что ядерное оружие может стать сдерживающим фактором, который не даст начаться новой мировой войне, оно не может заставить коммунистов полностью отказаться от военных действий, направленных на реализацию ими в разных частях света политики постепенного проникновения и подчинения. Нельзя исключать возможности возникновения на ограниченной территории боевых действий, преследующих конкретные цели, как это было в Корее. Мы должны быть готовы принять участие в таких боевых действиях по призыву Организации Объединенных Наций. В нынешних обстоятельствах это также и вопрос ответственности перед членами Содружества наций. Чтобы иметь возможность выполнять свои обязательства во всех частях света в условиях непрочного мира и чрезвычайной напряженности, нам потребуются очень мощные силы, оснащенные обычными вооружениями.

Благодаря фактору, значение которого я пытался разъяснить и обобщить, мы, жители этого острова, получили передышку. Давайте не упустим эту возможность. Давайте надеяться, что мы сможем воспользоваться этим фактором, ну или по крайней мере обеспечить с его помощью свою безопасность и безопасность человечества еще на какое-то время. Но как? Есть те, кто думает, ну или во всяком случае говорит, что думают так: «Мы находимся под защитой Соединенных Штатов с их громадным превосходством в силе, а значит, нам не нужно самим делать водородную бомбу или создавать бомбардировщики для ее доставки. Пусть этим занимаются наши друзья за океаном. Наш вклад должен ограничиваться критикой ошибок, которые они могут допустить при формировании и реализации своей политики. Мы должны со всей ответственностью подойти к решению этой задачи, посвятив ей все свои душевные силы».

Что касается меня, я не верю, что мы сможем оказывать сколько-нибудь значительное влияния на их политику или деятельность, будь она правильной или ошибочной, пока наше существование во многом зависит от их готовности защищать нас, как это происходит сейчас. У нас тоже должны быть свои собственные мощные средства сдерживания. Но в первую очередь, я считаю, мы ни в коем случае не должны допустить прекращения или замедления роста того чувства единства и товарищества, которое пронизывает отношения между Великобританией, Соединенными Штатами и всеми остальными частями англоговорящего мира. Сохранять, развивать и укреплять эти узы – вот что должен в первую очередь делать каждый, кто хочет обеспечить мир на планете и выживание своей страны.

Подведу итог: к счастью, у нас еще есть время, и мы можем надеяться на лучшее, если будем терпеливы и не станем ничего бояться. В ближайшие 10 лет эффективность всех средств сдерживания повысится, а их влияние на мировую политику станет более значительным. Может случиться так, что конец этого периода совпадет с наивысшей точкой в политике сдерживания и мы сможем пожать ее плоды. И наступит день, когда порядочность, любовь к ближнему и уважение к принципам справедливости и свободы позволят измученным людям перейти из ужасной эпохи, в которую нам приходится жить, в эпоху безмятежности и покоя. А до тех пор не сходите с пути, не опускайте руки, не впадайте в отчаяние!

Даунинг-стрит, 10

За день до этого выступления Черчилль подал прошение об отставке и сложил с себя полномочия премьер-министра. Мои дедушка с бабушкой удостоилось редкой чести принимать королеву и герцога Эдинбургского в доме № 10 на Даунинг-стрит в качестве гостей и сидеть с ними за одним столом.

Мне выпала честь провозгласить тост, который я с удовольствием произносил во время застолий в те годы, когда служил в чине младшего офицера кавалерии в период правления прабабушки Вашего Величества королевы Виктории.

Как человек, занимавший государственные посты или работавший в парламенте при четырех монархах, я решил, что, учитывая этот опыт, мое обращение к Вашему Величеству с просьбой дать мне высочайшее разрешение на то, чтобы я провозгласил этот тост, не приведет к созданию прецедента, который будет в дальнейшем часто причинять вам неудобства.

Мадам, я бы хотел выразить от нашего лица и от лица всех ваших подданных глубокую и искреннюю благодарность Вам и его королевскому высочеству герцогу Эдинбургскому за всю ту помощь и поддержку, которую мы получаем от Вас в своей повседневной жизни и которая ощущается, непрерывно нарастая, повсюду в Британском королевстве, Содружестве наций и империи.

Никогда еще мы не нуждались в ней так сильно, как сейчас, в эту тревожную сумеречную эпоху. Выживая сами, мы надеемся помочь пережить ее и всему миру.

Никогда еще высочайшие обязанности, возложенные на британского монарха, не исполнялись с большим рвением, чем в блестящие первые годы правления Вашего Величества. Мы благодарим Господа за тот дар, который он нам ниспослал, и снова клянемся в преданности нашему общему благому делу и тому пути, по которому Вы, Ваше Величество, в свои молодые годы столь мудро нас ведете.