Станислав Лем - Раса хищников

Цвета польского флага. — Примеч. пер.

Spoiwo, © Перевод. В. Язневич, 2008.

Pirania w Wiśle, © Перевод. Е. Берниковская, 2008.

Рассказываю рассказанное (лат.).

Воинская медаль, вручается за боевое ранение. — Примеч. пер.

Безразличие (фр.)

Pod tuszem z pomyi, © Перевод. M. Болевска, 2008.

Административная единица в Польше. — Примеч. пер.

Nowy świat? © Перевод. М. Болевска, 2008.

Ро przełomie, © Перевод. М. Болевска, 2008.

Социальное, экономическое и т. д. расслоение общества. — Примеч. пер.

Bez formy, © Перевод. П. Козеренко, 2008.

Po dzwonku, © Перевод. И. Подчищаева, 2008.

Всему должна быть мера! (лат.)

В узком смысле (лат.).

Вершина в Западных Татрах. — Примеч. пер.

Chmury nad globem, © Перевод. И. Подчищаева, 2008.

Spór o Powstanie, © Перевод. Е. Барзова, Г. Мурадян, 2008.

Koziołki historii, © Перевод. С. Равва, 2008.

Рыцарский крест с дубовыми листьями и мечами (нем.).

Удостоверение о немецкой крови (нем.)

Разрешение (нем.)

Sejsmologia i politika, © Перевод. Е. Попова, 2008.

Geologiczna symfonia, © Перевод. И. Подчищаева, 2008.

Литосферная плита — крупный блок земной коры, включающий не только материковую, но и сопряженную с ней океаническую кору. — Примеч. пер.

Места, где океаническая кора погружается в мантию (оболочку Земли, располагающуюся между земной корой и ядром). — Примеч. пер.

Для данного случая (лат.).

Wizyta, © Перевод. С. Равва, 2008.

Так проходит земная слава (лат.).

Puste miejsca, © Перевод. Э. Квяткевич, 2008.

Вершина в Западных Татрах. — Примеч. пер.

Mamuty i polityka, © Перевод. И. Подчищаева, 2008.

Без гнева и пристрастия; объективно (лат.).

Rwąca fala, © Перевод. Е. Барзова, Г. Мурадян, 2008.

Министранты (от лат. minister — служащий) — мальчики или юноши, прислуживающие во время богослужения в католическом храме. — Примеч. пер.

Городу и миру (лат.).

Здесь: новшество (лат.).

Gaz i Rapallo, © Перевод. X. Сурта, 2008.

Rosja Putina, © Перевод. X. Сурта, 2008.

Президентский дворец в Варшаве. — Примеч. пер.

Преторианцы — в древнем Риме гвардия, охранявшая полководца. — Примеч. пер.

Lód i wrzątek, © Перевод. Е. Барзова, Г. Мурадян, 2008/

Польский интернет-магазин.

Историческая улица в центре Варшавы. — Примеч. пер.

Общедоступное доказательство (лат.).

Если двое делают одно и то же, это не одно и то же (лат.).

Drogi i bezdroża, © Перевод. С. Равва, 2008.

Единение (лат.).

W kręgu paranoi, © Перевод. И. Киселева, 2008.

Obiektywem w przeszłość, © Перевод. М. Алексеева, 2008/

Газеты, издававшиеся в коммунистической Польше. — Примеч. пер.

С. Лем «Сороковые годы. Диктанты». — Примеч. пер.

Крупнейшее независимое издательство в Германии.

Żądza krwi, © Перевод. X. Сурта, 2008.

Реторсия (от лат. retorsio) — в международном праве ответные меры одного государства на аналогичные действия другого (например, ограничение прав иностранцев, повышение таможенных пошлин на товары этого государства). — Примеч. пер.

Władza mózgu, © Перевод. М. Болевска, 2008.

Здесь живут мертвые (лат.).

Польский государственный герб. — Примеч. пер.

Национальное польское блюдо из свежей или квашеной капусты с добавлением мяса и мясных продуктов, чернослива, красного вина и специй. — Примеч. пер.

Polityka, której nie ma, © Перевод. E. Шаркова, 2008.

Роман Г. Сенкевича. — Примеч. пер.

W cieniu huraganu, © Перевод. Е. Шаркова, 2008.

Глас народа — глас Божий (лат.).

А. Мицкевич «Дзяды. Отрывок части III. Дорога в Россию» (перев. В. Левика). — Примеч. пер.

Przeciw biadaniom, © Перевод. М. Алексеева, 2008.

На месте (лат.).

W cieniu piramid, © Перевод. О. Катречко, 2008.

Социал-демократическая партия Германии. — Примеч. пер.

Христианско-демократический союз, лидером которого является Ангела Меркель, и Христианско-социальный союз. — Примеч. пер.

Ropa, węgiel i wybory, © Перевод. Э. Квяткевич, 2008.

На улице Мыся в Варшаве находилось Главное управление контроля печати, публикаций и зрелищ. — Примеч. пер.

Opowieści Hoffmanna, © Перевод. Е. Барзова, Г. Мурадян, 2008.

Букв. «за свой дом»; в свою защиту (лат.).

Górna Wolta, © Перевод. Е. Барзова, Г. Мурадян, 2008.

Отрешение политика от должности, свержение. — Примеч. пер.

Христианско-демократический союз — Примеч. пер.

Terroryzm, Wietnam i Irak, © Перевод. E. Попова. 2008.

Szachownica bez szachów, © Перевод. О. Чехова, 2008.

Знаменитая поэма Адама Мицкевича. — Примеч. пер.

Потребительство, наслаждение потреблением. — Примеч. пер.

См. примеч. на с. {16}. — Примеч. ред.

Со wybrać? © Перевод. Е. Шаркова, 2008.

Черно-красной коалицией называют коалицию соперничающих немецких партий СДПГ и ХДС/ХСС. — Примеч. пер.

Игра слов, основанная на созвучии слова «утка»(пол. kaczka) и фамилии братьев Качинских. — Примеч. пер.

Впоследствии (лат.)

Lektury świąteczne, © Перевод. И. Киселева, 2008.

Перевалочный пункт (нем.) — место в Варшавском гетто, откуда немцы отправляли евреев в лагерь уничтожения. — Примеч. пер.

Серебряный луч на горизонте (нем.).